Distancia

Distância

Distancia

Odeio ver quando o trem vai se afastandoOdio ver cuando se va alejando el tren
E ver suas lágrimas caindo no chão da estaçãoY ver caer tus lágrimas sobre el andén
Não sei se existe destino, só sinto que te queroNo sé si existe el destino, solo siento que te quiero
Quando te vejo no final da linha, sinto que vou à loucuraCuando te veo al final de la vía siento que me muero

Quilômetros na minha cabeça viram vontade de te terKilómetros en mi cabeza se convierten en ganas de tenerte
Não me importa sofrer às vezes só pra te verNo me importa tener que sufrir a veces para poder verte
Sentir você dentro de mim, preciso do calor, sem você ficaSentirte dentro mío te necesito el calor sin ti se vuelve
Frio, sendo sincero, não quero me conformarFrío siendote sincero yo no quiero conformarme
Sentir você perto é não querer me afastar maisSentirte cerca es no querer alejarme más

Vou até onde for preciso só pra estar contigoIré hasta donde haga falta solo para estar contigo
Por isso não desisto e por esse caminho sigoPor eso no me rindo y por este camino sigo
Tem obstáculos, mas nãoHay obstáculos pero no
Podem se interpor, nada pode nos parar, nadaPueden interponerse nada puede pararnos nada
É forte o suficienteEs lo suficientemente fuerte
Vivo esperando um trem de ida, mas sem voltaVivo esperando un tres de ida pero sin vuelta

Por que você se esforça pra me ferrar?¿Por qué te esfuerzas en joderme?
Não percebe que na minha história só ela manda?¿No te das cuenta de que en mi cuento solo manda ella?
E também eu, e você não é bem-vinda na nossa história de doisY también yo y tú no eres bien recibida en nuestra historia de dos
Não vai fazer o dor crescerNo harás que crezca el dolor
Não vai conseguir nem um lamento, você é a responsávelNo conseguirás ni un lamento eres la responsable
Por fazer meu tempo passar devagar, por me deixar mal por tudoDe que mi tiempo pase lento de que me raye por todo
E por nada ao mesmo tempo, eu a quero mais a cada segundoY por nada a la vez, la quiero más cada segundo
A cada hora e a cada mês, cada vez maisCada hora y cada mes cada vez más

As discussões à distância doem muito maisLas discusiones a distancia duelen en mucho más
Do que aparentam, se transformamDe lo que aparentan se convierten
Espero impaciente a areia do relógioEspero impaciente a que la arena del reloj
Descer, vivo riscando os dias até que o tempoBaje vivo tachando los días hasta que el tiempo
Pare pra nunca mais nos separarSe pare para no separarnos nunca jamás
E não ter que percorrer esse caminho nunca maisY no tener que recorrer este trayecto nunca más

Será meu castigo o tempo, a distânciaSerá mi castigo el tiempo, la distancia
O distanciamento, sabe que não minto quando digo que te amoEl distanciamiento sabes que no miento cuando digo que te quiero
Não posso te ver todo dia, mas sim em meuNo puedo verte cada día pero sí en mi
Pensamento, se sou sincero, de aqui você não sai nem um momentoPensamiento que si te soy sincero de aquí no sales ni un momento

Por causa dela, tenho que imaginar vocêPor culpa de ella tengo que imaginarte
Te observar em fotos, meses, horas, minutos, cada segundo é valiosoObservarte en fotos, meses horas minutos cada segundo es valioso
Por causa dela, corações se separam, se quebram em pedaçosPor ella corazones se separan se rompen en trozos
Mas nem a distância nem o tempo vão poder com a gente… (bis)Pero ni la distancia ni el tiempo va a poder con nosotros… (bis)

E sim, quase sempre estou em silêncio, é pra você ouvirY sí, casi siempre estoy en silencio, es por si oyes
Meus batimentos à distância, te levo no coração, você temMis latidos a lo lejos te llevo en mi corazón tú tienes
As chaves, nada vai nos separar jamais e você sabeSus llaves nada nos podrá separar jamás y además lo sabes

Tudo está contra nós, menos as borboletasTodo esta en contra de nuestro, menos las mariposas
As estrelas e o céu que se disfarça de rosaLas estrellas y el cielo que se disfraza de rosa

Preciso aproveitar cada segundo contigo porque depois uma linhaTengo que aprovechar cada segundo contigo porque después una vía
Separará nossos caminhos pra mais tarde nos juntarmos de novoSeparara nuestros caminos para más tarde volvernos a juntar
Por que?, não quero… Caramba!! Não quero voltar a chorar!¿Por qué?, no quiero… Joder!! No quiero volver a llorar!
Aqui a impaciência toma conta de mim, a cada dia sonhoAquí la impaciencia se apodera de mí, cada día sueño
Em estar acordado ao seu lado sempre, fazendo nossos planosCon estar despierto junto a ti siempre, haciendo nuestros planes
De um futuro próximo, você e eu, sozinhos, de mãos dadasDe un futuro cercano tú y yo, solos, agarrados de la mano

Durante a semana, sempre espero chegar a sextaEntre semana siempre espero a que sea viernes
E pegar aquele trem que me leva a te ver, odeio as segundasY coger ese tren que me lleve a verte, odio los lunes
Mas não pelo trabalho, e sim por pegar o trem quePero no por el trabajo sino por coger el tren que
Três dias antes me trouxeTres días antes me trajo

Estamos separados, mas unidos pelos nossos batimentosEstamos separados pero unidos por nuestros latidos
Compartilhamos uma linhaCompartimos una vía
Um céu, um destinoUn cielo un destino
A distância, o tempoLa distancia, el tiempo
Não nos favorecem, mas a distânciaNo nos favorecen pero la distancia
Está diminuindo porque nosso amor cresceSe va acortando porque nuestro amor crece

O tempo se torna eterno, a distância é venenoEl tiempo se hace eterno, la distancia veneno
Você e eu gritamos alto porque precisamos nos verTú y yo gritamos fuerte porque necesitamos vernos

Quero zombar do tempo, cuspir nos quilômetrosQuiero burlarme del tiempo, escupir a los kilómetros
Secar lágrimas, parar de estar triste pra ficar feliz longe, longe?Secar lágrimas, dejar de estar triste para estar contento lejos, lejos?
Quero ir longe, mas contigoQuiero irme lejos, pero contigo
E poder deixar a carga dessa dor neste escritoY poder dejar la carga de esta pena en este escrito

Chamadas, mensagens aumentam a vontade de encurtar um prazoLlamadas, mensajes aumentan las ganas de acortar un plazo
A vontade de te beijar, de te dar um abraçoLas ganas de besarte de darte un abrazo
Tomara que eu pudesse te dizer que não precisamos esperarOjalá pudiera decirte que no hay que esperar
Que nada vai nos separar, que o passado ficou pra trásQue nada nos va a separar que el pasado quedo atrás

Por causa dela, tenho que imaginar você, te observar em fotosPor culpa de ella tengo que imaginarte, observarte en fotos
Meses, horas, minutos, cada segundo é valiosoMeses horas minutos cada segundo es valioso
Por causa dela, corações se separam, se quebram em pedaçosPor ella corazones se separan se rompen en trozos
Mas nem a distância nem o tempo vão poder com a gentePero ni la distancia ni el tiempo va a poder con nosotros

A distância é o que se interpõe entre nósLa distancia, es lo que se interpone entre nosotros
Há um caminho que eu vou percorrer pra estar contigoHay un camino que yo voy a recorrer para estar contigo
A distânciaLa distancia