Music Hour

Hora da Música

Music Hour

Neste programa, estamos esperando os pedidos de todo mundo
この番組ではみんなのリクエストをお待ちしています
Kono bangumi de wa minna no RIKUESUTO wo omachi shite imasu
Junto com histórias de amor incríveis, ligue pra gente
素敵な恋のエピソードと一緒にダイヤルをして
Suteki na koi no EPISOODO to isshoni DAIYARU wo shite
Aqui está uma cartinha, rádio nome "Coelhinho Apaixonado"
ここでおはがきを一通 ラジオネーム「恋するウサギ」ちゃん
Koko de oHAGAKI wo ittsuu RAJIO NEEMU* "koi suru USAGI" chan
Por que amar alguém é tão doloroso assim?
なぜ人を好きになるとこんなにも苦しいのでしょう
"Naze hito wo suki ni naru to konna ni mo kurushii no deshou?"

É porque o coração está te culpando e chutando pra longe
それは心が君のこと責して蹴飛ばしているからで
Sore wa kokoro ga kimi no koto sekashite ketobashite iru kara de
Basta ouvir com a cabeça simples, vamos falar do seu amor!
シンプルな頭で聞けばいいのさ Let's get to your love!
SHINPURU na atama de kikeba ii no sa Let's get to your love!

Você queima de paixão, o verão esquenta
君が胸を焦がすから 夏が熱を帯びてく
KIMI ga mune wo kogasu kara natsu ga netsu wo obiteku
E eu vou te trazer uma música que te convida à beira-mar
そして僕は渚へと誘うナンバーを届けてあげる
Soshite boku wa nagisa e to sasou NAMBAA wo todokete ageru
Se você não soltar essa doce paixão
淡い恋の弾きっこを決して離さなければ
Awai koi no hajikko wo kesshite hanasana kereba
Este verão será mais barulhento do que qualquer espírito
この夏は霊念より騒々しい日が続くはずさ
Kono natsu wa reinen yori souzoushii hi ga tsudzuku hazusa

Espero que tenha sido útil, rádio nome "Coelhinho Apaixonado"
少しは参考になったかな？ ラジオネーム「恋するウサギ」ちゃん
Sukoshi wa sankou ni natta ka na? RAJIO NEEMU* "koi suru USAGI" chan
E para todos que estão sofrendo por amores impossíveis pelo mundo
そして世界中で叶わぬ恋にお悩みの方
Soshite sekaijuu de kanawanu koi ni onayami no kata

Talvez seu coração esteja confuso, como uma pinball quebrada
たぶん心は迷っていて 壊れかけたピンボールみたいで
Tabun kokoro wa mayotte ite koware kaketa PINBOORU mitai de
As regras continuam indefinidas, é game over?
ルールがいつまでも曖昧なまま Is game over?
RUURU ga itsumademo aimaina mama Is game over?

Você deseja um sonho, então o sonho continua sendo só um sonho
君が夢を願うから 今も夢は夢のまま
KIMI ga yume wo negau kara ima mo yume wa yume no mama
Porque te amo, não consigo me arriscar, porque te amo, fico com medo
大好きだから踏み出せない 大好きだから臆病になる
Daisuki dakara fumidasenai daisuki dakara okubyou ni naru
Nade pelo meio dessa doce paixão
淡い恋の真ん中を泳ぎ切ってみせてよ
Awai koi no mannaka wo oyogi kitte misete yo
Com um coração adorável, Hora da Música
可愛すぎるハートを持ってるミュージックアワー
Kawai sugiru HAATO wo mima motteru MUSIC HOUR

Não consigo ser forte, você está bem assim, balançando
強い人にはなれそうにもない 揺れてる君でいいよ
Tsuyoi hito ni wa naresou ni mo nai yureteru kimi de ii yo
Vamos falar do seu amor!
Let's get to your love!
Let's get to your love!
Você deseja um sonho, então os MÚSICOS também estão animados
君が夢を願うから MUSICIANも張り切って
KIMI ga yume wo negau kara MUSICIAN mo harikitte
Mais uma vez, este ano, novas músicas vão surgir na beira do mar
また今年も渚には新しいナンバー溢れてゆくよ
Mata kotoshi mo nagisa ni wa atarashii NAMBAA afurete yuku yo
Se você não soltar essa doce paixão
淡い恋の弾きっこを決して離さなければ
Awai koi no hajikko wo kesshite hanasana kereba
Este verão será mais barulhento do que qualquer espírito
この夏は霊念より騒々しい日が続くはずさ
Kono natsu wa reinen yori souzoushii hi ga tsudzuku hazusa

Obrigado pela sua carta. Coelhinho apaixonado
Thank you for your letter. Loving rabbit
Thank you for your letter. Loving rabbit