Fear of a Blank Planet

Medo de um Planeta Vazio

Fear of a Blank Planet

Luz do Sol vindo através da neblina
Sunlight coming through the haze
Não há fissuras na cegueira para deixá-la entrar
No gaps in the blind to let it inside
A cama está desfeita
The bed is unmade
Alguma música ainda toca
Some music still plays

TV, sim, está sempre ligada
TV, yeah it's always on
O cintilar da tela
The flicker of the screen
Uma atriz de filme grita
A movie actress screams
Estou me aquecendo na merda fluindo disso
I'm basking in the shit flowing out of it

Estou chapado no shopping novamente
I'm stoned in the mall again
Terminantemente entediado, perdido entre as lojas
Terminally bored shuffling round the stores
E furtá-las está se tornando tão coisa do ano passado
And shoplifting is getting so last year's thing

Xbox é um Deus para mim
X-box is a God to me
Um dedo no botão
A finger on the switch
Minha mãe é uma puta
My mother is a bitch
Meu pai desistiu de sempre tentar falar comigo
My father gave up ever trying to talk to me

Não tente me envolver
Don't try engaging me
O mais vago do dar de ombros
The vaguest of shrugs
A prescrição de medicamentos
The prescription drugs
Você nunca encontrará a pessoa que há por dentro
You'll never find a person inside

Minha cara dopada de Mogadon
My face is mogadon
Curiosidade?
Curiosity?
Já desistiu de mim
Has given up on me
Estou desafinando desejos
I'm tuning out desires
As pílulas estão em ascensão
The pills are on the rise

Como posso ter certeza de que estou aqui?
How can be sure I'm here?
As pílulas que tenho tomado me confundem
The pills that I've been taking confuse me
Preciso saber que alguém enxerga que
I need to know that someone sees that
Não resta mais nada, eu simplesmente não estou aqui
There's nothing left I simply am not here

Estou farto de pornografia
I'm through with pornography
A atuação é uma merda
The acting is lame
A ação é adestrada
The action is tame
Explicitamente maçante, excitação anulada
Explicitly dull arousal annulled

Sua boca deveria ser tapada
Your mouth should be boarded up
Falando o dia inteiro sem nada para dizer
Talking all day with nothing to say
Suas proclamações rasas
Your shallow proclamations
Tudo desinformação
All misinformation

Meu amigo diz que quer morrer
My friend says he wants to die
Ele tem uma banda que soa como Pearl Jam
He's in a band they sound like pearl jam
As roupas são todas pretas
The clothes are all black
A música é uma merda
The music is crap

Na escola eu não me concentro
In school I don't concentrate
E sexo é até divertido
And sex is kinda fun
Mas apenas mais uma de todas
But just another one of all
As maneiras vazias de se passar o dia
The empty ways of using up a day

Como posso ter certeza de que estou aqui?
How can be sure I'm here?
As pílulas que tenho tomado me confundem
The pills that I've been taking confuse me
Preciso saber que alguém enxerga que
I need to know that someone sees that
Não resta mais nada, eu simplesmente não estou aqui
There's nothing left I simply am not here

Transtorno bipolar, não posso lidar com o tédio
Bipolar disorder can't deal with the boredom

Você não tenta ser apreciado
You don't try to be liked
Você não liga
You don't mind
Você não sente nenhum Sol
You feel no sun
Você rouba uma arma para matar o tempo
You steal a gun to kill time

Você está em algum lugar, você não está em lugar nenhum
You're somewhere, you're nowhere
Você não se importa
You don't care
Você sente a brisa
You catch the breeze
Você fita as folhas
You still the leaves
E agora, para onde?
So now where?