El 90 por ciento de mi eres tú

90% de Mim É Você

El 90 por ciento de mi eres tú

[Zpu][Zpu]
Somos tão iguais, tão parecidos, às vezes não parece,Somos tan iguales, tan similares, a veces no lo parece,
mas meu dia a dia, a sobrevivência, tão semelhantes,pero mi día a día, la supervivencia, tan parecidos,
tão grandes e tão pequenos, a mesma coisa, diferentes,tan grandes y tan minúsculos, lo mismo, diferentes,
mas mais parecidos do que se vê à primeira vista, 90% de mim...pero más semejantes de lo que a simple vista se ve, el 90% de mi…

É, é, isso é Porta!(É!), o homem de ouroYeah yeah, esto es Porta!(Yeah!), el hombre de oro
(90% de mim é você, não tem truque. São Porta e Zpu, é!)(el 90% de mi eres tu,No hay truco.Son Porta y Zpu, yeah!)
isso é meu coração, minha alma.esto es mi corazón, mi alma.

[Porta][Porta]
Porque 90% de mim é você,Porque el 90% de mi eres tu,
Soma no beat, soltando palavras Porta e Zpu,Soma en el beat, y soltando palabras Porta y Zpu,
rap é tudo, quase tudo pra mim, a única coisa que me faz feliz,rap eres todo, casi todo para mi, lo único que me hace feliz,
minha única razão pra existir, pra que mentir?.mi única razón pa' existir,¿pa' que mentir?.
Vivo por uma causa, pelo rap minha música,Vivo por una causa, por el rap mi música,
minha musa única vive na minha caixa musical,mi musa única vivo en mi caja musical,
que seria de mim sem você?, só seria 10%,¿qué seria de mi sin ti?, solo seria un 10%,
penso em rap até sem estar acordado, acordado.pienso en rap incluso sin estar despierto, despierto.
Você é parte de mim, o que me faz sentir eu mesmo,Eres parte de mi, lo k me hace sentir yo mismo,
me dá igual ficar sozinho tendo você comigo,me da igual quedarme solo teniéndote a ti conmigo,
meu único amigo, aquele que está sempre lá pra me ouvir,mi único amigo, el que esta allí siempre para escucharme,
a única coisa que tenho perto quando quero me abrir.lo único que tengo cerca cuando quiero sincerarme.
O rap serve pra me aliviar, coração, caneta e papel,El rap sirve para aliviarme, corazón boli y papel,
carrego dentro de mim uma dor constante, via de escape e também minha prisão,me va dentro un daño constante, vía de escape y también mi cárcel,
sentimentos que estão fora do seu alcance, é como um câncer,sentimientos que están fuera de tu alcance, es como un cáncer,
rap por prazer, desde que amanhece até anoitecer.rap por placer, desde que amanece hasta al anochecer.
Ninguém nem nada, poderá me afundar jamais, jamais,Nadie ni nada, podrá hundirme jamás, jamás,
tendo você comigo, pra que vou pedir mais?,teniéndote a ti conmigo,¿pa' que voy a pedir más?,
você me faz ser tão, diferente de toda essa gente,tu me haces ser tan, distinto de toda esa gente,
sou tão fraco, mas é que você me faz ser forte.soy tan débil, pero es que tu me haces ser fuerte.
Talvez mais de 90% de mim é rap,Quizás más del 90% de mi es rap,
que mais caracteriza minha personalidade,lo que más caracteriza mi personalidad,
minha caixa musical, minha vida gira em torno dela,mi caja musical, mi vida gira entorno a ella,
quando coloco os fones, sinto tocar as estrelas.cuando me pongo los cascos, siento rozar las estrellas.
Descansar sobre as nuvens, conversando com a lua,Descansar sobre las nubes, conversando con la luna,
sou feliz como um bebê em seu berço,soy feliz como un bebe sobre su cuna,
sou colecionador de emoções, qual é essa sensação?,soy coleccionista de emociones, ¿cual es esta sensación?,
rap paixão, nasci com rap, escrito no meu coração.rap pasión, nací con rap, escrito en mi corazón.
Sou uma pessoa difícil de entender,Soy una persona difícil de comprender,
te convido a me conhecer, quer fazer isso?, me escutete invito a que me conozcas, ¿quieres hacerlo?, escúchame
rap e ser humano é o que fazem de mim um eu completo,rap y ser persona es lo que hacen de mi un yo completo,
porque juntos fazemos do 90 um cem por cento.porque juntos hacemos del 90 un cien por ciento

[Refrão] (x2)[Estribillo] (x2)
Sou tão parecido, vive o que eu vivoSoy tan parecido, vives lo que vivo
sente o que eu percebo, sigo,sientes lo que yo percibo, sigo,
comparto contigo nesse trem, sou amigocomparto contigo en este tren, soy amigo
tempo perdido é meu, meu motivo nesse trem,tu tiempo perdido es mío, mi motivo en este anden,
é que você seja meu noventa por cento.(x2)es que seas tu mi noventa por cien.(x2)

[Zpu][Zpu]
Se sinto que é 90% que compartilho,Si siento que es el 90% que comparto,
se luto e meu quartel-general reside no meu quarto,si lucho y mi cuartel general reside en mi cuarto,
sou igual a você, se caio me levanto e não tem problema,soy igual que tú, si caigo me levanto y no hay problema,
meu tema é rap por sistema, elevar coisas tão humildes.mi tema es rap por sistema, elevar cosas tan humildes.
Colocar as vírgulas, em relatos incríveis,Colocar las tildes, en relatos increíbles,
diga, que tudo é diferente agora chora,decidle, que todo es diferente ahora llora,
em horas melhores e chora, imploram um pouco de bem,en horas mejores y llora, imploran un poco de bien,
mas recém levantado ao armazém.pero recién levantado al almacén.
E quem? Sou eu pra mudar isso, penso como vocês,¿Y quien? Soy yo pa cambiarlo, pienso como hacéis vosotros,
e que linha nos separa de sermos monstros,y que línea nos separa de ser monstruos,
esse é meu primeiro passo a não sei onde, talvez rumo ao 91,es mi primer paso a no se donde, quizá hacia el 91,
por certo de mim, mas também não estou seguro,por cierto de mi, pero tampoco estoy seguro,
talvez flua pelo ritmo porque não soube fazer nada melhor,Quizá fluyo por el ritmo porque no supe hacer nada mejor,
quanto mais velho, pego menos do que deixo,cada vez más viejo, cojo menos de lo que dejo,
e que mais dá?, um Matiz que um Mazda,¿y que más da?,un Matiz que un Mazda,
não sou infeliz sem ele, e me consolo pela metade porque basta.no soy infeliz sin el, y me consuelo a medias porque basta.
Porque é mais que suficiente, milhões pedem socorro,Porque es más que suficiente, millones piden auxilio,
se a um mundo embaçado, você coloca colíriosi a un mundo borroso, pones colirio
não cura, ponha uma vela,no lo sana, ponle un cirio,
se a morte é amanhã e a vida um martírio,si muerte es mañana y vida un martirio,
são 92 de minha alma, é o delírio, e em frio.son 92 de mi alma, es el delirio, y en frío.
Ver-me mais claro, mas a distância cresce,Vérseme más claro, pero la distancia crece,
eu também levei porrada de alguns mequetrefes,yo también me di de palos con algunos mequetrefes,
e que importa?, compartilho com Porta meu 93¿y que importa?,comparto con Porta mi 93
e desço com meu espírito como em Pentecostes.y bajo con mi espíritu como en Pentecostés.
Meu esporte é sigo com minha incerteza observa,Mi deporte es sigo con mi incertidumbre observa,
só com um real na reserva, mas com erva,sin un pavo en la reserva, pero con hierba,
fruto do esforço, trouxe meu 95 pra sua cidade,fruto del ahínco, traje mi 95 a tu ciudad,
se eu delinco não é por vontade, clamo pela necessidade.si delinco no es por ganas, clama a la necesidad.
Que se palpa, de aqui a Tegucigalpa todos sofrem,Que se palpa, de aquí a Tegucigalpa todos sufren,
porque essa congestão não se supera com Espidifen,porque esta congestión no se supera con Espidifen,
visitem lugares de sonho e saberãovisiten lugares de ensueño y lo sabrán
onde praias ensolaradas brilham sim, mas sem pão.donde playas soleadas lucen si, pero sin pan.
O resto é o que guardo, o que me mantém são,El resto es lo que guardo, lo que me mantiene cuerdo,
pego o que sinto, e o que perco,cojo lo que siento, y lo que pierdo,
são só lembranças, quase de outra vida, e faz tanto,solo son recuerdos, casi de otra vida, y hace tanto,
pouco diferente, quase tudo eu compartilho.poco diferente, casi todo lo comparto.
Tão feliz, tão cansado como você pode estar,Tan feliz, tan harto como tu puedes estarlo,
tão cheio de nojo como o mundo que respiro,tan lleno de asco como el mundo que respiro,
mas sinto que me importa, doce é a condena que me salva,pero siento que me importa, dulze es la condena que me salva,
5% que se guarda.un 5% que se guarda.

[Refrão] (x2)[Estribillo] (x2)
Sou tão parecido, vive o que eu vivoSoy tan parecido, vives lo que vivo
sente o que eu percebo, sigo,sientes lo que yo percibo, sigo,
comparto contigo nesse trem, sou amigocomparto,contigo en este tren, soy amigo
tempo perdido é meu, meu motivo nesse trem,tu tiempo perdido es mío, mi motivo en este anden,
é que você seja meu noventa por cento.(x2)es que seas tu mi noventa por cien.(x2)

É, mais do que parece, meu homem Porta,Yeah, más de lo que parece, mi hombre Porta,
isso é, não tem truque, 2.00.7, o Homem De Ouro,esto es, no hay truco, 2.00.7, el Hombre De Oro,
mais do que parece, menos do que vocês acreditam …más de lo que parece, menos de lo que creéis …