Папа, не пей!

Infância marcada pelo alcoolismo em “Папа, не пей!”

A música “Папа, не пей!” da Pornofilmy aborda de forma direta o sofrimento de uma criança diante do alcoolismo dos pais, mostrando como esse ambiente tóxico deixa marcas profundas e duradouras. Um dos pontos mais impactantes da letra é a quebra de promessas simples, como alimentar os pássaros no parque: “ty dal slovo, chto v denʹ voskresnyy my v parke pokormim ptits! tak voskresni, pustʹ khotʹ na denʹ vmeste my stanem, kak semʹya!” (você prometeu que no domingo alimentaríamos os pássaros no parque! então ressuscite, que pelo menos por um dia possamos ser uma família!). Esse trecho simboliza a perda da inocência e da confiança infantil.

A música também descreve o ambiente doméstico degradado, com imagens como “pol zaplyovan, v posude plesenʹ” (chão cuspido, pratos com mofo), reforçando o impacto físico e emocional do vício na vida familiar. O refrão traz frases como “kak vy mogli prevratitʹsya v sviney? kak udalosʹ vam nad soboy rasteryatʹ kontrolʹ?” (como vocês puderam se transformar em porcos? como conseguiram perder o controle?), usando metáforas fortes para mostrar a desumanização causada pelo alcoolismo e o sentimento de abandono. O verso “gody proydut, ostanet·sya bolʹ! det·stvo iskalechil alkogolʹ” (os anos passarão, a dor permanecerá! a infância foi mutilada pelo álcool) resume o tema central: o trauma infantil que persiste com o tempo. O contexto da banda, que defende um estilo de vida livre de álcool e drogas, reforça a mensagem de denúncia social e o apelo por responsabilidade familiar, tornando a canção um manifesto contra o ciclo destrutivo do alcoolismo.