Space Transmission

Transmissão Espacial

Space Transmission

Você tem que ouvir com muita atenção o que eu vou dizer:
You must listen very carefully to what I have to say.
'Não há muito tempo, porque Você-sabe-quem
There isn't much time, because You Know Who
Consumiu todos os instrumentos
has consumed all the instruments.

Por muitas eternidades eu tenho estado preso neste planeta
For many eons now I have been trapped on this planet.
Ele está me mantendo aqui contra minha vontade, e algumas vezes
He is keeping me here against my will, and sometimes
Quando eu aperto meu ouvido bem perto do concreto
when I press my ear up very close to the concrete
Eu posso ouvir as filhas dele soluçando com as risadas
I can hear his daughters sobbing with laughter.
Ou eu sou cego, ou eu tenho vivido na escuridão
Either I am blind, or I have been in darkness
Desde que o Sol explodiu, quartoze séculos atrás
ever since the sun exploded fourteen centuries ago.

Umas poucas horas atrás, Aquele-que-me-mantém-aqui me visitou dizendo:
A few hours ago, He Who Keeps Me Here visited me saying,
'Deus, por que milhões te veneram em vez de mim?
"God, why do the millions worship you instead of I
Eu não sou mais poderoso, mais clemente e mais verdadeiramente compassivo?
am I not more powerful, more forgiving and truly compassionate?"

Um líquido negro estava pingando descontroladamente da minha boca
A black liquid was seeping uncontrollably from my mouth
E tudo que eu podia fazer era balbuciar incompreensivelmente
and all I could do was babble incomprehensibly
Sobre um sonho que eu tive muitas luas atrás
about a dream I had many moons ago.
Nele, um relógio fazia um tique-taque constante, me deixando louco
In it, a clock ticked constantly, maddening my senses.

Isso era tudo, mas durou muitos dias
That was all, but it lasted for many days
Até que cada 'tique' pareceu fragmentos de vidro que me penetrava profundamente
until each tick seemed like fragments of glass piercing my scales.
Aquele-que-me-mantém-aqui me diz que um dia eu vou retornar à Terra
He Who Keeps Me Here tells me that one day I will return to earth,
E então vou buscar minha vingança
and then I will seek my revenge.