Yagate Kanashiki Rock n’ Roll

Triste Rock n' Roll

Yagate Kanashiki Rock n’ Roll

Às vezes, se eu remar, sou levado, só me distanciando de você
時に棹させば流されて 遠ざかるばかりの人よ
toki ni sao saseba nagasarete tōzakaru bakari no hito yo
As lágrimas são realmente bonitas, as memórias são novamente adornadas
涙も実にきれいね 思い出はまた飾られる
namida mo jitsu ni kirei ne omoide wa mata kazarareru

Naquela época, com quatorze ou quinze anos, o amor e as cores eram distantes
あれは十四五の頃 色も恋も遠い
are wa jūgo no koro iro mo koi mo tōi
O que fez o garoto se levantar foi a música Overdrive
少年をたたせたのは オーヴァードライヴ ミュージックIt
shōnen wo tata setano wa ōvā dorai bu myūjikku It
Como se abrisse um livro proibido, com fones de ouvido e os olhos fechados à noite
人知れずいけない本開くように ヘッドフォンして目を閉じた夜
hito shirezu ikenai hon hiraku yō ni heddofon shite me wo toji ta yoru

Logo, o triste rock n' roll
やがて哀しきロックンロール
yagate kanashiki rokku n rōru
O coração que dança, a sombra que balança, está quase desaparecendo
躍る胸も 揺れる影も 消えそうになってる
odoru mune mo yureru kage mo kie sō ni natteru

Esta noite, em cima do palco, observando seu humor
今夜ステージの上に立ち ご機嫌を窺いながら
kon'ya sutēji no ue ni tachi gokigen wo ukagainagara
Empurrado pelo batida constante, você quer uma canção de amor?
変わらぬビートに押され 愛の歌でも 欲しがるかい?
kawaranu bīto ni osare ai no uta demo hoshigaru kai?

Desculpe por só falar coisas complicadas
理屈臭い話ばかりでごめんなさい
rikutsu kusai hanashi bakari de gomen nasai
As palavras que têm calor suficiente para serem vomitadas
吐き出すほどの熱を持った言葉は
hakidasu hodo no netsu wo motta kotoba wa
São vistas com desdém pelos outros, eu só quero que tudo dê certo
周りから煙たがられてしまうから 万事うまくやりたいものね
mawari kara kemutagararete shimau kara banji umaku yaritai mono ne

Logo, a triste adolescência
やがて哀しきティーンエイジ
yagate kanashiki tīneiji
Os olhos brilhantes e o amanhã fervoroso, para que não se apaguem
輝く目も 滾る明日も くすまないように
kagayaku me mo takaburu ashita mo kusumanai yō ni

Esta noite, um pouco mais animado, talvez eu abrace sua cintura
今夜少しだけ張り切って 夢 (きみ) の腰でも抱こうかと
kon'ya sukoshi dake harikitte yume (kimi) no koshi demo dakou ka to
A mão que estendi de forma impulsiva foi puxada de volta com força
気まぐれに伸ばした手を 強く抓られ引っ込めた
kimagure ni nobashita te wo tsuyoku tsurare hikkometa

Já sou adulto, é, enquanto dou uma olhada na vida do meu amigo
ずっと大人になった yeah 友の現在 (いま) をチラ見しながら
zutto otona ni natta yeah tomo no genzai (ima) wo chirami shinaragara
Depois de compartilhar um drink um pouco amargo, vou pela cidade que ainda não amanheceu com rock n' roll
少し苦くなった酒を交わしたら 明けきらぬ街を行く右手にロックンロール
sukoshi nigaku natta sake wo kawashitara ake kiranu machi wo yuku migi te ni rokku n rōru

Quem fez este mundo assim? Falar a verdade é constrangedor
こんな世の中に誰がした 本音出すのも憚られ
konna yo no naka ni dare ga shita honne dasu no mo habakarare
Quero me conectar com você, perto do ponto alto
繋がりたいのよ君と 山場越えたあたりで
tsunagaritai no yo kimi to yamaba koeta atari de
Esta noite, em cima do palco, observando seu humor
今夜ステージの上に立ち ご機嫌を伺いながら
kon'ya sutēji no ue ni tachi gokigen wo ukagainagara
Empurrado pelo batida constante, você quer uma canção de amor?
変わらぬビートに押され 愛の歌でも 欲しがるかい?
kawaranu bīto ni osare ai no uta demo hoshigaru kai?