Ai naki...

Sem Amor...

Ai naki...

As emoções se despedaçam
感情さえ砕け散ってゆく
kanjō sae kudake chitte yuku
Na janela embaçada, um quarto profundo e escondido
滲んだ窓 深と潜む部屋
nijinda mado fukaku hisomu heya

A voz suada, o corpo ofegante
汗ばむ声 喘いだカラダ
asebamu koe aenda karada
Te abracei com uma intensidade que é traiçoeira demais
不実すぎるほど激しくキミを抱いた
fujitsu sugiru hodo hageshiku kimi wo daita

O sorriso inocente reflete nas minhas pálpebras
無垢な笑みが瞼に映り
muku na emi ga mabuta ni utsuri
Somente os ecos giram na minha cabeça
残響だけが頭を巡る
zankyō dake ga atama wo meguru
As palavras que sussurraram para mim, prestes a desmoronar
崩れそうなボクに囁いた言葉
kuzuresō na boku ni sasayaita kotoba
"Eu vou te envolver"
「アタシが包んであげる」
atashi ga tsutsunde ageru

Neste tempo sem amor
愛なきこの時代に
ai naki kono jidai ni
Eu te amo tanto assim
キミをこんなに愛する
kimi wo konna ni aisuru
Me deixe orgulhoso
誇らせて下さい
hokorase te kudasai
Não me faça te deixar ir de novo
もう二度と帰さないで
mō nido to kaesanai de

"Estou sozinho", eu me desprezei
「孤独だ」と自分を蔑んだ
kodoku da to jibun wo sabakanda
Em um lugar coberto pela escuridão
闇に覆われた場所へ
yami ni ōwareta basho e

Você é a areia, eu sou a água da chuva
キミは砂 ボクは雨水
kimi wa suna boku wa amamizu
Toda vez que nos encontramos, se transforma em um amor puro
交わるたび澄んだ愛に変わる
majiwaru tabi sunda ai ni kawaru

O céu distante se pinta de azul
遠い空は青く染まって
tooi sora wa aoku somatte
A noite se transforma em manhã, mas
夜は朝に変わりゆくけど
yoru wa asa ni kawari yuku kedo
O ar que exalo se torna uma névoa branca
吐いた息が白い霧になって
haita iki ga shiroi kiri ni natte
E o tempo só para para nós dois
二人だけの時間止めた
futari dake no jikan tometa

Eu digo, vou te dizer com carinho
ボクは言うよ 優しく言ってあげる
boku wa iu yo yasashiku itte ageru
"Nasci para te encontrar"
「出会うため生まれて来たんだ」
deau tame umarete kitan da
Então, por favor, continue abrindo meu peito
だからずっと この胸こじ開けてくれ
dakara zutto kono mune koji akete kure
Que a paixão não esfrie
熱よ醒めないで
netsu yo samenai de

Proteger quem se ama
愛するものを守る
aisuru mono wo mamoru
Uma energia intensa
強烈なエナジーを
kyōretsu na enajī wo
Me conceda isso
ボクに授けてください
boku ni sazukete kudasai
Porque não posso te soltar
キミを離せないから
kimi wo hanasenai kara

Neste tempo sem amor
愛なきこの時代に
ai naki kono jidai ni
O que estará à nossa espera?
何が待っているだろう?
nani ga matte iru darou?
Me deixe rezar
祈らせて下さい
inorase te kudasai
Não me faça te deixar ir de novo
もう二度と帰さないで
mō nido to kaesanai de

"Estou sozinho", eu me desprezei
「孤独だ」と自分を蔑んだ
kodoku da to jibun wo sabakanda
Em um lugar coberto pela escuridão
闇に覆われた場所へ
yami ni ōwareta basho e