Neo Melodramatic

Neo Melodramático

Neo Melodramatic

Vamos embora ou fugir, como você quiser
行こうか逃げようか 君が望むままに
ikou ka nigeyou ka kimi ga nozomu mama ni
Se é sorte ou azar, é neo melodramático
幸か不幸か ネオメロドラマティック
sachi ka fukou ka neo merodoramatikku
Se florescer ou ser colhido, é sua desilusão
咲こうが摘まれる 君の絶望こそ
sakou ga tsumareru kimi no zetsubou koso
É assim que é essa época, neo melodramático
こんな時代か ネオメロドラマティック
konna jidai ka neo merodoramatikku

Pegando um pouco da minha pureza com uma colher
自分の純情を スプーンにひとすくい
jibun no junjou wo supuun ni hitosukui
Toda vez que a cidade a consome, ganho um doce
街に喰わせるたび 貰えるキャンディを
machi ni kuwaseru tabi moraeru kyandi wo
Enquanto rolo na língua, palavras codificadas
舌で転がしながら 記号化した言葉に
shita de korogashi nagara kigouka shita kotoba ni
Parece que não existe a palavra "socorro"
「助けて」というwordは 無いようだ
tasukete\" to iu word wa nai you da

Sempre sentindo a fria e profunda escuridão
いつも感じている 寒く深い闇の
itsumo kanjite iru samuku fukai yami no
Este lugar já é o estômago da cidade
この場所がもう既に 街の胃袋の中
kono basho ga mou sudeni machi no ibukuro no naka
Ser feliz demais é a infelicidade dessa cabeça
幸せすぎるのが 不幸なこの頭が
shiawase sugiru no ga fukou na kono atama ga
Procurando uma lâmina que não corta
切れない剃刀を探している
kirenai kamisori wo sagashite iru

Você está obcecado pela casca de um relógio fervido
君はボイルした 時計の皮むきに
kimi wa boiru shita tokei no kawamuki ni
A canção da paixão que vem de algum lugar
ただ夢中になっている どこから聞こえる情熱の歌が
tada muchuu ni natte iru doko kara kikoeru jounetsu no uta ga
Está tentando chorar, se aconchegando a você
泣こうとしている 君へと寄り添う
nakou to shite iru kimi e to yorisou
Se foi passado ou futuro, se realmente existiu
過去か未来か 確かにあったなら
kako ka mirai ka tashika ni atta nara
Talvez aqui também possa ser encontrado
ここにだって みつけられるのかも
koko ni datte mitsukerareru no kamo

Perdido na multidão, segurando a respiração
群集に紛れて 息を殺しているうち
gunshuu ni magirete iki wo koroshite iru uchi
Quase secando, a identidade chamada esperança
枯れてしまいそうになる 希望というアイデンティティ
karete shimai sou ni naru kibou to iu aidentiti
No metrô, onde o ar é disputado
空気を奪いあう 地下鉄のホームで
kuuki wo ubai au chikatetsu no hoomu de
Tomando um vento morno
生暖かい風を浴びている
namatakai kaze wo abite iru

Você foi esmagado, virou concreto
君は砕かれ コンクリートになった
kimi wa kudakare konkuriito ni natta
Orei pelas pedras, vou até o fim
岩のために祈った 最後まで付きあおう
iwa no tame ni inotta saigo made tsukiaou
Até que eu chegue ao melhor final
僕が果てるまで 最高のエンドに
boku ga hateru made saikou no endo ni
Porque posso chegar lá
辿り着けるから
tadoritsukeru kara
Não é para parecer descolado, mas
格好つけて 言うわけじゃないけれど
kakkou tsukete iu wake ja nai keredo
Parece que só nós estamos aqui
ここには僕らしかいないみたい
koko ni wa bokura shika inai mitai

Vamos embora ou fugir, como você quiser
行こうか逃げようか 君が望むままに
ikou ka nigeyou ka kimi ga nozomu mama ni
Se é sorte ou azar, é neo melodramático
幸か不幸か ネオメロドラマティック
sachi ka fukou ka neo merodoramatikku
Se florescer ou ser colhido, é sua desilusão
咲こうが摘まれる 君の絶望こそ
sakou ga tsumareru kimi no zetsubou koso
É assim que é essa época, neo melodramático
こんな時代か ネオメロドラマティック
konna jidai ka neo merodoramatikku

Seu "eu te amo" soou como um "socorro" para mim
君の「愛して」が 僕に「助けて」と
kimi no \"aishite\" ga boku ni \"tasukete\" to
Com certeza ouvi
確かに聞こえた
tashika ni kikoeta
A canção da paixão que vem de algum lugar
どこから聞こえる情熱の歌が
doko kara kikoeru jounetsu no uta ga
Está tentando chorar, se aconchegando a você
泣こうとしている 君へと寄り添う
nakou to shite iru kimi e to yorisou

Se foi passado ou futuro, se realmente existiu
過去か未来か 確かにあったなら
kako ka mirai ka tashika ni atta nara
Talvez aqui também possa ser encontrado
ここにだって みつけられるのかも
koko ni datte mitsukerareru no kamo
Vamos embora ou fugir, como você quiser
行こうか逃げようか 君が望むままに
ikou ka nigeyou ka kimi ga nozomu mama ni
Se é sorte ou azar, é neo melodramático
幸か不幸か ネオメロドラマティック
sachi ka fukou ka neo merodoramatikku

Se debatendo para florescer, é sua força
咲こうと もがいている 君の力こそ
sakou to mogaiteru kimi no chikara koso
É o neo melodramático dessa época
こんな時代の ネオメロドラマティック
konna jidai no neo merodoramatikku