Symphony Of Tragedy

Sinfonia da Tragédia

Symphony Of Tragedy

Um já é demaisOne's too many
mas cinquenta é absurdobut fifty's absurd
quantas mulheres precisam gritarhow many women must be screaming
antes que não possam ser ignoradasbefore they cannot be ignored

um domingo ensolaradoa sunny Sunday
o coração do Central Parkthe heart of Central Park
relaxe, sinta-se segurorelax, feel safe
os policiais vão fazer sua partethe cops will do their part
e um encontro, deveria ser divertidoa gathering, it should be fun
mas nossa sociedadebut our society
cria sexismobreeds sexism

então me diga quem é o culpadoso tell me who's to blame
e me diga qual é a causaand tell me what's the cause
homens sem vergonha?men with no shame?
poderia ser nossos 'mantenedores da paz'could it be our 'peacekeepers'

algo está errado quando não podemos nos reunirsomething's wrong when we can't gather
sem violênciawithout violence
que porra está acontecendo?what the fuck's the matter?

o que está acontecendo?what's going on?
o que deu errado?what's gone wrong?

quando a dor entretémwhen pain entertains
perdemos o contatowe have lost touch
as pessoas se tornam propriedadepeople become property
e são vistas como taland are looked upon as such

algo está acontecendosomething's going on
algo deu erradosomething's gone wrong
algo está indo muito erradosomething's going way wrong
e eu não sei por quêand I don't know why

alguns homens devem ser cretinossome men must be creeps
tudo que sei é que o problema vaiall I know's the problem runs
muito mais fundomuch more deep
do que as libidos frágeis dos homensthan men's fragile libidos
levadas longe demaistaken way to far
algumas coisas precisam acabarsome things need to end
antes de começarembefore they start
se nossa cultura geraif our culture breeds
complacênciacomplacency
não podemos esperar que a sociedadewe can't expect society
um dia seja livreever to be free
nunca será livrenever to be free
nunca será livrenever to be free

não saiadon't go out
ninguém está segurono one's safe
hoje à noitetonight
o hoje à noitetonight

o palco está montadothe stage is set
pode apostaryou can bet
faremos nossa partewe'll all do our part
todo ato sexistaevery sexist act
instrumentoinstrument
nesta sinfoniain this symphony
da tragédiaof tragedy

este será o caminhothis will be the way
a menos que possamos mudarunless we can change

policiais que devem temer por seus empregoscops who must fear for their jobs
por causa de atos racistas envolvidosbecause of racist acts involved
política moldou suas açõespolitics have shaped their actions
não a moral ou mesmo infraçõesnot morals or even infractions
'estão lá para o povo' mas corações não são seu guia'there for the people' but hearts aren't their guide
é de se admirar que alguns babacas tenham se saído bemon wonder some assholes got a free ride
atos sexistas ocorrem, ou pior, clarosexist acts occur, or worse, of course
a menos que os eliminemos na raizunless we kill them at the source
pare de tratar os outros como seus brinquedosstop treating others like your toys
e não mais meninos serão meninosand no more boys will be boys