Post Suburban Ghetto Child

Filho do Gueto Suburbano

Post Suburban Ghetto Child

porque há raiva no meu sanguebecause there's anger in my blood
porque há sangue no chãobecause there's blood on the floor
'porque todos nós escolhemos por entretenimento'cause we all chose for entertainment
sonhos quebrados e prostitutas de armáriobroken dreams and closet whores
um grito solitário, um chamado não ouvidoa lone man's cry, an unheard call
é alto nos ouvidos daquele homemis loud in that man's ears
o meu não é uma luta internamine is not an inner struggle
o seu pode ser derramar minhas lágrimasyours may be to shed my tears

raízes que sustentam nutrem a almaroots that hold nurture the soul
e estrangulam enquanto se entrelaçamand strangle as they wind
o nó de pensamentos desse gueto punk rockthis punk rock ghetto's noose of thought
tão orgulhoso para cortar a cordatoo proud to cut the twine
nos levanta, nos deixa ver para sempreit lifts us, lets us see forever
vemos tudo enquanto nosso mundo desmoronawe see all as our world fades
quando cenas refletem o mundo exteriorwhen scenes reflect the outside world
contados são seus diasnumbered are their days
contados, contados são seus diasnumbered, numbered are their days

contados são nossos dias...numbered are our days...
estamos esticados ao limite, majoritariamente brancos e heteroswe're stretched to our limit as mostly white and straight
mais um hino do 'clube dos meninos' não vai nos ajudar a passar o diaanother 'boy's club' anthem just won't get us through the day
'porque no final que diferença fizemos'cause in the end what difference did we make
quando dizemos que vamos mudar o mundo mas não conseguimos nem mudar a cenawhen we say we'll change the world but we can't even change the scene
e o mundo não dá a mínima se você não consegue nem dizer o que quer dizerand the world don't give a fuck if you can't even say what you mean
certo'right'

como um corpo deitado sob mimlike a body lying under me
morto em vãokilled in vein
mas não conseguia parar de lutarbut it couldn't stop struggling
leve o que você temtake what you've got
mas não leve maisbut do not take more
'porque quando sua ética apodrece'cause when your ethics rot
no exterior transbordain the outside pours

quer uma libido saudável? tem que acariciá-la do jeito certowant a healthy libido? gotta stroke it the right way
podemos pelo menos mudar a nós mesmos ou isso vai nos esfregar contra a marécan we at least change ourselves or will that rub us against the grain
quando experimentar os sapatos do outro é só dor demaiswhen trying another's shoes is just too much of a pain
e a fala é apenas um passo, mas esquecemos o que dizerand speech is just one step but we forgot what to say
'porque dizer que você não é sexista (ou homofóbico, ou racista, ou fascista, etc.)'cause saying you're no sexist (or homophobe, or racist, or fascist, etc.)
não te faz assimjust doesn't make you that way
certo'right'

mentes pequenas e cultura pequenalittle minds and little culture
exceto aquela que afirmamos combater'cept that which we claim to fight
quebre as correntes que gritamos sem fimbreak the chains we scream unending
puxe para quebrar, mas só as apertamospull to break but we just tighten them
pode ter certeza que vamos dormir despercebidosrest assured we'll sleep unnoticed
por um mundo que nunca se importouby a world that never cared
não somos uma ameaça para esse mundowe're just not a threat to that world
esse mundo assou o bolo que todos nós compartilhamosthat world baked the cake that we all share