Vintage

Vintage

Vintage

Não gostaria que ficasse assim por causa de uma tolice
そんなささいなことで売らえないでほしい
Sonna sasaina KOTO de urutae nai de hoshii
Nós não somos mais tão "estranhos" um ao outro
僕たちはこんなにももろいものではないはず
Boku-tachi wa konna ni mo moroi mono de wa nai hazu
Mesmo repetindo o que já foi provado
確かめ合うことばかり繰り返していても
Tashikameau KOTO bakari kurikaeshite ite mo
Não há mais arrependimentos, por isso a nossa relação termina
静寂しないはずさ 二人の関係はこれ以上
Seijukushi nai hazu sa futari no kankei wa kore ijou

O que eu desejo não é difícil
僕が求めることは難しいものじゃなく
Boku ga motomeru KOTO wa muzukashii mono janaku
Não é nada que seja impossível nesse mundo
世の中で語られる「恋愛」のたぐいでもない
Yo no naka de katarareru "renai" no tagui demo nai
Se tiver um obstáculo que me páre
目の前に立ちふさがるものがあるとすれば
Me no maeni tachifusagaru mono ga aru to sureba
Resta-nos a procurar a resposta
ただ二人で答えを探し出せればいい
Tada futari de kotae wo sagashidasereba ii

Relembrando aquelas horas que passamos tomando um vinho vermelho
あの赤いワインのような濃密な時間を重ねて
Ano akai WINE no youna noumitsu na jikan wo kasanete
O nosso amor será uma vindima
僕らの愛がヴィンテージになる
Bokura no ai ga VINTAGE ni naru

Baby, tudo bem, não precisa falar nada
Baby It's all right 何も言わなくていいよ
Baby It's all right nani mo iwanakute ii yo
Só não apague esse teu sorriso
あなたから笑顔消えないように
Anata kara egao kienai youni

Sim, estou em sua vida, e eu,
Yes, I am in your life あなたにとって僕が
Yes, I am in your life anata ni totte boku ga
Com cuidado continuarei a andar
大切なままであり続けてゆく
Taisetsuna mama de aritsudzukete yuku

A paixão reflete na cidade, e não há razão na paixão
恋に死が見ついてる恋などに意味はなく
Koi ni shi ga mitsuiteru koi nado ni imi wa naku
Sendo levado pela paixão, e não há limite na paixão
恋に溺れ流される恋などに価値はない
Koi ni obore nagasareru koi nado ni kachi wa nai
Se deixarmos um "rastro" por onde andarmos
僕らの歩いた後をしっかりと残せれば
Bokura no aruita ato wo shikkari to nokosereba
Acredito que um dia será uma boa lembrança
いつか誇れるものになってゆくと信じてる
Itsuka hokoreru mono ni natte yuku to shinjite'ru

Com este violão, canto para você a "música do amor"
色褪せたこのギターを持ってあなたに愛の歌捧げよう
Iroaseta kono GUITAR wo motte anata ni ai no uta sasageyou
Que o nosso amor seja uma vindima
僕らの愛よヴィンテージになれ
Bokura no ai yo VINTAGE ni nare

Tudo ficará bem, estarei ao seu lado
Everything goes right そばにいてあげるよ
Everything goes right soba ni ite ageru yo
Tranqüilamente te vejo
鮮やかにあなたを彩る
Azayaka ni anata wo irodoru
Direi que te amo, como se o meu peito fosse despedaçado
I say I love you 胸貫くような
I say I love you mune tsuranuku youna
Direi a você com uma "ardente" voz
共鳴する声で言ってあげられるから
Kyouretsuna koe de itte agerareru kara

Baby, tudo bem, não precisa falar nada
Baby It's all right 何も言わなくていいよ
Baby It's all right nani mo iwanakute ii yo
Só não apague esse teu sorriso
あなたから笑顔消えないように
Anata kara egao kienai youni

Sim, estou em sua vida, e eu,
Yes, I am in your life あなたにとって僕が
Yes, I am in your life anata ni totte boku ga
Com cuidado continuarei a andar
大切なままであり続けてゆく
Taisetsuna mama de aritsudzukete yuku