Cuando Te Vas

Quando Você Vai

Cuando Te Vas

[Abram][Abram]
Choro por dentro, uma catarata de dor, morro devagarLloro por dentro, cataratas de dolor, muero despacio
Te amo tanto que minha mente sente um vazio enormeTe amo tanto que mi mente siente un enorme vacío
Escrevo palácios de cristal quebradosTe escribo palacios de cristal resquebrajados
Me corto com os pedaços e meu sangue vai pro rioMe corto con sus pedazos y llega mi sangre al río

Flui e se confunde com a água e se derramaFluye y se confunde con el agua y se derrama
Nas margens de encostas distantes se você não me amaEn las orillas de laderas lejanas si no me amas
Fotogramas de ontem se acumulam se eu concilio o sonhoFotogramas de ayer se agolpan si concilio el sueño
Sente medo, mulher, esse menino não tão pequenoSiente miedo mujer, este niño no tan pequeño

Passa um ano, cada segundo que te sinto longePasa un año, cada segundo que te siento lejos
Sou como um vampiro velho sem reflexo nos espelhosSoy como un vampiro viejo sin reflejo en los espejos
Me escondo no meu quarto e escrevo com esperançaMe escondo en mi cuarto y escribo con la esperanza
De acalmar essa dor, mas é pior, como uma lançaDe calmar este dolor pero es peor, como una lanza

Cada palavra que dedico à sua memóriaCada palabra que le dedico a tu memoria
É como um adeus pra sempreEs como un adiós para siempre
É o prefácio dessa históriaEs el prefacio de esta historia
Não há misericórdia para espíritos culpadosNo hay misericordia para espíritus culpables
Sou Saddam, me ressuscitarão pra me decapitarSoy sadam, me resucitarán para decapitarme

Hélice de zodíaco me destripam, saem cabosHélice de zodiak me destripan, salen cables
No meu ventre, morte no ocidente, pobre miserávelEn mi vientre, muerte en occidente, pobre miserable
O intocável esconde uma alma dependente do seu corpoEl intocable esconde un alma dependiente de tu cuerpo
Da sua mente e do calor que emana dos seus beijos suavesDe tu mente y del calor que desprenden tus tersos besos

Certo como se não te tenho, odeio o restoCierto como que si no te tengo odio al resto
Quero acabar com a humanidade e ficar mortoQuiero acabar con la humanidad y yacer muerto
Que minha alma alcance, por Deus, o descanso eternoQue mi alma alcance por Dios el descanso eterno
Que a Lua chore sangue sobre o mar se não te sintoQue llore sangre la Luna sobre el mar si no te siento

Eis um menino morto, sou eu quando me lembroYace un niño muerto, soy yo cuando lo recuerdo
Escurece depois de comer, chove sem invernoOscurece después de comer, llueve sin invierno
Tenho raiva e mordo e não há visco que acalmeTengo rabia y muerdo y no hay muérdago que calme
Que me traga de novo a paz, que pare esse desastreQue me acerque de nuevo la paz, que pare este desastre

Quando você vai, sinto que perco tudoCuando te vas, siento que lo pierdo todo
Sinto sua falta, fico vazio e só choroTe echo de menos, me quedo vacío y solo lloro
Quando você vai, meu coração se quebra em pedaçosCuando te vas mi corazón se rompe en trozos
Minha vida vai com você pra um lugar que não conheçoMi vida se va contigo a un lugar que desconozco

Quando você vai, sinto que perco tudoCuando te vas, siento que lo pierdo todo
Sinto sua falta, fico vazio e só choroTe echo de menos, me quedo vacío y solo lloro
Quando você vai, meu coração se quebra em pedaçosCuando te vas mi corazón se rompe en trozos
Minha vida vai com você pra um lugar que não conheçoMi vida se va contigo a un lugar que desconozco

[Porta][Porta]
Quando você vai, só quero acreditar que voltaráCuando te vas, solo quiero creer que volverás
Penso em voltar pros seus braços, só peço um abraço a maisPienso en volver a tus brazos, solo pido un abrazo más
Um eu te amo sincero que saia dos seus lábios docesUn te quiero sincero que salga de tus dulces labios
A esperança existe só se você não aceita o adeusLa esperanza existe solo si no aceptas el adiós

Quero acreditar em Deus, embora saiba que não existeQuiero creer en Dios aunque sé que no existe
Me sinto vazio, preciso parar de estar tristeMe siento vacío, necesito dejar de estar triste
Por alguém que não merece nem uma lágrimaPor alguien que no merece tan siquiera una lágrima
Por que você passou de ser toda a minha vida a ser nada?¿Por qué pasaste de ser toda mi vida a ser nada?

Lágrimas na solidão, gritos em silêncioLágrimas en soledad, gritos en silencio
Sorrisos pra ocultar o que de verdade você leva dentroSonrisas para ocultar lo que de verdad llevas dentro
Te busco e não te encontro e estou me cansandoTe busco y no te encuentro y me estoy cansando
Ninguém me entende, só o papel que me escutaNadie me entiende, solo el papel que me está escuchando

E tenho medo, choro e tremo, apoiado numa almofadaY tengo miedo, lloro y tiemblo, apoyado sobre una almohada
Porque sinto que o tempo vai mais lento e paraPorque siento que el tiempo va más lento y se para
Nos separa um do outro, notoNos separa el uno del otro, noto
Que não poderei amar com o coração até juntar seus pedaçosQue ya no podré querer con el corazón hasta juntar sus trozos

O pior é não querer abrir os olhos, de verdadeLo peor es no querer abrir los ojos, de verdad
Se você não fizer, ninguém poderá, observe a realidadeSi no lo haces tú, nadie podrá, observa la realidad
Tudo está escuro, a luz já não está no fim do túnelTodo está oscuro, la luz ya no está al final del túnel
Tento me evadir com rap quando meu coração fogeIntento evadirme con rap cuando mi corazón huye

Sorrio, embora meu coração esteja tristeSonrío, aunque mi corazón esté triste
Busco algo em algum lugar que já nem existe maisBusco algo en algún lugar que ya ni siquiera existe
Me sinto preso, sem forças pra fazer nadaMe siento atado, sin fuerzas para hacer nada
Paro pra pensar e ver como o tempo escapa de mimMe paro a pensar y a ver cómo el tiempo se me escapa

Meus olhos me entregam, embora eu tente ser forteMis ojos me delatan aunque intente hacerme el fuerte
Essas lágrimas só uma página minha entendeEstas lágrimas solo una página mía las entiende
Como muitos me pergunto, o que será que fiz de errado?Como muchos me pregunto, ¿qué será lo que hice mal?
A cada dia que passa, o mal me cobre maisCada día que pasa me va cubriendo más el mal

Perdoaria qualquer coisa, tenho certezaPerdonaría cualquier cosa, estoy seguro
Mas esquecer uma lembrança morta e quebrada é bem duroPero olvidar un recuerdo muerto y roto es bastante duro
Às vezes o Sol se vai pra que as nuvens cubramA veces el Sol se va para que cubran las nubes
Volta a tristeza da felicidade que não tiveVuelve la tristeza de la felicidad que no tuve

Quando você vai, sinto que perco tudoCuando te vas, siento que lo pierdo todo
Sinto sua falta, fico vazio e só choroTe echo de menos, me quedo vacío y solo lloro
Quando você vai, meu coração se quebra em pedaçosCuando te vas mi corazón se rompe en trozos
Minha vida vai com você pra um lugar que não conheçoMi vida se va contigo a un lugar que desconozco

Quando você vai, sinto que perco tudoCuando te vas, siento que lo pierdo todo
Sinto sua falta, fico vazio e só choroTe echo de menos, me quedo vacío y solo lloro
Quando você vai, meu coração se quebra em pedaçosCuando te vas mi corazón se rompe en trozos
Minha vida vai com você pra um lugar que não conheçoMi vida se va contigo a un lugar que desconozco

[Fado][Fado]
Quando você vai, não sei se voltará e o mundo se deprimeCuando te vas, no sé si volverás y el mundo se deprime
As lágrimas são fogo e o insônias, esse é meu cinemaLas lágrimas son fuego y el insomnio, ese es mi cine
Se já não posso mais agora, agora, você me dizSi ya no puedo más ahora, ahora, tú dime
Quem quer olhar pra trás e quem impede que você andeQuién quiere mirar atrás y quién impide que camines

Serei estúpido, devolva-me minha juventudeSeré estúpido, devuélveme mi juventud
Te escrevo porque se agora não brilho, não brilharei no caixãoTe escribo porque si ahora no brillo, no brillaré en el ataúd
Cantando, sonhando com seu amor e meu talentoCantando, soñando con tu amor y mi talento
Algo que um dia foi meu, mas o tempo me roubouAlgo que un día fue mío pero me lo robó el tiempo

E tudo gira rápido, me esqueci do seu hálitoY todo gira rápido, me olvidé de tu aliento
O mesmo que nublava todos esses pensamentosEl mismo que nublaba todos estos pensamientos
Se você vai como o vento, como dizer, sinto muitoSi te vas como el viento, cómo decir, lo siento
Se sinto que não encaixo, perdido neste universoSi siento que no encajo, perdido en este universo

Na sua busca, um raio de luzEn tu búsqueda, un rayo de luz
Olhando a cada dia a janela desse ônibusMirando cada día la ventana de este bus
Quando você vai e desespera a alma inteira, não sorrioCuando te vas y desespera el alma entera no sonrío
Já fiz meus trajes com esse corpo vazioHice ya mis trajes con este cuerpo vacío

Então compartilhei a dor com a garrafa de CaciqueAsí que compartí el dolor con la botella de Cacique
E vi que nada é da cor de um coração que derreteY vi que nada es del color de un corazón que se derrite
De dor, por favor, que alguém me crucifiqueDe dolor, por favor, que alguien me crucifique
Tudo que quero é que você apareça ao meu ladoTodo lo que quiero es que aparezcas a mi lado

E que se retirem, me expliquem, parem de incomodarY que se quiten, me expliquen, dejen de molestar
Não há prato mais cru que a puta solidãoNo hay plato más crudo que la puta soledad
E estou cansado de não saber viver assimY estoy cansado de no saber vivir de esta manera
Não sei se você voltará, mas sigo à esperaNo sé si volverás pero sigo a la espera

Quando você vai, sinto que perco tudoCuando te vas, siento que lo pierdo todo
Sinto sua falta, fico vazio e só choroTe echo de menos, me quedo vacío y solo lloro
Quando você vai, meu coração se quebra em pedaçosCuando te vas mi corazón se rompe en trozos
Minha vida vai com você pra um lugar que não conheçoMi vida se va contigo a un lugar que desconozco

Quando você vai, sinto que perco tudoCuando te vas, siento que lo pierdo todo
Sinto sua falta, fico vazio e só choroTe echo de menos, me quedo vacío y solo lloro
Quando você vai, meu coração se quebra em pedaçosCuando te vas mi corazón se rompe en trozos
Minha vida vai com você pra um lugar que não conheçoMi vida se va contigo a un lugar que desconozco