Dias Grises

Dias Cinzentos

Dias Grises

[Porta]Porta]
Sinto ódio pela galera quando me olham assimSiento odio hacia la gente cuando la gente me mira
Sinto raiva de tudo quando a galera suspira sem fimSiento ira hacia todo cuando la gente suspira
Tô com medo de mim mesmo, não sei se tô seguroTengo miedo de mi mismo y ya no se si estoy seguro
De me amar tanto, com o tempo fica tudo mais duroDe quererme tanto con el tiempo se hace to' más duro
Vou me cortar pra ir pra um mundo melhorMe cortaré las venas para ir a un mundo mejor
E assim encontrar aquela luz que não achei em meu interiorY así encontrar aquella luz que no encontré en mi interior
Por que pergunto pra preencher um vazio que nada preenchePor que pregunto pa' llenar un vacío que nada llena
Por que sinto que já não flui sangue nas minhas veias, entende?Por que siento que ya no fluye sangre por mis venas
Flui ódio e amargura depois de tantas penasFluye odio y hiel después de vivir tantas penas
Me sinto prisioneiro, escravo de quatro correntesMe siento prisionero, esclavo de cuatro cadenas
E perco a esperança, me afogo em um vale de lágrimasY pierdo la esperanza me ahogo en un valle de lagrimas
Não encontro a saída, tô como em uma lápideNo encuentro la salida, estoy como en una lápida
Na minha mente, num instante, vejo momentos da minha vidaEn mi mente en un instante veo momentos de mi vida
Será esse meu destino? A morte se aproxima¿Será este mi destino? La muerte se aproxima
A cada hora tá mais pertoCada hora esta más cerca
Busca sua pena, busca sua alma enfurecidaBusca tu lastima, busca tu alma enfurecida
E busca sua perda, sua ruínaY busca tu perdida, tu ruina
Cuida dos seus passos todo diaCuida tus pasos cada día
Porque senão você cai no esquecimento e perde a partidaPorque sino caerás en el olvido y perderás la partida
Luta contra o vento e a maré sempreLucha contra el viento y la marea siempre
Jura que vai lutar na briga até que estoureJura que lucharas en la pelea hasta que revientes
Ela não existe. Nada pelo que lutarElla no existe. nada por lo que luchar
Não tema mais, deve enfrentar seus medos, vaiNo temas más, debes tus miedos afrontar
Sei que não é fácil conviver com isso dentro, que vaiSe que no es fácil convivir con ello dentro, que va
Sei que escondes uma angústia em algum canto e não a encontroSe que ocultas una angustia en algún sitio y no la encuentro
Tem tantas perguntas, existem tão poucas respostasHay tantas preguntas, existen tan pocas respuestas
Nos escondem a verdade e essa sociedade é uma drogaNos ocultan la verdad y es que esta sociedad apesta
Você saberá quem foi, quem é, quem seráTu sabrás quien fuiste, quien eres, quien serás
Nunca teve sorte e nunca vai te acompanharNunca tuviste suerte y jamás te acompañará
Tô cansado de tudo, acabar com esse sofrimentoEstoy harto de todo, acabar este sufrimiento
Tenho uma espinha cravada que me consome por dentroTengo una espina clavada que me consume por dentro
Como covarde que sou, vou me aproximar do vazioComo cobarde que soy me aproximaré al vacío
Sei que minha alma vai ficar aliviada após esse suicídioSe que mi alma quedará aliviada tras este suicidio

[Estribillo] (x2)[Estribillo] (x2)
Dias cinzentos, porque vemos tudo nubladoDías grises, porque vemos todo nublado
Dias cinzentos, quando nos sentimos fracassadosDías grises, cuando nos sentimos fracasados
Dias cinzentos, reação ambiental, passar malDías grises, reacción ambiental pasarlo mal
Levantar dia após dia pra ver seu próprio finallevantarse día a día pa' ver tu propio final

[Abram][Abram]
Pende de um fio minha estabilidadePende de un hilo mi estabilidad
Arrasto meu corpo quando tudo sai malArrastro mi cuerpo cuando todo sale mal
Penso: é coisa do infernoPienso: es cosa del infierno
Sou um boneco de pano dentro de uma lavadoraSoy un muñeco de trapo dentro de una lavadora
Uma gota intermitente meu crânio fura lentamenteUn intermitente gota mi cráneo perfora lentamente
O ar é denso, quase líquidoEl aire es denso, casi líquido
Propenso ao descenso, imerso em um choque anímico, frenéticoPropenso al descenso inmerso en un shock anímico, frenético
Marca o tempo do meu coraçãoMarca el tempo de mi corazón
Ansiedade se apodera de mim, traz a situaçãoAnsiedad se adueña de mi trae la situación
Mala sorte é minha maldita infecçãoMala suerte es mi jodida infección
Me disseca, nada acessa sua vontade, minha mente coageMe disecciona, nada accede a su voluntad, mi mente coacciona
Evolui pra parte escura da minha alma nuaEvoluciona hacia la parte oscura de mi alma desnuda
Luto pra ser forte, sei que na base há fissurasLucho por ser fuerte, se que en la base hay fisuras
Sou o Neruda gore do rap contemporâneoSoy el Neruda gore del rap contemporáneo
Essa poesia de rua flui impregnada em urânioEsta street poesía fluye impregnada en uranio
Me oferecem o que a vida sujou, sucedâneosMe ofrecen lo que la vida ensucio sucedáneos
Subliminal, danos como fetos em formolSubliminal daños como fetos en formol
Me dirijo ao sol, existo alegre em CrisolMe dirijo al sol, existo alegro en Crisol
Coma toda a minha merda, rap espanholCométela entera mi mierda, rap español
A realidade é cruel, o mel é por momentosRealidad es cruel, la miel es por momentos
Hoje é um dia ruim e vai acabar mal, pressintoHoy es un mal día y acabará mal presiento

[Estribillo] (x2)[Estribillo] (x2)
Dias cinzentos, porque vemos tudo nubladoDías grises, porque vemos todo nublado
Dias cinzentos, quando nos sentimos fracassadosDías grises, cuando nos sentimos fracasados
Dias cinzentos, reação ambiental, passar malDías grises, reacción ambiental pasarlo mal
Levantar dia após dia pra ver seu próprio finallevantarse día a día pa' ver tu propio final

[Porta][Porta]
Agora me sinto só e em um lugar escuroAhora me siento solo y en un lugar oscuro
Aqui tudo é muito mais duro, mas eu disfarço, eu juroAquí todo es mucho más duro pero yo lo disimulo
Na frente de ninguém, sabe? Sou uma alma penadaDelante de nadie, ¿sabes? soy un alma en pena
Que vagueia pelas ruas em busca de algo pra jantaque vaguea por las calles en busca de algo de cena
Agora me arrependo de estar morto e enterradoAhora me arrepiento de estar muerto y enterrado
Porque tô como em um espelho, mas do outro ladoPorque estoy como en un espejo pero en el otro lado
Onde ainda me sinto inútil e muito mais ignoradoDonde aún me siento inútil y mucho más ignorado
Me sinto como um animal, espero em jaulas trancadoMe siento como animal, espero en jaulas encerrado
Agora não tem volta, ninguém me ouve gritarAhora ya no hay vuelta atrás, nadie me escucha al gritar
Aquele dia, naquele ponte, a última coisa que fiz foi suspirarAquél día, en aquél puente lo último que hice fue suspirar
Pactar com Satanás a troco de tranquilidade e pazPactar con Satanás a cambio de tranquilidad y paz
Tô no esquecimento e ninguém vai me lembrarEstoy en el olvido y nadie me va a recordar

Sim, sou Abram, sou Porta. Alicante, Barcelona, A missão, são dias cinzentos.Si, es Abram, es Porta. Alicante, Barcelona, La misión, son días grises