Teki wa doko da?

Onde Está o Inimigo?

Teki wa doko da?

No lado esquerdo do peito ou na testa
左胸か若しくは眉間を
hidari mune ka wakushiku wa miken wo
Mire com precisão e puxe o gatilho
確実に狙って引き金を引きなさい
kakujitsu ni neratte hikigane wo hikinasa
Assim, a arma que me foi passada
そう言って僕に渡された銃は
sō itte boku ni watasareta jū wa
Brilhava fria, sem dizer nada
何も語らず冷たく光っていた
nani mo katarazu tsumetaku hikatte ita
(Declare guerra) Justiça cheia de compaixão? (Comece a guerra)
(Declare war) 慈悲深き正義? (Start war)
(Declare war) jihibukaki seigi? (Start war)
(Sim, senhor, declare guerra) É fútil? Amor e paz (comece a guerra)
(Yes, sir declare war) 無常か? Love & peace (start war)
(Yes, sir declare war) mujō ka? Love & peace (start war)

Aponte e no momento de atirar
狙いをつけて 撃抜く瞬間
nerai wo tsukete uchi nuku shunkan
Nunca olhe nos olhos do inimigo
決して目と目を合わせてはいけない
keshite me to me wo awasete wa ikenai
Se você encontrar no fundo dos olhos dele
もしもそいつの瞳の奥に
moshimo soitsu no hitomi no oku ni
Os sentimentos deixados para a pessoa amada
恋人への残した想いをみつけてしまったら
koibito e no nokoshita omoi wo mitsukete shimattara
(Eu sou um soldado) Dê-me a ordem (sargento)
(I'm a soldier) 命令をください (sergeant)
(I'm a soldier) meirei wo kudasai (sergeant)
(Sim, senhor, eu sou um soldado) Dê-me a ordem (sargento)
(Yes, sir I'm a soldier) 命令をください (sergeant)
(Yes, sir I'm a soldier) meirei wo kudasai (sergeant)

O cano da minha arma estava à procura do inimigo
僕の銃口は敵を探していた
boku no jūkō wa teki wo sagashite ita
Inimigo, inimigo, onde está o inimigo?
敵を 敵を 敵を 敵はどこだ?
teki wo teki wo teki wo teki wa doko da?
Decida logo quem deve ser atingido
決めてくれよ 撃つべき敵を
kimete kure yo utsu beki teki wo
Atire logo em mim, nesse lado esquerdo do peito
いっそ撃ってくれよ この左胸を
isso utte kure yo kono hidari mune wo
(Declare guerra) Justiça cheia de compaixão? (Comece a guerra)
(Declare war) 慈悲深き正義? (Start war)
(Declare war) jihibukaki seigi? (Start war)
(Sim, senhor, declare guerra) É fútil? Amor e paz (comece a guerra)
(Yes, sir declare war) 無常か? Love & peace (start war)
(Yes, sir declare war) mujō ka? Love & peace (start war)

Nós ouvimos o som do colapso
僕らは聞いた 崩れる音を
bokura wa kiita kuzureru oto wo
É o mundo? Sem distinguir amigos de inimigos
それは世界か? 敵味方なく
sore wa sekai ka? teki mikata naku
Nós ouvimos o som da luta
僕らは聞いた 争いの音を
bokura wa kiita arasoi no oto wo
Perdemos a noção, onde está a justiça?
わかんなくなった 正義はどこだ
wakannaku natta seigi wa doko da