Érase Una Vez (feat. 2karas)

Era Uma Vez (feat. 2karas)

Érase Una Vez (feat. 2karas)

Era uma vez uma história, não tô tentando que sejaÉrase una vez un cuento, yo no intento que lo sea
Vive dentro dos teus sonhos; mudo, duvido que me acrediteVive dentro de tus sueños; mudo, dudo que me creas
Voam como libélulas, duram pra sempreVuelan como libélulas, perduran para siempre
Se alimentam da fé nua de um garoto comumSe alimentan de la fe desnuda de un niño corriente

Sorridente, sem nenhuma dúvida, suam dos grandõesSonriente, sin ninguna duda sudan de los grandes
Porque nascem com a mente em outro lugar onde cresce a artePorque nacen con la mente en otra parte donde crece el arte
O ar se respira, cheira a rosas, chocolateEl aire se respira, huele a rosas, chocolate
E a paisagem é tão bonita que ninguém pode esquecerY el paisaje es tan bonito que nadie puede olvidarse

Carpe Diem é a lei e se apaixonar tambémCarpe Diem es la ley y enamorarse también
Aqui não tem ninguém, só sua mente decide o que fazerAquí no hay nadie, solo tu mente decide qué hacer
Não há nada a temer, o que perder, o que te retémNo hay nada qué temer, qué perder, qué te retiene
Porque o tempo para e te mantém como semprePorque el tiempo se detiene y te mantiene como siempre

Quem quiser pode voar, tocar a esferaQuien quiera puede volar, rozar la esfera
Dar a volta no sistema solar até encontrá-laDar la vuelta al sistema solar hasta encontrarla a ella
Lutar contra toda fera que atrapalhar meu caminhoLuchar contra toda fiera que interfiera en mi camino
Pra resgatar princesas em castelos de areia perdidosPara rescatar princesas en castillos de arena perdidos

Vivo entre as árvores, amando-as, sou parte do entornoVivo entre los árboles, amándoles, soy parte del entorno
Como gnomos, duendes, animais que dormem em seu lomboComo gnomos, duendes, animales que duermen en su lomo
Conheço todos, todas suas históriasConozco a todos, todas sus historias
Eu conto minhas canções se a memória me alcançarYo les cuento mis canciones si me llega la memoria

Aqui não há horas, dólares, colares, valorizam a floraAquí no hay horas, dólares, collares, valoran la flora
Igual às pessoas que afloram, vão te encantarIgual que las personas que afloran, les van a enamorar
E aqui eu fico, é o que quero, com certeza é meu lugarY aquí me quedo, es lo que quiero, desde luego es mi lugar
Entre meus sonhos e o empenho de nunca acordarEntre mis sueños y el empeño de jamás despertar

No meu mundo me sinto cheioEn mi mundo me siento lleno
Vivo dentro da minha história, o reino dos sonhos, chão de cimentoVivo dentro de mi cuento, el reino de los sueños, suelo de cemento
Em um lugar que eu mesmo inventoEn un lugar que yo mismo invento
Uma história a mais, meu Nunca Jamás, este é meu lugar perfeitoUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

No meu mundo me sinto cheioEn mi mundo me siento lleno
Não há solidão, meus pensamentos me levam ao céuNo hay soledad, mis pensamientos me llevan al cielo
Em um lugar que eu mesmo inventoEn un lugar que yo mismo invento
Uma história a mais, meu Nunca Jamás, este é meu lugar perfeitoUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

Era uma vez em um mundo de magia e fantasiaÉrase una vez en un mundo de magia y fantasía
Encontrava a felicidade no jardim da alegriaHallaba la felicidad en el jardín de la alegría
Um dia decidi explorar além de qualquer fronteiraUn día decidí explorar más allá de cualquier frontera
Onde talvez o tempo espera, onde não existem barreirasDonde quizá el tiempo espera, donde no existan barreras

Viver em um conto, talvez em uma história da DisneyViviré en un cuento, tal vez en una historia de Disney
Qualquer país das maravilhas que exista, mas sem leiCual país de las maravillas exista pero sin ley
O labirinto dos hobbits, aqui as árvores andamEl laberinto de los hobbits, aquí los árboles andan
Duendes, elfos eternos, voarei a Nunca Jamás sem fadasDuendes, elfos eternos, volaré a Nunca Jamás sin hadas

As estrelas se apagam atrás do nosso horizonteLas estrellas se apagan detrás de nuestro horizonte
A lua é de cristal e o sol de ferro, embora se escondaLa luna es de cristal y el sol de hierro, aunque se esconde
Como sempre, os pequenos detalhes são os que valemComo siempre, los pequeños detalles son los que valen
Pó mágico é o que ao cair me faz levantarPolvos mágicos son los que al caer me hacen que me levante

Uma história interminável, nascida de um espejismoUna historia interminable, nacida de un espejismo
Porque aqui as nuvens te prendem quando caímos em um abismoPorque aquí las nubes te atrapan cuando caes a un abismo
O céu posso alcançarEl cielo puedo llegar a alcanzar
Um dragão branco me leva muito além do marUn dragón blanco me lleva mucho más allá del mar

De montanhas nevadas e rios cristalizadosDe montañas nevadas y ríos cristalizados
Muito além da lembrança esquecidaMucho más allá del recuerdo olvidado
Uma parede de gelo cobre as ervas e floresUna pared de hielo cubre las hierbas y flores
As esconde sob um manto transparente até que o tempo melhoreLas esconde bajo un manto transparente hasta que el tiempo mejore

Um mundo único, quero cavalgar sobre unicórniosUn mundo único, quiero cabalgar sobre unicornios
Trocar palavras com faunos, viver sendo uma criançaIntercambiar palabras con faunos, vivir siendo un crío
Encolher como uma ninfa, é minha matrix pessoalEncogerme como una ninfa, es mi matrix personal
Porque minha fantasia em sonhos se torna realidadePorque mi fantasía en sueños se convierte en realidad

Já vi príncipes encantados que se tornam rãsHe visto príncipes azules que se convierten en ranas
Cisnes com uma plumagem incrível ao abrirem suas asasCisnes con un plumaje increíble al extender sus alas
Um espelho de cristal que tudo sabeUn espejo de cristal que todo sabe
Neste mundo, buscar sua própria felicidade é a chaveEn este mundo buscar tu propia felicidad es la clave

O tempo para, aqui o tic tac já não se ouveEl tiempo se detiene, aquí el tic tac ya no se oye
Porque o infinito aqui é tão real quanto Branca de NevePorque el infinito aquí es tan real como Blancanieves
Sou aquele que quer viver em um sonho contigoSoy ese que quiere vivir en un sueño contigo
E acabo em um mundo estranho, a la Tim Burton, sem amigosY acabo en un mundo raro, a lo Tim Burton, sin amigos

Pulo e sinto que vooSalto y siento que vuelo
O Éden está mais perto, já posso sentir o céuEl Edén está más cerca, ya puedo sentir el cielo
É mágico, visitar lugares inexistentesEs mágico, visitar lugares inexistentes
Porque aqui dentro o medo se enfrentaPorque aquí dentro al miedo se le hace frente

Na minha caderneta vivo histórias que jamais vivereiEn mi libreta vivo historias que jamás viviré
Mas tenho certeza que enquanto durmo as sonhareiPero estoy seguro que mientras duerma las soñaré
E isso me basta pra ser felizY eso me basta para ser feliz
Evadir-me neste mundo faz cicatrizar minha cicatrizEvadirme en este mundo hace que cicatrice mi cicatriz

Embora esteja fechada, às vezes ainda dói a feridaAunque esté cerrada, a veces sigue doliendo la herida
Mas aqui dentro a magia e a fantasia me curamPero aquí dentro me cura la magia y la fantasía
Um pégaso me eleva ao mais alto, é mágicoUn pegaso me eleva a lo más alto, es mágico
Porque essa ilusão nasce no reflexo de uma poçaPorque esta ilusión nace en el reflejo de un charco

Viver pra esperar um fim? Prefiro dormir pra sempre¿Vivir para esperar un fin? Prefiero dormir para siempre
Como a bela adormecida, que ninguém me acorde!Como bella durmiente, ¡a mí que nadie me despierte!
Nos meus sonhos perfeitos me guia um caminho de migalhasEn mis sueños perfectos me guía un camino de migas
Me pergunto se cruzarei o arco-íris, aonde me levaria?Me pregunto si cruzara el arco iris, ¿a dónde me llevaría?

Ouço grilos, o cantar dos canáriosOigo grillos, el cantar de los jilgueros
A magia das vagalumes, não há fadas no meu contoLa magia de las luciérnagas, no hay hadas en mi cuento
Arpas com cordas como o fio de um alfilArpas con cuerdas como el filo de un alfil
Era uma vez a história de um garoto com um final felizÉrase una vez la historia de un niño con un final feliz

No meu mundo me sinto cheioEn mi mundo me siento lleno
Vivo dentro da minha história, o reino dos sonhos, chão de cimentoVivo dentro de mi cuento, el reino de los sueños, suelo de cemento
Em um lugar que eu mesmo inventoEn un lugar que yo mismo invento
Uma história a mais, meu Nunca Jamás, este é meu lugar perfeitoUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

No meu mundo me sinto cheioEn mi mundo me siento lleno
Não há solidão, meus pensamentos me levam ao céuNo hay soledad, mis pensamientos me llevan al cielo
Em um lugar que eu mesmo inventoEn un lugar que yo mismo invento
Uma história a mais, meu Nunca Jamás, este é meu lugar perfeitoUna historia más, mi Nunca Jamás, este es mi lugar perfecto

Passo o dia no medieval, em um mural eterno de cristalMe paso el día en lo medieval, en un mural eterno de cristal
Pintando taks, com sereias cantando rapsPintando taks, con sirenas cantándome raps
Pra me seduzir, mas tenho um anjo no ombroPa' seducirme, pero tengo un ángel en el hombro
Transando com um demônio e eu olho pra me evadirFollando con un demonio y yo miro para evadirme

Pra me esquecer disso, de um globo do mundoPara olvidarme de esto, de un globo del mundo
Transformado em lixão onde o mal sempre tá em primeiroTransformao' en estercolero donde el malo siempre está primero
Onde a lua não conta nada de nadaDonde la luna no os cuenta nada de nada
Olha pro céu como um lobo em um vale habitado por fadasMira al cielo como un lobo en un valle habitao' por hadas

E por lágrimas que se tornaram anjosY por lágrimas que se convirtieron en ángeles
Por falar mais me senti bem, sem você me senti em cárceresPor hablar más me sentí bien, sin ti me sentí en cárceles
Vai bem, não acha? Se as coisas mudam bastanteVa bien, ¿no crees? Si las cosas cambian bastante
E o diamante bruto não é mais que uma prisão sem arameY el diamante en bruto no es más que una cárcel sin alambre

As princesas nas torres jogam longos cabelosLas princesas en las torres tiran largas cabelleras
Mas na realidade princesas se jogam e acabam mortasPero en la realidad princesas se tiran y acaban muertas
Porque não existem príncipes, só existem saposPorque no existen los príncipes, tan solo existen sapos
Que você nunca beijará porque te dão muito nojoQue no besarás jamás porque te dan mucho asco

Não vai descobrir nada, cara, te dou o mundoNo descubrirás nada, chaval, te doy el mundo
Eu fico aqui no final da minha caverna fazendo algo absurdoYo me quedo acá al final de mi cueva haciendo algo absurdo
E como sempre, que riam de mim se quiserem, que são hienasY como siempre, y que se rían de mí si quieren, que son hienas
Mas não preenchem nada com uma caneta entre as pontasPero no les llena nada con un boli' entre las yemas

No meu mundo me sinto cheioEn mi mundo me siento lleno
Em um lugar que eu mesmo inventoEn un lugar que yo mismo invento
No meu mundo me sinto cheioEn mi mundo me siento lleno
Em um lugar que eu mesmo inventoEn un lugar que yo mismo invento
No meu mundo me sinto cheioEn mi mundo me siento lleno
Em um lugar que eu mesmo inventoEn un lugar que yo mismo invento