Ouch!

Ai!

Ouch!

Não entendo o coração das mulheres, tem homem demais por aí
女心分からない 男が多すぎだよ
onnagokoro wakaranai otoko ga osugida yo

Bata de volta esse coração que tá meio perdido
フヤケたその心を叩き直せ
fuyaketa sono kokoro wo tataki naose
Toda noite é uma luta, além do trabalho, tem que lidar com isso
毎晩毎夜大変ね 仕事の他にもお付き合い
maiban maiya taihen ne shigoto no hoka ni mo otsukiai
Bebe com moderação, tá ligado?
お酒はほどほどにしといてね
osake wa hodohodo ni shitoite ne
Mas, cara, nessa época, já estamos no século 21
だけどアンタこのご時世 21世紀にもなって
dakedo anta kono gojisei 21 seiki ni mo natte
Por que você não manda nem uma mensagem?
連絡ひとつもよこせないのなんで?
renraku hitotsu mo yokosenai no nande?

O coração das mulheres às vezes não tem compaixão
女心は時に情け無用なのよ
onnagokoro wa toki ni nasake muyou na no yo
Seus problemas não me interessam
アンタの事情なんて関係ないわ
anta no jijou nante kankei nai wa
Eu confio em você e sei que você tem seu valor
信じてるし男の甲斐性もわかっている
shinjiteru shi otoko no kaishou mo wakatte iru
Mas você sempre tem que ter eu no seu coração!!
だけどいつも心にアタシが居て!!
dakedo itsumo kokoro ni atashi ga ite!!

Um labirinto complicado, o coração da mulher
複雑怪奇な迷宮 woman's heart
fukuzatsukai na meikyuu woman's heart
Um tema eterno, o coração da mulher
未来永劫のテーマだ woman's heart
mirai eigou no teema da woman's heart

Falar dos sonhos é algo lindo, eu acho
夢を大いに語るのは素敵なことだと思うわよ
yume wo ooi ni kataru no wa suteki na koto da to omou wa yo
Romance é algo que os homens precisam
ロマンは男に必要ね
roman wa otoko ni hitsuyou ne
Mas você só tá pensando no futuro, não no presente
だけどアンタが見てるのは今日じゃなく明後日ばっかなの
dakedo anta ga miteru no wa kyou janaku asatte bakka na no
Roma não foi feita em um dia, né?
まさにローマは一日してならず
masani Roma wa ichinichi shite narazu

O coração das mulheres é sempre realista
女心は常に現実的なのよ
onnagokoro wa tsuneni genjitsuteki na no yo
A felicidade sincera é o que importa
健気な幸せが大切なの
kenki na shiawase ga taisetsu na no
Em vez de olhar pra cima e tropeçar
上を向いて歩いて足をすくわれるより
ue wo muite aruite ashi wo sukuwareru yori
Bate na pedra e vai devagar!!
石橋でも叩いてゆっくり進め!!
ishibashi demo tataite yukkuri susume!!

É uma verdade inegável, sem objeções
筋金入りの正論だ no objection
suji kaniri no seiron da no objection
No final, tudo rola na palma da mão
手のひらの上で結局 rollin' stone
te no hira no ue de kekkyoku rollin' stone

O coração da mulher é fascinante, continua a encantar
女心ひとしお 魅かれ続けるのよ
onnagokoro hitoshio hikare tsuzukeru no yo
É um presente da maternidade, baby, amor pra você
母性の賜物ね baby love to you
bosei no tamamono ne baby love to you
O coração da mulher é algo delicado
女心ひとひら しおらしいものなのよ
onnagokoro hitohira shiorashii mono na no yo
Então, cara, mostre sua masculinidade!!
だからアンタ背中で 漢 (おとこ) 見せて!!
dakara anta senaka de otoko misete!!