Mana mamayuq

A Saudade e a Esperança em 'Mana mamayuq'

A música 'Mana mamayuq', interpretada por Porfirio Ayvar, é uma expressão profunda das emoções que envolvem a saudade e a esperança. A letra, cantada em quechua, uma língua indígena do Peru, questiona repetidamente sobre o paradeiro de uma figura materna e paterna, sugerindo uma busca ou uma espera por um retorno que parece incerto.

As perguntas '¿Maytataq qawanki wakllay urquta?' e '¿Maytataq qawanki wakllay qasanta?' traduzem-se como 'Onde você vê essa montanha distante?' e 'Onde você vê esse vale distante?', respectivamente. Essas questões podem simbolizar a distância emocional e física entre o narrador e seus pais, evocando uma sensação de perda e separação. A repetição dessas perguntas ao longo da música intensifica a sensação de anseio e busca incessante.

A referência a 'Mamayllakitaqa taytallaykitaqa' que significa 'Sua mãe, seu pai' em conjunto com a descrição de rituais ou cerimônias, como 'qarwarazu sikillapi ritilla panparun', que pode ser interpretada como 'eles dançam suavemente com pequenas pedras', sugere práticas culturais de lembrança e honra aos antepassados. Isso reflete a importância da família e das tradições na cultura quechua, onde mesmo na ausência, os laços familiares continuam a ser celebrados e reverenciados.