You're Damned If You Consume, You're Damned If You Vote

Você Está Frito se Consumir, Você Está Frito se Votar

You're Damned If You Consume, You're Damned If You Vote

Mesma cadeira, outro idiotaSame chair different jackass
Mesma cadeira, outro idiotaSame chair different jackass
Mesma cadeira, outro idiotaSame chair different jackass
Mesma cadeira, outro idiota...Same chair different jack...

...enquanto escorregava pelas fendas...as it slipped through the cracks
a corrupção cobrou seu preçocorruption took its toll
talvez nosso sistema nunca tenha sido diferentemaybe our system has never been different
estamos apenas satisfeitos com ferramentaswe're just content with tools
em um governo que nos possuiin a government that owns us
ou esquecemosor did we forget
quando levantar votos significa levantar granawhen raising votes means raising money
é claro que você deve levantar a voz para ser ouvidoone must of course raise their voice to be heard

republicanos brigam com democratasrepublican's fight democrats
partidos menores levam a culpathird parties take the blame
a batalha é realmente superficialthe battle's really superficial
encenada para o jogoplayed out for the game
mas esse jogo tem um preçobut this game's got a price
o preço de vidas roubadasthe price of stolen lives
o preço que está sendo pago pelas massasa price being paid by the masses
enquanto Siegfried e C.P.D.while Siegfried and C.P.D.
divergem seus olharesdivert your eyes

uma devoção paranoicaa paranoid devotion
um mal menor custa maislesser evil costs more
que votos que vão para negóciosthan votes that go to business
e políticos/prostitutasand politician/whores

eles não vão te defenderthey won't defend you
eles não te representamthey don't represent you
porque sabem que dinheiro vai mais longe do que voto'cause they know that money goes further than voting does
eles não vão te defenderthey won't defend you
eles não te representamthey don't represent you
porque sabem que dinheiro vai mais longe do que voto'cause they know that money goes further than voting does

a democracia está ofegantedemocracy's gasping
se afogando em dinheiro e nós colocamos isso ládrowning in money and we put it there
então qual é o ponto de pedirso what's the point asking
por liberdade quando liberdade significa mais grana aqui?for freedom when freedom means more money here?
a democracia está ofegantedemocracy's gasping
se afogando em dinheiro e nós colocamos isso ládrowning in money and we put it there
então qual é o ponto de pedirso what's the point asking
por liberdade quando liberdade significa mais afogamento aqui?for freedom when freedom means more drowning here?

Vou te dizer qual é o pontoI'll tell you what the point is
se você puder me dizer onde erramosif you can tell me where we went wrong
o consumo é uma drogaconsumption's a drug
e estamos viciadosand we're addicted
os traficantes também estão viciados e apavorados pra carambathe pushers are hooked too and frightened as hell
que podem perder seu víciothat they might lose their fix
para conseguir isso, eles arriscam a humanidadeto get it they'll risk human kind

(grande) negócio está rindo(big) business is laughing
porque estamos em suas mãos'cause we're in their hands
como o sangue da nossa liberdadelike the blood of our freedom
como papagaios por biscoitoslike parrots for crackers
faremos qualquer truque que eles pediremwe'll do any trick they ask us to do
nossos líderes fazem o mesmoour leaders do the same
porque eleições manipuladas elegem líderes que jogam o jogo dos manipuladores'cause rigged elections elect leaders who play the riggers game

eles não vão te defenderthey won't defend you
eles não te representamthey don't represent you
porque sabem que dinheiro vai mais longe do que voto'cause they know that money goes further than voting does

...enquanto escorrega pelas fendas...as it slips through the cracks
a corrupção cobra seu preçocorruption takes its toll
talvez nosso sistema nunca tenha sido diferentemaybe our system has never been different
estamos apenas satisfeitos com ferramentaswe're just content with tools
em um governo que nos possuiin a government that owns us
ou esquecemosor did we forget
quando levantar votos significa levantar granawhen raising votes means raising money
é claro que você deve levantar a voz para ser ouvidoone must of course raise their voice to be heard