Free And Freedom

Livre e Liberdade

Free And Freedom

Sou um cigano inocente
I'm an innocent gipsy
I'm an innocent gipsy
Oo, jogado ao vento
Oo うなばらにほうりだされ
Oo unabara ni houridasare
Meus sentimentos estão à deriva
わがみをひょうりゅうさせてる
Wagami wo hyouryuu saseteru
No céu ou no paraíso, mesmo sem nada
てんごくでもらくえんでもなにもなくても
Tengoku demo rakuen demo nani nimo nakute mo
Não me importo, eu quero ser livre
かまわない I want to be free
Kamawa nai I want to be free

Escutando os gritos de quem corre apressado
BGMにいきいそぐやつのひめいをきいて
BGM ni iki isogu yatsu no himei wo kiite
Sorrindo, como se fosse um privilégio
ほほえみゆうえつかんによう
Hohoemi yuuetsukan ni you
Não sinto as correntes invisíveis que me prendem
みえないつながれたくさりなんてかんじない
Mie nai tsunagareta kusari nante kanji nai
Leve, parece que vou voar a qualquer momento
かるくてどっかとんでっちゃいそう
Karukute dokka tondecchai sou

Pensando na leveza de viver sem amarras
うきよばなれのきらくさをおもうがままに
Ukiyo banare no kiraku sawo omou ga mama ni
Que ninguém me atrapalhe
だれにもじゃまをされないで
Dare nimo jama wo sare naide
Vamos apenas aproveitar as frutas doces
あまいかじつだけすってゆこう
Amai kajitsu dake susutte yukou

AUTOROO, aquele que se acha
AUTOROOきどりのあいつの
AUTOROO kidori no aitsu no
Rouba o brilho do sol
HAIHIIRUをぬすめ
HAIHIIRU wo nusume
Até que a liberdade cante
きがすむまでじゆうをうたって
Ki ga sumu made jiyuu wo utatte
Parem o tempo
Stop the time
Stop the time
Só nós dois, vamos quebrar tudo
ぼくらのまわりだけは Break it down
Bokura no mawari dake wa Break it down
Só o som do vento e da vida
かぜといきづかいのおとだけ
Kaze to ikidukai no oto dake

Eu preciso de amor
I need love
I need love
Depois de conquistar a liberdade
じゆうをてにいれたそのあとは
Jiyuu wo te ni ireta sono ato wa
Vamos saborear a doce "Amor"
あまいあまい「愛」というかじつを
Amai amai "Ai" toiu kajitsu wo
E quando chegarmos ao "Amor", quero que este lugar
そして「愛」にたどりついたらもうこのばしょを
Soshite "Ai" he tadoritsuitara mou kono basho wo
Nunca nos separe, que estejamos sempre juntos
はなれないつながっていたいよ
Hanare nai tsunagatte itai yo

Assim, superamos a correnteza rumo à liberdade
それでぼくらはじゆうへのひょうりゅうをおえる
Sore de bokura wa jiyuu he no hyouryuu wo oeru
Para "Liberdade", "Amor"
じゆう」にとって「愛
"Jiyuu" ni totte "Ai"
É, na verdade, uma fruta envenenada
とはつまりどくいりのかじつ
To wa tsumari dokuiri no kajitsu
E isso é muito doce
それはとてもあまい
Sore wa totemo amai

Não conseguimos viver sozinhos
ぼくらはひとりきりではいきてゆけない
Bokura wa hitori kiri dewa ikite yuke nai
Mas, mesmo assim, não quero ser preso por ninguém, é um paradoxo
なのにだれにもしばられたくあいむじゅんと
Nano ni dare nimo shibararetakun ai mujun to
Seres que continuam lutando eternamente
えいえんにたたかいつづけるいきものなんだ
Eien ni tatakai tsudukeru ikimono nanda
E ainda não temos resposta
そしていまだにこたえはない
Soshite imada ni kotae wa nai

De novo, vou dizer
あえてもういちどいう
Aete mou ichido iu
AUTOROO, aquele que se acha
AUTOROOきどりの
AUTOROO kidori no
Rouba o brilho do sol
あいつのHAIHIIRUをぬすめ
Aitsu no HAIHIIRU wo nusume
Até que a liberdade cante
きがすむまでじゆうをうたって
Ki ga sumu made jiyuu wo utatte
Parem o tempo
Stop the time
Stop the time
Só nós dois, vamos quebrar tudo
ぼくらのまわりだけは Break it down
Bokura no mawari dake wa Break it down
Só o som do vento e da vida
かぜといきづかいのおとだけ
Kaze to ikidukai no oto dake
Anseio por liberdade
あこがれている Freedom
Akogarete iru Freedom
Para nós, isso é
ぼくらにとってそれは
Bokura ni totte sore wa
Para onde nos levará, será?
どこへつれだしてくれるのかな
Doko he tsuredashite kureru no ka na?
Não conseguimos viver sozinhos
ぼくらはひとりきりではいきてゆけない
Bokura wa hitorikiri dewa ikite yuke nai
E quantas vezes vamos perceber isso?
それになんどでもきづくだろう
Sore ni nando demo kiduku darou