Saudaji

Saudade

Saudaji

Eu não posso me perder de mim mesma
わたしはわたしと はぐれるわけにはいかないから
Watashi wa watashi to hagureru wake ni wa ikanai kara
Um dia vamos nos encontrar de novo, até lá, adeus, coração apaixonado
いつかまた会いましょう その日までさよなら恋心よ
Itsuka mata aimashou sono hi made SAYONARA koigokoro yo

Se for pra mentir, é melhor não me dizer nada
うそをつくぐらいなら なにも話してくれなくていい
Uso wo tsuku gurai nara nani mo hanashitekure nakute ii
Você está indo embora, isso eu já sei
あなたは去ってゆくよ それだけはわかっているから
Anata wa satte yuku yo sore dake wa wakatte iru kara
Quando nos olhamos, eu não era uma garota tão bonita
みつめあったわたしはかわい女じゃなかったね
Mitsume atta watashi wa kawai onna janakatta ne
Pelo menos, no final, deixe-me sorrir
せめてさいごはえがおでかざらせて
Semete saigo wa egao de kazarasete

Se as lágrimas dissolvem a tristeza, e se isso transborda
なみだがかなしみをとかして あふれるものだとしたら
Namida ga kanashimi wo tokashite afureru mono da to shitara
Quero beber essas gotas mais uma vez
そのしずくも もういちどのみほしてしまいたい
Sono shizuku mo mou ichido no mihoshite shimaitai
Enquanto a dor persistir em meu peito
りんとしたいたみむねにとまりつづけるかぎり
Rin to shita itami mune ni tomari tsudzukeru kagiri
Eu poderei lembrar de você
あなたをわすれずにいられるでしょう
Anata wo wasurezu ni irareru deshou

Aflita, coração apaixonado, os doces sonhos foram levados pela maré
ゆれしてね恋心よ あまいゆめはなみにさらわれたの
Yureshite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
Um dia vamos nos encontrar de novo, até lá, adeus, coração apaixonado
いつかまた会いましょう その日までさよなら恋心よ
Itsuka mata aimashou sono hi made SAYONARA koigokoro yo

Com o passar do tempo, vou conhecendo você um pouco mais
ときをかさねるごとに ひとつずあなたをしっていって
Toki wo kasaneru goto ni hitotsuzu anata wo shitte itte
E quanto mais o tempo passa, menos eu vou entendendo
さらにときをかさねて ひとつずわからなくなって
Sara ni toki wo kasanete hitotsuzu wakaranaku natte
Tento comparar o amor que se esvai com o pôr do sol
あいがきえてゆくのを ゆうひにたとえてみたりして
Ai ga kiete yuku no wo yuuhi ni tatoete mitari shite
E a saudade que permanece aqui
そこにたしかにのこるサウダージ
Soko ni tashika ni nokoru SAUDAAJI

Se as palavras que teci em meus pensamentos
おもいをつむいだことばまで かげをせおわすのならば
Omoi wo tsumui da kotoba made kage wo seowasu no naraba
Se tornarem sombras, quero ser uma concha no fundo do mar
うみのそこでものいわぬかいになりたい
Umi no soko de mono iwanu kai ni naritai
Seria bom se eu pudesse voltar ao mar sem ser interrompida
だれにもじゃまをされずに うみにかえれたらいいのに
Dare ni mo jama wo sarezu ni umi ni kaeretara ii no ni
E lembrar de você em silêncio
あなたをひっそりとおもいださせて
Anata wo hissori to omoi dasasete

Desista, coração apaixonado, o desejo de ir embora só me fere
あきらめて恋心よ あおいきたいはわたしをきりさくだけ
Akiramete koigokoro yo aoi kitai wa watashi wo kirisaku dake
Diga a ele... estou sozinha... estou bem... sozinha
あのひとにつたえて...さびしい...だいじょうぶ...さびしい
Ano hito ni tsutaete... sabishii... daijoubu... sabishii

Repetidas vezes, uma história comum
くりかえされる よくあるはなし
Kurikaesareru yoku aru hanashi
Encontros e despedidas, risos, amores, desgostos
であいとわかれなくも わらうもすきもきらいも
Deai to wakare naku mo warau mo suki mo kirai mo

Perdoe-me, coração apaixonado, os doces sonhos foram levados pela maré
ゆるしてね恋心よ あまいゆめはなみにさらわれたの
Yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
Um dia vamos nos encontrar de novo, até lá, adeus, coração apaixonado
いつかまた会いましょう その日までさよなら恋心よ
Itsuka mata aimashou sono hi made SAYONARA koigokoro yo

Ao seu lado, eu realmente senti a eternidade
あなたのそばでは えいえんをたしかにかんじたから
Anata no soba de wa eien wo tashika ni kanjitakara
Queimando o céu noturno, eu vivi, coração apaixonado.
よぞらをこがして わたしはいきたわ 恋心と
Yozora wo kogashite watashi wa ikitawa koigokoro to