Shain on the Beach

Brilhe na Praia

Shain on the Beach

Quando eu terminar o trabalho acumulado
山積みの仕事が片付いたら
yamazumi no shigoto ga katazuitara
Vou pra qualquer ilha do sul, com certeza
どこでもいいから南の島へきっと行こう
doko demo ii kara minami no shima e kitto ikou
Se for pra comprar passagem, faço pela internet
エアチケットならネットでとって
eachiketto nara netto de totte
Abrindo a janela, vejo o mar do hotel
窓開ければ海の見えるホテル
mado akereba umi no mieru hoteru

À noite, olhando as estrelas que piscam como se estivessem competindo
夜には競うように瞬く星を見上げ
yoru ni wa kisou you ni mabataku hoshi wo miage
Ah, que máximo, vou sussurrar
あー最高って呟こう
ā saikou tte tsubuyakou

Brilhe na praia
Shine on the beach
Shine on the beach
Espera aí, areia branca
待ってろ 白い砂
mattero shiroi suna
Só de pensar já sinto queimar a pele
考えるだけでも日焼けしそうだ
kangaeru dake demo hiyake shisou da
Brilhe na praia
Shine on the beach
Shine on the beach
Desce o sopro do brilho
舞い降りる breath of shine
mai oriru breath of shine
Sonhando com o dia em que vou escapar dessa cidade
この街からいつか抜け出せる日を胸に描く
kono machi kara itsuka nukedaseru hi wo mune ni egaku

Diante de um trabalho que parece não ter fim
終わりそうにない仕事を前に
owarisou ni nai shigoto wo mae ni
A ilha do sul se afastando
遠ざかってく南の島が
touzakatteku minami no shima ga

Já comprei guias e estou pronto pra fugir, tudo certo, mas
ガイドブック買い込んで逃避の準備はすでに万全なんだけど
gaido bukku kaikonde touhi no junbi wa sudeni banzen nan da kedo

Devo jogar tudo pro alto e ir?
全部投げ出して行こうか
zenbu nagedashite ikou ka
Todo mundo tem um momento assim, não é?
誰にだってそんな時もあるでしょ?
dare ni datte sonna toki mo aru desho?
A praia está me esperando
ビーチが俺を待っている
biichi ga ore wo matte iru
Com a cabeça cansada, não consigo nem sorrir, vamos na boa
疲れきった頭じゃ笑えもしない イージーにいこう
tukarekitte atama ja warae mo shinai iiji ni ikou

Brilhe na praia
Shine on the beach
Shine on the beach
Espera aí, areia branca
待ってろ 白い砂
mattero shiroi suna
Só de pensar já sinto queimar a pele
考えるだけでも日焼けしそうだ
kangaeru dake demo hiyake shisou da
Brilhe na praia
Shine on the beach
Shine on the beach
Desce o sopro do brilho
舞い降りる breath of shine
mai oriru breath of shine
Só os pensamentos dão a volta ao mundo e eu volto pro trabalho
思いだけが地球を一回りして仕事に戻るぜ
omoi dake ga chikyuu wo ikkai maru shite shigoto ni modoru ze