Nandomo

Nandomo

Nandomo

Uma conversa divertida parece ter chegado
たのしいげなはなしがことごときたように
Tanoshi ge na hanashi ga kotogotokita you ni
Na noite da lua que ficou em silêncio
だまったつきのよる
Damatta tsuki no yoru
Com um som de PORORi PORORI, a barba se balança
ぽろりぽろりとはげをはじてる
PORORi PORORI to hige wo hajiteru
O gato está em cima do telhado
ねこはやねのうえ
Neko wa yane no ue

Todo mundo se encontra com alguém
みんなだれかにであって
Minna dare ka ni deatte
E às vezes se atrai
そしてときにはひかれあって
Soshite toki ni wa hikare atte
Mas acaba ficando um pouco chateado
でもすこしきらいになって
Demo sukoshi kirai ni natte
E o amor vai crescendo um pouco também
またすきもすこしふえて
Mata suki mo sukoshi fuete
Quantas vezes já aconteceu isso agora?
たしたりひたりいまいくつだろう
Tashi tari hitari ima ikutsu daro

O gato sabe que só uma única melodia está ecoando
ねこがしるたったひとつのきょくがひびいている
Neko ga shiru tatta hitotsu no kyokuga hibiite iru

Em um parque sem nome, a solidão se instalou
なまえのないこうえんにさびついた
Namae no nai kouen ni sabi tsuita
Um banco e um CHIISOO
べんちとしーそーと
BENCHI to SHIISOO to
O mundo foi facilmente virado de cabeça para baixo
せかいをかんたんにひっくりかえせた
Sekai wo kantan ni hikkuri kaeseta
Até a desesperança dorme
てつぼうもねむる
Tetsubou mo nemuru

Fico olhando fixamente para as minhas mãos
じっとりょうてをみつめて
Jitto ryoute wo mitsumete
Contando de novo a partir do meio
とちゅうからかぞえなおして
Tochuu kara kazoe naoshite
Onde eu tropecei?
どこでつまづいたのか
Dokode tsumazuita no ka
Mesmo que eu tenha certeza de que foi
たしかめられたとしても
Tashika merareta toshite mo
Se for só para seguir a mesma dor
おなじいたみをなぞるだけなら
Onaji itami wo nazoru dake nara

Com a aurora, estou começando a não entender mais nada
あかつきにようほどわからなくもなってきた
Akatsuki ni you hodo wakaranaku mo natte kita

Quando eu abrir os olhos, até você estará lá, quantas vezes
めをひらけたらきみがいるまでなんども
Me wo hiraketara kimi ga iru made nando mo
Vou fechar os olhos
めをとじよう
Me wo toji you
Quem está contando até dez?
じゅうかぞえるのはだれ
Juu kazoeru no wa daare?

Já não precisa ser forçado
もうむりしなくてもいいよ
Mou muri shi nakute mo ii yo
Afinal, eu não sou bom com contas
だいたいけいさんはにがて
Daitai keisan wa nigate
Apenas venha até mim
ただぼくにたずねてよ
Tada boku ni tazunete yo
Porque eu já sei a resposta
こたえはわかっているから
Kotae wa wakatte iru kara
No começo e no fim, nada muda
さいしょもさいごもかわりはなくね
Saisho mo saigo mo kawari wa nakune

Se estiver apertado, o gato diz que não consegue fazer barulho.
しめったらいいおとがだせないとねこがいう
Shimettara ii oto ga dase nai to neko ga iu