Century Lovers

Amores do Século

Century Lovers

Todo mundo! O barulho da NYUUSU tá pegando, o mundo já tá insano
Everybody! ニュースがさわぐ ちきゅうはもうやばい
Everybody! NYUUSU ga sawagu chikyuu wa mou yabai
'1999' (um nove nove nove) até contar, eu digo adeus com amor
'1999' (いちきゅうきゅうきゅう)までかぞえたけいさんすきにGood-bye
'1999' (ichi kyuu kyuu kyuu) made kazoeta keisan suki ni Good-bye
Oi! Todo mundo! Já deu uma volta pela cidade? Jogo de amor INCHIKI
Hi! Everybody! まちにいったんかい? INCHIKIれんあいGAME
Hi! Everybody! machi ni ittan kai? INCHIKI renai GAME
É, eu também quero isso
そうKANぐりたくもなるんだ
Sou KAN guritaku mo naru nda
Adoça, todo mundo! O tema da eternidade
あまくみんなよ! えいえんのTEEMAを
Amaku minna yo! eien no TEEMA wo

*Para os amantes do próximo milênio, vamos deixar um mistério que ninguém perguntou
つぎのせんねんのこいびとたちに だれもといたことないなぞをのこそう
Tsugi no sennen no koibito-tachi ni dare mo toita koto nai nazo wo nokosou
A DIRAN canta assim
DIRANはこんなふうにうたってる
DIRAN wa konna fuu ni utatteru
É, "a resposta tá esperando no vento"
そうさ「こたえはかぜにまってる」って
Sousa "kotae wa kaze ni matteru" tte
Se a gente girar o mundo só um pouquinho, a noite vai durar um pouco mais
ちきゅうをすこしだけまわしたら よるをちょっとだけながくしてさ
Chikyuu wo sukoshi dake mawasetara yoru wo chotto dake nagakushite sa
Quero te dar tempo, que você hesita
ためらうきみにじかんあげたい
Tamerau kimi ni jikan agetai
Vamos lá, se joga, Baby, balança, dança
さあ おどろよBaby, shakin' shakin' dancin'
Saa odoro yo Baby, shakin' shakin' dancin'
Pra não soltar a mão dele
あいつのてをはなさないように
AITSU no te wo hanasanai youni

Todo mundo! Conseguiu se sair bem? Praquele que eu amo
Everybody! うまくいえたかい? だいすきなあいつに
Everybody! umaku ieta kai? daisuki na AITSU ni
As palavras batem forte no peito, um KURAKUSHON
ことばがむねでだいじゅうたいKURAKUSHONたたくよ
Kotoba ga mune de daijuutai KURAKUSHON tataku yo
Oi! Todo mundo! Tá triste? A noite tá muito intensa
Hi! Everybody! ないちゃいそうかい? せつなすぎるよるは
Hi! Everybody! naichai sou kai? setsuna sugiru yoru wa
As emoções que você guarda se acumulam e viram uma canção eterna
もてあましぎみのかんじょうたちがかさなりあってえいえんのうたになる
Moteamashi gimi no kanjou-tachi ga kasanari atte eien no uta ni naru

Para os amantes do próximo milênio, vamos deixar uma única verdade
つぎのせんねんのこいびとたちに ただひとつしんじつをのこそう
Tsugi no sennen no koibito-tachi ni tada hitotsu shinjitsu wo nokosou
A JYON encontrou algo simples
JYONがみつけたSHINPURUなこと
JYON ga mitsuketa SHINPURU na koto
Isso é "amar é desejar ser amado"
それは「愛とは -- 愛されたいとねがうこと
Sore wa "aito wa -- aisaretai to negau koto"
Não pense que é um erro ou azar
すれちがいふこうだと思わないで
Sure chigai fukou dato omowanai de
Desde o começo, um filme com final feliz
さいしょからHAPPII ENDOのえいがなんて
Saisho kara HAPPII ENDO no eiga nante
Se tiver um terço, já vai acabar, né?
さんぶんあればおわっちゃうだろう?
Sanbun areba owacchau darou?
Fico duvidando, me sentindo inseguro
うたがってみたりふあんだったり
Utagatte mitari fuan dattari
E no final, tudo se fecha com um beijo
そしてさいごにKissでしめるのさ
Soshite saigo ni Kiss de shimeru no sa

(*REPETIR)
(*REPEAT)
(*REPEAT)