Kuchibiru ni Uta

Canção nos Lábios

Kuchibiru ni Uta

Uma fina camada de gelo cobre a escuridão
薄い氷が はりつめた闇を
usui koori ga haritsumeta yami wo
Caminhando na ponta dos pés, tô congelado, não consigo dormir
爪先で歩くから 凍えて 眠れないよ
tsumasaki de aruku kara koete nemurenai yo

As cicatrizes fechadas, um suave tom de rosa
閉じた傷あと 淡い桃色は
tojita kizuato awai momoiro wa
São tão lindas que dá tristeza, será que um dia vão sumir?
悲しいほど綺麗 いつかは消えるのかなぁ
kanashii hodo kirei itsuka wa kieru no ka naa

O céu estrelado já faz tempo que se foi
星の降る夜空など とうに絶滅した
hoshi no furu yozora nado tou ni zetsumetsu shita
Nós, pelo menos, fazemos um pedido
僕らはせめて願いをかけて
bokura wa semete negai wo kakete

Vamos acender uma canção nos lábios
くちびるにうたを灯そう
kuchibiru ni uta wo tomosou
Uma canção suave, uma canção de amor, com a melodia do mundo
優しいうた 愛のうた 世界中のメロディで
yasashii uta ai no uta sekaijuu no merodi de
Vamos abraçar o coração
心を抱いてあげましょう
kokoro wo daite agemashou
E com um buquê de palavras suaves, vamos colocar com cuidado
やわらかな言の葉の花束をそっと添えて
yawarakana koto no ha no hanataba wo sotto soete

Vamos conectar a canção dos lábios
くちびるのうたを繋ごう
kuchibiru no uta wo tsunagou
Como um beijo, como um amor, um suspiro de lufada
キスの様に 恋の様に ララ吐息のブレス
kisu no you ni koi no you ni rara toiki no buresu
Um meteoro por um instante
ひとときだけの流星
hitotoki dake no ryuusei
Uma harmonia em um sonho que não dá pra lembrar
覚えてはいられない夢の中のハーモニー
oboete wa irarenai yume no naka no haamonii

Em algum lugar da cidade, um gato sussurra
街のどこかで 猫がささやく
machi no dokoka de neko ga sasayaku
Sobre o amanhã que ainda não vimos, cochichando, fofocas
まだ見ぬ明日について ヒソヒソ うわさ話
mada minu ashita ni tsuite hisohiso uwasa banashi
A longa noite finalmente amanhece
長い夜が明ける
nagai yoru ga akeru