Roll

Ciclo

Roll

Te busco em cada volta
めぐりめぐるきみをたどる
Meguri meguru kimi wo tadoru
Me tornei tudo que procuro
ぼくのさがすすべてになった
Boku no sagasu subete ni natta
Meu coração despedaçado sabia que te amava
はがれおちるこころがしってたあいしてる
Hagare ochiru kokoro ga shitteta aishiteru
Debaixo desse céu, nós dois balançamos, balançamos
このそらのしたでふたりゆらりゆらり
Kono sora no shitade futari yurari yurari
Novamente soprados pelo vento, nos aproximamos
またかぜにふかれみをよせあってゆく
Mata kaze ni fukare mi wo yoseatte yuku

No grande fluxo do tempo
おおきなときのながれのなかで
Ookina toki no nagare no naka de
O que eu realmente consegui?
ぼくはなにをてにしたんだろう
Boku wa nani wo te ni shitan darou
Com os olhos fechados, juntei o que floresceu
めをつみあつめさかせたものを
Me wo tsumi atsume sakaseta mono wo
E logo deixei tudo se esvair
すぐにからせてしまう
Sugu ni karasete shimau

As nuvens são levadas pelo vento, desaparecendo em qualquer lugar
くもはかぜにながされどこかできえる
Kumo wa kaze ni nagasare doko kade kieru
Tentando viver como sou
あるがままでいきようとする
Aru ga mama de iki youto suru
Mas nem isso consigo ver
あまりそれさえもみえない
Amari sore sae mo mie nai

Te busco em cada volta
めぐりめぐるきみをたどる
Meguri meguru kimi wo tadoru
Me tornei tudo que procuro
ぼくのさがすすべてになった
Boku no sagasu subete ni natta
Meu coração despedaçado sabia que te amava
はがれおちるこころがしってたあいしてる
Hagare ochiru kokoro ga shitteta aishiteru
Debaixo desse céu, nós dois balançamos, balançamos
このそらのしたでふたりゆらりゆらり
Kono sora no shitade futari yurari yurari
Novamente soprados pelo vento, nos aproximamos
またかぜにふかれみをよせあってゆく
Mata kaze ni fukare miwo yoseatte yuku

O amor solitário
ひとりよがりのあいじょうは
Hitori yogari no aijou wa
Perdeu-se sem conseguir te alcançar
きみにとどかずにさまよった
Kimi ni todokazu ni samayoutta

Deveríamos ser capazes de nos entender, mas você está tão longe
わかりあえるはずのきみがとおくて
Wakari aeru hazu no kimi ga tookute
A neve se agita sem um lugar para se apoiar
つよくうねるゆきばのない
Tsuyoku uneru yuki ba no nai
Só essa impaciência que eu deixei escapar
このいらだちだけなげた
Kono iradachi dake nageta

Te busco em cada volta, me perco
めぐりめぐるぼくはまよう
Meguri meguru boku wa mayou
Não sou nada para você
きみにとってたりないもの
Kimi ni totte tari nai mono
Meu coração despedaçado começou a sentir dor
はがれおちるこころにしみていたみだした
Hagare ochiru kokoro ni shimite itami dashita
A cor do céu que se fecha
しめつけるそらのいろと
Shime tsukeru sora no iro to
E as lágrimas que escorrem pelo seu rosto
ほほをつたうきみのなみだだけ
Hoho wo tsutau kimi no namida dake
Queimam na minha mente
のうりにやきつく
Nouri ni yakitsuku

Te toco, te abraço
きみにふれきみをだき
Kimi ni fure kimi wo daki
Sinto seu calor e sua respiração
ぬくもりやこきゅうをかんじ
Nukumoriya kokyuu wo kanji
Descobrindo a resposta do nosso amor
ふたりのあいこたえしり
Futari no ai kotae shiri
Acreditei que estava em minhas mãos
てにしたとしんじていた
Te ni shitato shinjiteita
Mas agora, dentro de você, a dor e a tristeza
だけどいまきみのなかくるしみやかなしみに
Dakedo ima kimi no naka kurushimiya kanashimi ni
Eu percebi, eu percebi
ふれてしまったきづいてしまった
Furete shimatta kiduite shimatta
Eu tinha medo disso
ぼくはそれをおそれてたんだ
Boku wa sore wo osoretetanda
Te busco em cada volta
めぐりめぐるきみをたどる
Meguri meguru kimi wo tadoru
Vou te abraçar com tudo que sou e então
ぼくがすべてだいてあげるめそして
Boku ga subete daite agerume soshite
Vamos florescer juntos aqui
ここにふたりであつめさかせよう
Koko ni futari de atsume sakase you
Mesmo que seja uma flor desconhecida, para não murchar
なもしらぬはなでもいいかれぬように
Na mo shiranu hana demo ii karenu you ni
Vou te envolver com carinho e fazer você florescer para sempre.
やさしくつつんでずっとさかせる
Yasashiku tsutsunde zutto sakaseru