Link

Conexão

Link

Às vezes eu te abraço, mesmo que
たとえばぼくはきみをだきしめているのに
Tatoeba boku wa kimi wo dakishimete iru no ni
Esteja tão intensamente me buscando
こんなにもはげしくもとめあっているのに
Konna ni mo hageshiku motome atte iru no ni
Ainda assim, é mentira, é só uma ilusão
それでもうそだのまがいものだのって
Sore demo uso da no magai mono da notte
Fica a pergunta se faz sentido continuar
てさぐりをくりかえすことにいみがあるのか
Tesaguri wo kurikaesu koto ni imi ga aru no ka?
Sabendo do corpo e da alma
からだもこころもしっているんだ
Karada mo kokoro mo shitte irunda

O "amor" gravado no coração
愛」という名のこころにきざまれたしるしを
"Ai" toiu na no kokoro ni kizamareta shirushi wo
Agora tentamos confirmar com a ponta dos dedos
ぼくらはいまゆびさきでなぞるようにたしかめあう
Bokura wa ima yubisaki de nazoru you ni tashikame au
A verdade carrega tanto "afeto"
しんじつはこんなにも「ぬくもり」をもっていて
Shinjitsu wa konnani mo "Nukumori" wo motte ite
E nossas mãos entrelaçadas aquecem essa conexão
きみとぼくのつながりをかさねたてでかよわせてる
Kimi to boku no tsunagari wo kasaneta te de kayowaseteru

Estamos sendo testados por alguém, não estamos?
ぼくらはだれかにためされているのだろうか
Bokura wa dareka ni tamesarete iru no darou ka?
Neste mundo onde real e falso se misturam
リアルとフェイクをぬりかさねるこのせかい
RIARU to FEIKU wo nuri kasaneru kono sekai
As lágrimas que derramamos são tratadas como mentiras
ながしたなみだもにせものとされてしまう
Nagashi ta namida mo nisemono to sarete shimau
Dizem que só existem corações secos
かわいたこころのひとばかりだっていうけど
Kawaita kokoro no hito bakari datte iu kedo
Mas até no deserto flores estão brotando
かれはたえたさばくにもはなはさいてんだ
Kare hateta sabaku ni mo hana wa saitenda

Agora acreditamos que não seremos mais enganados
もうぼくらはだまされることはないってしんじてる
Mou bokura wa damasareru koto wa naitte shinjiteru
Sabemos muito sobre tristeza e feiúra, e já perdoamos
かなしみもみにくさもたくさんしってゆるしてきたんだ
Kanashimi mo minikusa mo takusan shitte yurushite kitanda
A verdade não é só "coisas bonitas"
しんじつには「きれいごと
Shinjitsu ni wa "Kireigoto"
Mas também tem "dores"
だけじゃなく「いたみ」もある
Dake ja naku "Iitami" mo aru
Isso é, com certeza, um caminho
それはきっとひかりへの
Sore wa kitto hikari he no
Para a luz, sinto isso
かけはしだってきがするんだ
Kakehashi datte ki ga surunda

No meio da noite, fecho os olhos e murmuro
まよなかにひとりめをとじてつぶやく
Mayonaka ni hitori me wo tojite tsubuyaku
"Estou aqui. Me encontre logo."
ぼくはここだよ。はやくみつけてよ
"Boku wa koko da yo. Hayaku mitsukete yo."
Eu sei que sou eu mesmo
ぼくはじぶんでじぶんはぼくだって
Boku wa jibun de jibun wa boku datte
Mas acabei ficando com medo
わかってるのにこわくなった
Wakatteru no ni kowaku natta

Ainda estou procurando por você e por nós
まだきみもきみのことさがしているんだ
Mada kimi mo kimi no koto sagashite irunda

O "amor" gravado no coração
愛」という名のこころにきざまれたしるしは
"Ai" toiu na no kokoro ni kizamareta shirushi wa
É o único guia que pode mover este mundo
このせかいをうごかせるただひとつのみちしるべだ
Kono sekai wo ugokaseru tada hitotsu no michi shirube da
Vamos em direção ao nosso novo amanhã
さあぼくらのあたらしいあすをむかえにいこう
Saa bokura no atarashii asu wo mukae ni ikou
Aperte forte a mão que brilha na luz e não solte.
ひかりにかざしたてをつよくにぎってはなさないで
Hikari ni kazashita te wo tsuyoku nigitte hanasa nai de