Anima Rossa

Alma Vermelha

Anima Rossa

Se eu pudesse, cortaria o vento como uma adorinha
風を切る燕のように
Kaze wo kiru tsubame no yō ni
Alcançando rapidamente, o mar azul
一瞬で目指す青い海へ行けるなら
isshun de mezasu aoi umi e ikeru nara
Não ando por esse caminho de rosas
こんなに泥と埃にまみれた
konna ni doro to hokori ni mamireta
Com um orgulho sem fim, sim, mas, mesmo assim
荊の道を行かず澄んだのに
ibara no michi wo ikanu sunda noni
Em minhas costas não nasceram asas,
背中には翼は生えず
senaka ni wa tsubasa wa haezu
Estou enroscado nesta tempestade, o caminho ainda é longo
この足はもつれつまずき先はまだ長い
kono ashi wa motsure tsumazuki saki wa mada nagai

Mesmo assim os homens seguem caminhando pelo telhado
それでも男たちはひた向きに歩き続ける
Soredemo otoko-tachi wa hitamuki ni aruki tsuzukeru

O fato de você estar aqui, quer dizer que eu saberei o que me espera nesta estrada
君がここにいることで僕はこの旅の先を知るだろう
Kimi ga koko ni iru koto de boku wa kono tabi no saki wo shiru darō
Clareando por onde caminho, brilhando, como uma luz
足元を照らしてくれる光のように輝いてる
Ashimoto wo terashite kureru hikari no yō ni kagayaiteru
O fato de eu estar com você aqui, será que posso chamar isto de amor?
君とここにいることを僕はそれを愛と呼んでいいのかい
Kimi to koko ni iru koto wo boku wa sore wo ai to yonde ii no kai
Este corpo, este coração, querem sempre te proteger
この体この心君をずっと守りたい
Kono karada kono kokoro kimi wo zutto mamoritai

Estarei ao seu lado, até o fim
傍にいる終わりまで
Soba ni iru owari made

Não desejo algo tão belo,
粉雪の結晶のように
Kona yuki no kesshō no yō ni
Como a neve que quando cai cristaliza-se.
美しい形のものなんて望まない
utsukushii katachi no mono nante nozomanai
Mas não irei me conformar com a maldade que me prende e que o bem pode fazer desaparecer tudo.
まして？やしまりの悪いなれ合うばかりのものなら
Mashite? Yashimari no warui nareau bakari no mono nara
Desejo que
もうなくていい
Mō nakute ii
Estejamos conectados como
キリキリと張り詰めているピアノ線のように
Kiri kiri to haritsumete iru PIANO sen no yō ni
Cordas de um piano ao máximo.
繋がることを望んでる
tsunagaru koto wo nozonderu

Tenha certeza de não desviar os olhos e continuar me olhando fielmente.
決して目を逸らさず真っすぐに見つめ続ける
Kesshite me wo sorasazu massugu ni mitsume tsuzukeru

Quando as tropas do destino sonham,
運命の鐘が鳴る
Unmei no kane ga naru
Me pergunto que cor será o amanhã que eles pronúnciam.
それは何色の「明日」と呼ぶんだろう
sore wa nan'iro no "ashita" to yobu ndarō
Alegria e tristeza, não nós resta escolha
喜びも悲しみも僕たちには選べない
Yorokobi mo kanashimi mo bokutachi ni wa erabenai
Então lhe acompalharei quando chorar e quando sorrir
ならば君の涙にも微笑みにも花を添えよう
Naraba kimi no namida ni mo hohoemi ni mo hana wo soe yō
Para ter certeza que não esqueceremos estes sentimentos,
その気持ちきっと忘れない
Sono kimochi kitto wasurenai
Manteremo-os em nossas memórias
僕と共に焼きつけよう
Boku to tomo ni yakitsukeyō

Até o fim, não solte minha mão.
離さない終わりまで
Hanasanai owari made

O fato de você estar aqui, é a razão de minha existência
君がここにいることで僕は僕でいる意味を知るんだ
Kimi ga koko ni iru koto de boku wa boku de iru imi wo shiru nda
É esse amor vermelho intenso que incedeia minha vida
ほとばしる真っ赤な愛情僕の命を燃やしてる
Hotobashiru makka na aijō boku no inochi wo moyashiteru
Eu existo por sua causa
君のために僕はいるから
Kimi no tame ni boku wa iru kara
Este corpo, este coração, querem sempre te proteger
この体この心君をずっと守りたい
Kono karada kono kokoro kimi wo zutto mamoritai

Estarei ao seu lado, até o fim
傍にいる終わりまで離さない
Soba ni iru owari made hanasanai