Koyoi, Tsuki Ga Miezutomo

Essa Noite, Mesmo Que Você Não Consiga Ver a Lua

Koyoi, Tsuki Ga Miezutomo

Essa noite, nesse céu sufocado com densas nuvens, a lua esta brilhando em que?
今宵、月はどこを照らすの？熱い雲に覆われた空
Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no? atsui kumo ni oowareta sora
Essa noite, quem te segura em um abraço, ou você está sozinha na chuva, prestes a chorar?
今宵、君は誰に抱かれているのか雨にひとり泣こうか
Koyoi, kimi wa dare ni dakareteiru no ka ame ni hitori nakou ka

Se você está envergonhada agora porque você achou que entendia tudo
すべてを分かり合えると思い期待などした自分を恥じれば
Subete wo wakariaeru to omoi kitai nado shita jibun wo hajireba
então assuma a responsabilidade, escale o telhado e diga ao mundo que você está de luto
ダサいを手に奥へ上がりこの世などはと売りてみせる
Dasai wo te ni okujou ni agari kono yo nado wa to ureitemiseru
Cuspa no céu, fique farta dele
空に唾を吐いたら自分にかかった
Sora ni tsuba wo haitara jibun ni kakatta

Você adora agir como se fosse uma viajante mesmo que você odeie becos sem saída e desvios
旅人気取りでいたいくせに迷い道廻り道が嫌いで
Tabibito kidori de itai kuse ni mayoi michi mawari michi ga kirai de
então você busca abrigo de tudo isso debaixo do seu telhado com o Google como sua única janela para o mundo
雨風しのげる屋根の下でぐぐる検索で世界を見る
Amekaze shinogeru yane no shita de guuguru kensaku de sekai wo miru
Palavras de amor jamais chegarão aos seus ouvidos
君に届かず愛の言葉
Kimi ni todokazu ai no kotoba

Essa noite, nesse céu sufocado com densas nuvens, a lua esta brilhando em que?
今宵、月はどこを照らすの？熱い雲に覆われた空
Koyoi, tsuki wa doko wo terasu no? atsui kumo ni oowareta sora
Essa noite, quem te segura em um abraço, ou você está sozinha na chuva, prestes a chorar?
今宵、君は誰に抱かれているのか雨にひとり泣こうか
Koyoi, kimi wa dare ni dakareteiru no ka ame ni hitori nakou ka

Você insistiu nesse blefe vão por tanto tempo, até o ponto que ele afetou sua vida amorosa.
こびりついた拒絶と見えとが恋愛ごとにまで顔覗かせ
Kobiritsuita kyosei to mie to ga ren’ai goto ni made kao nozokase
E de repente você conseguiu fazer até dar as mãos se tornar a coisa mais difícil que existe...
離れゆく手を掴むことさえひどく難しいことにさせた
Hanareyuku te wo tsukamu koto sae hidoku muzukashii koto ni saseta
Até mesmo quando sabia que vocês não poderiam se encontrar de novo
会えなくなるとは知ってたのに
Aenakunaru to wa shitteta no ni

Essa noite, se a lua ainda está escondida, nós esperaremos e esperaremos até as nuvens se abrirem
今宵、月が見えないならば雲の切れ間にひたすら纏う
Koyoi, tsuki ga mienai naraba kumo no kirema ni hitasura matou
Essa noite, ao olhar para o céu, você pode ver a lua agora?
今宵、君が見上げた空には月が見えているのだろうか
Koyoi, kimi ga miageta sora ni wa tsuki ga mieteiru no darou ka

Se você quer escolher um lugar, mire na vastidão selvagem, eu quero ver a luz dela imaculada
目指すなら荒野がいい無垢な光が見たい
Mesazu nara kouya ga ii muku na hikari ga mitai

E você pode não gostar do que você vê quando você olha para você mesma...
嫌にもなるさ自分自身その正体
Iya ni mo naru sa jibun jishin sono shoutai

Você mentiu para si mesma, dizendo que não era nada, você manteve a fachada de saber tudo
くだらないと嘯いてきて何もかもを知った顔して
Kudaranai to usobuitekite nani mo kamo wo shitta kao shite
pra esconder o fato de que você era impotente..., e agora você perdeu a verdade de vista
何もできない自分隠して本当を失くした
Nani mo dekiani jibun kakushite hontou wo nakushita
Se quiser ver o invisível você só precisa fechar seus olhos
見えないものを見ようとすれば瞼閉じるそれだけでいい
Mienai mono wo miyou to sureba mabuta tojiru sore dake de ii
Porque mesmo que você não esteja aqui..., essa noite, mesmo que você não consiga ver a lua...
君がここにいないとしても今宵、月が見えずとも
Kimi ga koko ni inai to shitemo koyoi, tsuki ga miezutomo