Films

Filmes

Films

As crianças que não sabem o que significa sayonara
さよならのいみをしらないこどもらが
Sayonara no imi wo shiranai kodomora ga
Acenam inocentemente e dizem adeus
むじゃきにてをふってさよならと
Mujaki ni te wo futte sayonara to
O vento verde sopra, deve estar voltando para o coração da mãe
みどりのかぜがふくこびちかけ ははのむねのなかかえってゆくのだろう
Midori no kaze ga fuku kobichikake haha no mune no naka kaette yuku no deshou
Ainda estamos pensando se conseguimos voltar a algum lugar
ぼくらはまだ どこかにかえれるかなあ
Bokura wa mada dokoka ni kaereru ka naa

As lágrimas escorrem até secar
ながるるまま かれるまでなみだ
Nagaruru mama kareru made namida
O sonho frio não desaparece, é um desejo que não some
さめぬゆめのびねつとはきえないあこがれ
Samenu yume no binetsu to wa kienai akogare
A primavera chega, o verão chama o outono de volta
まてどはるはこず なつはまたあきをよび
Matedo haru wa kozu natsu wa mata aki wo yobi
O amor que floresce no inverno longo também murchou
ながすぎるふゆにさくこいもはてた
Nagasugiru fuyu ni saku koi mo hateta

As crianças que sempre estão ao meu lado
いつもそばにいてとぐずるこどもらが
Itsumo soba ni ite to guzuru kodomora ga
Se agarram ao pescoço fino da mãe
ははのほそいくびにすがるのは
Haha no hosoi kubi ni sugaru no wa
Em algum momento, no fundo do coração, têm medo de ficarem sozinhas
いつかひとりきりになるときをこころのどこかでおそれているのだろう
Itsuka hitorikiri ni naru toki wo kokoro no dokoka de osorete iru no deshou
Não estava errado em me entristecer
かなしいことにまちがっていなかった
Kanashii koto ni machigatte inakatta

Das falésias, as lágrimas vão para a praia
らくじつからはまべにはなみだ
Rakujitsu kara hamabe ni wa namida
Se eu cantar, não posso salvar esse sentimento despedaçado
うたえばなおすくわれないちひれたきもちよ
Utaeba na osukuwarenai chihireta kimochi yo

Ao me afastar, só penso em você, sou apenas um fracassado
さりてきみおもう ぼくはただいくじなし
Sarite kimi omou boku wa tada ikujinashi
Até o amanhã que parece distante, não consigo dormir bem
とおすぎるあしたまでうまくねむれ
Toosugiru ashita made umaku nemure

Se é para saber o que significa adeus, eu sei bem
さよならのいみならふかくしっている
Sayonara no imi nara fukaku shitte iru
Mesmo assim, adeus, até logo
きみなのにさよなら おわかれね
Kimi na no ni sayonara owakare ne
O lugar para onde eu volto, agora já não está mais no seu coração
ぼくのかえるばしょはいまやもうきみのこころのなかにはないのだろう
Boku no kaeru basho wa ima ya mou kimi no kokoro no naka ni wa nai no deshou
Oh, criança errante, pelo menos não chore
るろうのこよ せめてなかないで
Rurou no ko yo semete nakanai de
Orgulhe-se dos dias em que te amei tanto.
あんなにもあいしてたひびをほこれ
Anna ni mo aishiteta hibi wo hokore