Aokage

Sombra Azul

Aokage

O vento sopra forte, mais do que antes
いつもよりもむかいかぜがつよく
Itsumo yori mo mukai kaze ga tsuyoku
Os pés cansados pisam o pedal
PEDALをふむあしもつかれてきた
PEDARU wo fumu ashi mo tsukare tekita
Acabo me desviando um pouco, mas
すこしだけとおまわりになるけれど
Sukoshi dake toomawari ni narukeredo
Vou seguir por esse caminho lento, fugindo do vento
かぜをしのげるおそいこみちとおっていこう
Kaze wo shinogeru osoi komichi tootte ikou

Se eu tivesse saído mais cedo, seria melhor
もっとはやくでかければよかった
Motto hayaku dekakereba yokatta
Parece que o tempo não tá colaborando
じかんにはまにあわなさそうだ
Jikan ni wa ma ni awanasa sou da
Com certeza você tá de cara feia
きっときみはふきげんになってる
Kitto kimi wa fukigen ni natteru
Será que eu consigo achar uma desculpa?
いいわけさがせるかな
Iiwake sagaseru kana?

Quando eu viro naquelas tabacarias, o telhado vermelho aparece
あのTABAKOやさんをまがったらあかいやねがみえてくる
Ano TABAKO yasan wo magattara akai yane ga miete kuru
Um cachorro grande deve estar latindo como sempre
おおきないぬがいつものようにほえてくるはずだから
Ooki na inu ga itsumo no you ni hoete kuru hazu dakara
E você, com um sorriso, aparece na janela
それをあいずにきみがまどからかおだしてわらってる
Sore wo aizu ni kimi ga mado kara kaodashite waratteru
Isso me deixa feliz, mas...
そうだとうれしいんだけど
Sou dato ureshiin dakedo

Não tô tão irritado quanto pensei
おもっていたよりはいかっていない
Omotteita yori wa ikatte inai
Mas a raiva tá indo na minha frente
だけどやけにぼくよりさきにいく
Dakedo ya ke ni boku yori saki ni yuku
As desculpas que eu preparei parecem mentiras
さっきったいいわけがうそのように
Sakkitta iiwake ga uso no you ni
E o vento que empurra minhas costas tá mudando
せなかをおすかぜにかわっている
Senaka wo osu kaze ni kawatte iru

Não é como se eu pudesse dizer "espera aí!"
"まってくれよ！\"なんていえるたちばじゃない
"Matte kure yo!" nante ieru tachiba janai
Parece que ir na sua frente não é a melhor ideia
きみのまえにいくのもちがうきがする
Kimi no mae ni yuku nomo chigau kiga suru
Talvez eu deva ficar assim por um tempo
しばらくはこのままでいようか
Shibaraku wa kono mama de iyou ka
Será que eu realmente tô irritado?
やっぱりいかってるのかな
Yappari ikatteru no kana?

Se alguém olhar de fora, vai achar estranho
とおりすぎのひとからみればふしぎのうつっただろう
Toori sugari no hito kara mireba fushigi no utsutta darou
"Um casal sério tá se perseguindo"
"しんけんなかおしただんじょがおいかけっこしている\"
"Shinken na kao shita danjo ga oikakekko shite iru"
A bicicleta que pega o vento só acelera
おいかぜにじょったじてんしゃはかそくしていくばかり
Oikaze ni joutta jitensha wa kasoku shite yuku bakari
Talvez eu consiga recuperar o atraso...
おくれたふとりもどせるかも
Okureta futori modoseru kamo

Quando eu subir aquela ladeira, a sombra azul vai aparecer
あのきゅうなさかのぼりきったらあおかげとんねるだ
Ano kyuuna saka nobori kittara aokage tonneruda
Se eu aguentar um pouco a fumaça do escapamento do carro
くるまのはいきGASでけぶいのをすこしだけがまんすれば
Kuruma no haiki GASU de kebui no wo sukoshi dake gaman sureba
Vou ver o mar se abrindo à minha frente
めのまえがひろくなったさきにめざすうみがみえるよ
Me no mae ga hiroku natta sakini mezasu umi ga mieru yo
E então, espero que meu humor melhore.
そしてらきげんなおしてね
Soshitara kigen naoshite ne