Oto no Nai Mori

A Floresta Sem Som

Oto no Nai Mori

Sob a luz da lua, comecei a andar, com passos incertos月の明かり頼りに歩き出した おぼつかぬ足取り
O inverno branco e o verão azul, eu delicadamente pisei白い冬も青い夏もそっと踏み出した
Sem perceber, me perdi em uma floresta profundaいつの間にか迷い込んだ深い森は
Que parou, escura e úmida暗く湿ったまま止まった

Gritando de dor, minha voz não chega, o que estou esperando?苦しくて叫ぶ声 届かない 何を待つ?
Fio de aranha? Pássaro azul? Olhando para o céu em busca de salvação蜘蛛の糸? 青い鳥? 救いを求め天を仰ぐ

Aqui não há mapa que marque o caminho, e percebi uma coisaここには先を印す地図は無い そして気付いた事
A jornada era algo sem fim chamado "futuro"旅は「未来」という名の終わり無いものだった
Ao olhar ao redor, vejo muitas pegadas見渡せばそこにいくつもの足跡
Um lugar que todos devem passar誰もが通り行く場所なんだろう

Me encolhi, chorando, com medo dessa floresta profunda e silenciosa身を屈め 泣いていた 音も無いこの深い森に怯えて
Quando tampo os ouvidos, só ouço meu próprio coração batendo耳を塞ぐと 確かな鼓動だけ聞こえた

No tempo que passa e nas paisagens, há coisas que não mudam過ぎて行く時間にも 景色にも変わらないもの
Estamos aqui, sem parar de respirar, estamos aqui僕たちはここに居る 呼吸を止めずここに居る
E vamos começar a andar de novo, o caminho ainda é longo e sem fimそしてまた歩き出そう 先はまだ果てなく永い
Ainda estamos na floresta, tentando sair para um lugar ensolarado僕たちはまだ森の中 抜け出そう 陽のあたる場所へ