The Day

O Dia Chegou

The Day

a tranquilidade se infiltra como se eu tivesse prendido a respiração às cinco da manhã
しずけさがしみこむようでいきをとめたごぜんごじ
shizukesa ga shimikomu you de iki o tometa gozen goji
na escada de emergência, mordendo as unhas, amanhã vai ser pra onde?
ひじょうかいだんでつめをかむあすはどっちだ
hijou kaidan de tsume o kamu asu wa docchi da?
O dia chegou
The day has come
The day has come

mesmo as noites que nunca amanhecem, a chuva que não para de cair
けしてあけないよるもふりつづけてやまないあめも
keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
existe algo nesse mundo sem sentido
このろくでもないせかいにはあるんだよ
kono rokudemo nai sekai ni wa aru nda yo
não é que eu esteja em um estado estranho, mas estou preso no sono
すこしもへんではないのまどろみにあしをとられてる
sukoshi mo hen de wa nai no madoromi ni ashi o torareteru
não é que eu esteja te pressionando
あなたをせめているわけじゃないんだよ
anata wo semete iru wake ja nai nda yo

brincando sozinho, que merda é essa?
ひとりくそにあそぶ
hitori kuso ni asobu
será que vou conseguir expressar tudo que pensei lá?
そこでもういえがいたことまではじるのかい
soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?

um labirinto que se entrelaça, mesmo assim, você diz que vai seguir em frente?
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
um pequeno viajante toca a campainha do começo
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
sem saber pra onde ir, não sei, não sei
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
na verdade, não é tão assustador assim?
ほんとうはこわいんじゃないの
hontō wa kowain ja nai no?
cada passo que dou pode mudar tudo
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
O dia chegou
The day has come
The day has come

aqueles que não conseguem se entender, e aqueles que fingem entender
わかりあえないやつもわかったようなふりしたやつも
wakariaenai yatsu mo wakatta you na furi shita yatsu mo
existem nesse mundo sem sentido
このろくでもないせかいにはいるんだよ
kono rokudemonai sekai niwa irunda yo

aqui não é o inferno, e não deveria ser o céu também
ここはじごくじゃなくてましててんごくのはずもなく
koko wa jigoku janakute mashite tengoku no hazu mo naku
é exatamente como um lugar que parece um labirinto
ちょうどそのみしんめのようなばしょなんだ
chodo sono mishinme no you na basho nanda

se o cartão que prevê o amanhã é um vento que se levanta, você sabe o que isso significa?
あすをうらなうかーどかぜがまきあげたいみならしってるだろ
asu o uranau kaado kaze ga makiageta imi nara shitteru daro

um labirinto que se entrelaça, mesmo assim, você diz que vai seguir em frente?
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
um pequeno viajante toca a campainha do começo
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
sem saber pra onde ir, não sei, não sei
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
na verdade, não é tão assustador assim?
ほんとうはこわいんじゃないの
hontou wa kowain ja nai no?
cada passo que dou pode mudar tudo
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
O dia chegou
The day has come
The day has come

quero acreditar apenas no que vi com meus próprios olhos, mas me assusto com as sombras
そのめでみたものだけしんじていたいけれどかげにおびえては
sono me de mita mono dake shinjiteitai keredo kage ni obiete wa
uma má impressão realmente se transforma em um choro, choro
わるいよかんがほんとうにばけるcry on cry on
warui yokan ga hontou ni bakeru cry on cry on

um sobrevivente sem fim, puxando os pés
はてしないreal survivorあしをひっぱりあう
hateshinai real survivor ashi o hippariau
os que sobreviveram não têm nada de “justo”
いきのこったものがしょうしゃで“fair”などはげんそう
ikinokotta mono ga shoosha de “fair” nado wa gensou
um caçador secreto que se esconde, o que está contando agora é uma mudança de tempo
しのびよるsecret hunterかたるのはてんかこっか
shinobiyoru secret hunter kataru nowa tenkakokka
na escada de emergência, mordendo as unhas, amanhã vai ser pra onde?
ひじょうかいだんでつめをとぐあすはどっちだ
hijoukaidan de tsume o togu asu wa docchi da?
O dia chegou
The day has come
The day has come