Harto y Cansado

Farto e Cansado

Harto y Cansado

Estou cansadoEstoy cansado
Estou fartoEstoy harto
Da rotinaDe la rutina
Estou cansadoEstoy cansado

Abro as asasAbro las alas
Vou para outro lugarYo despego a otro lugar
Preciso ir pra longeNecesito ir más allá
Descansar sozinho no País das MaravilhasDescansar solo en el país de Nunca Jamás

Quase nada me preencheCasi nada me llena
O Sol se põe e fico no escuroEl Sol se va y me quedo a oscuras
Fico pensandoVoy pensando
Adentrando em um mar profundo de dúvidasIntroduciéndome en un hondo mar de dudas

O infinito existe (talvez)El infinito existe (quizá)
Mas está longe de mimPero me queda lejos
Me pergunto o que deve existir do outro lado do espelhoMe pregunto qué es lo que habrá al otro lado del espejo

Minha cabeça são mil paranoiasMi cabeza son mil paranoias
Em quatro paredesEn cuatro paredes
Que não deixam entrar nem um raio de luzQue no dejan entrar ni un rayo de luz
Mesmo que seja leveAunque sea leve

Me diga, quem é você, quem eu sou?Dime, ¿quién eres, quién soy yo?
Você não sabe nem se você se conheceNo sabes ni si te conoces
A consciência são duas vozes soando em meus alto-falantesLa conciencia son dos voces sonando en mis altavoces

O rap é minha forma de escapeEl rap es mi forma de evasión
Minha prisão, minha paixãoMi prisión, mi pasión
Porque o rap faz que meu coração continue batendoPorque el rap hace que siga latiendo mi corazón

Eu penso e e, em uma telaYo pienso y en un lienzo
Escrevo como em um diário pessoal (por que?)Escribo como en un diario personal (¿por qué?)
Porque minha forma de expressão é o rapPorque mi forma de expresión es el rap

Descubro sentimentosDestapo sentimientos
Deixo a alma nua e a exiboDesnudo el alma y la exhibo
Porque só quando escrevo que consigo me sentir vivoPorque solo cuando escribo consigo sentirme vivo

Estou cansadoEstoy cansado
A mesma história todo diaLa misma historia cada día
A vida se caracteriza por sua monótona rotinaLa vida se caracteriza por su monótona rutina

Querida, vejo sua silhueta desaparecer ao longeQuerida, a ​lo lejos veo tu silueta desaparecer
Ela parece embaçada igual as lembranças do ontemSe ve borrosa igual que los recuerdos del ayer
E quando parece que você tem quase tudo nas mãosY cuando parece que casi todo tienes en mano
Te esfaqueiam pelas costas aqueles que ontem você chamava de irmãosPor la espalda te señalan los que ayer llamaste hermanos

Já estou cansado de tudoEstoy harto cansado de todo y ya
Estou tão indiferente que nem tenho vontade de chorarMe es tan indiferente que ni hay ganas de llorar
De gritarDe gritar

São páginas e em brancoSon páginas y en blanco
Quero ir para outro capítuloQuiero irme a otro capítulo
Sozinho e, mesmo com tudo, sem medo de se prestar ao ridículoSolo y pese a todo hay que avanzar sin miedo a hacer el ridículo

Continuo procurando, amigos, alma e coraçãoSigo buscando, amigos, alma y corazón
Coração, caneta e papelCorazón, boli y papel
Esses são minha única motivaçãoEllos son mi única razón

Já estou cansado e farto de tantas mentiras e traiçõesEstoy cansado y harto ya de tantas mentiras y engaños
Estou cansado porque os anos continuam passandoEstoy cansado porque siguen pasando los años
Cansado e fato de tantos vacilos, tantas falhasCansado y harto de tantas ralladas, tantos fallos
Já estou cansado, exausto de subir escadasEstoy cansado ya, agotado de subir peldaños

Já estou cansado e farto de tantas mentiras e traiçõesEstoy cansado y harto ya de tantas mentiras y engaños
Estou cansado porque os anos continuam passandoEstoy cansado porque siguen pasando los años
Cansado e fato de tantos vacilos, tantas falhasCansado y harto de tantas ralladas, tantos fallos
Já estou cansado, exausto de subir escadasEstoy cansado ya, agotado de subir peldaños

LentamenteLentamente
Se você não é forte, morre por dentroSi no eres fuerte, te mueres por dentro
Você não deseja ajuda nos momentos decisivosNo quieres ayuda durante los decisivos momentos

O sorriso some do seu rostoLa sonrisa se va de tu cara
E você não consegue fazer nadaY no puedes hacer nada
Você percebe como sai mais do seu controleVes como se escapa más
O choro te faz afogar em seu travesseiroEl llanto te ahoga en tu almohada

Você não acredita mais no amor (dane-se!)Ya no crees en el amor (¡qué va!)
Esse conceito não é realNo es real ese concepto
O tempo vai passando e você vê que a perfeição não existeVa pasando el tiempo y ves que no existe lo perfecto

Você aprendeu a caminhar carregando a dor nas costasAprendiste a caminar llevando el dolor en tu espalda
Bem murcha, tão cansadaYa marchita, tan cansada
Que não consegue carregar o pesoQue no puede llevar cargas

Os seus olhos enxergam o que eles querem verTus ojos ven lo que les gustaría ver
E assim não se senteY así no siente
O coração vive traído em uma terra de serpentesEl corazón vive engañado en una tierra de serpientes

Que tentam te envenenarQue busca envenenarte
Te fazer provar da maçãQue pruebes de la manzana
Esqueça o ontem e o hojeOlvida el ayer y el hoy
Pois amanhã será outro diaPues será otro día mañana

O mundo está ruim e eu sintoEl mundo está mal y siento
Não conseguir fazer nadaNo poder hacer nada
Me entristece que inventem guerras por tolicesMe da pena que se inventen guerras por chorradas

E quase todos os dias parecem iguaisY es que casi todos los días parecen iguales
Então eu tenho que fazer com que pareceram especiaisAsí que yo tengo que hacer que parezcan especiales

Estou cansado por muitos motivosEstoy cansado de tanto
E também de muitas coisasY también de tantas cosas
Que queria desaparecerQue quiero desaparecer
Me camuflar entre rosasDisimularme entre rosas

Eu sou gente e, quando sozinho, quero esconder minhas lágrimasYo soy persona y a solas quiero esconder mis lágrimas
Que caem lentamente sobre a tinta das páginasQue caen lentamente sobre la tinta de páginas
Eu já estou cansado da vida, mas continuoYo ya estoy cansado de la vida, pero sigo
Coisas da vida são as que te levam a um destinoCosas de la vida son las que te llevan a un destino

Por um caminho longo, mas curtoPor un camino largo, pero corto
Estou cansadoEstoy cansado
Então vou me aliviar em uma dormência infinitaAsí que voy a desahogarme en un infinito letargo

E, apesar disso, há coisas pelas quais continuarY, sin embargo, hay cosas por las que seguir
Já sei que essa vida não é só de sofrimentoSi ya lo sé que en esta vida no todo es sufrir
Há momentos, porém agora só dou as costas para o vem de cimaHay momentos aunque ahora la cuesta solo es hacia arriba
Quero viver em um sonho o resto da minha eternidadeQuiero vivir en un sueño el resto de mi eternidad

Já estou cansado e farto de tantas mentiras e traiçõesEstoy cansado y harto ya de tantas mentiras y engaños
Estou cansado porque os anos continuam passandoEstoy cansado porque siguen pasando los años
Cansado e fato de tantos vacilos, tantas falhasCansado y harto de tantas ralladas, tantos fallos
Já estou cansado, exausto de subir escadasEstoy cansado ya, agotado de subir peldaños

Já estou cansado e farto de tantas mentiras e traiçõesEstoy cansado y harto ya de tantas mentiras y engaños
Estou cansado porque os anos continuam passandoEstoy cansado porque siguen pasando los años
Cansado e fato de tantos vacilos, tantas falhasCansado y harto de tantas ralladas, tantos fallos
Já estou cansado, exausto de subir escadasEstoy cansado ya, agotado de subir peldaños

Quando há apenas dorCuando solo hay dolor
Você não pensa no beloNo piensas en lo bonito
Não valoriza nada, para vocêNo valoras nada, pa' ti
Não existe mais o infinito (por quê?)Ya no existe el infinito (¿por qué?)

Um final que te deixa marcas pelo resto de sua históriaUn fin te deja marcado el resto de tu historia
Apesar de a vida dá mais voltas que a porra de uma roda-giganteAunque la vida da muchos más giros que una puta noria

Estou cansado de continuar em um mundo que não me desejaEstoy cansado de seguir en un mundo que no me quiere
Em um mundo superficial onde a verdade te fereEn un mundo superficial donde la verdad te hiere
Estou farto de ver como somos materialistasEstoy harto de ver lo materialistas que somos
O próprio bem, interesse, negócios, aqui são tudoEl propio bien, interés, negocios aquí son todo

O egoísmo, o dinheiro sempre estão na frenteEl egoísmo, el dinero siempre va por delante
O primeiro é vocêLo primero eres tú
E o restante é insignificanteY lo demás es insignificante

Você não percebe isso?¿No os dais cuenta?
Eu já estou farto de tudo issoYo ya estoy harto de todo esto
Já estou cansado desse mundo que eu destestoEstoy cansado ya de este mundo al que detesto

O resto, euEl resto yo
Falo minha opiniãoManifiesto mi opinión
Ouço uma voz me pedindoOigo una voz pidiéndome
Não me abandone, por favorNo abandones, por favor

Então eu continuo, apesar estar nadando contra a maréAsí que sigo, pese a todo nado contra la marea
Estou cansado, embora resisto a tudo o que forEstoy cansado, aunque resisto a todo sea lo que sea
Queria poder viver um sonho para sempreOjalá viviera en un sueño para siempre
Onde acontecesse apenas o que minha mente quisesseDonde solo ocurriera lo que desease mi mente

Cansado, a preguiça de apodera deste corpoCansado, la pereza se apodera de este cuerpo
Onde há corações partidosDonde hay corazones rotos
Sempre há sentimentos mortosSiempre hay sentimientos muertos

Não penso em abandonar esse jogoNo pienso abandonar esta partida
Apesar de não aguentar, eu sei me virarAunque no aguante, sé de echar un par de huevos
E olhar sempre para frenteY mirar siempre hacia a'lante

Há um antes, um durante e um depois, você já sabeHay un antes, un durante y un después, ya lo ves
Estou cansado, mas continuo firmeEstoy cansando, pero sigo firme
Me mantenho em péMe mantengo en pie

Sempre fiel aos meus princípios e ideaisSiempre fiel a mis principios e ideales
Estou farto desta vida baseada em fatos reaisEstoy harto de esta vida basada en hechos reales
O tempo exige, é ele que manipula o cansaçoEl tiempo exige, es el que manipula el cansancio
Não consigo mais, vivo riscando dias do calendárioYa no puedo más, vivo tachando días del calendario

Já estou cansado e farto de tantas mentiras e traiçõesEstoy cansado y harto ya de tantas mentiras y engaños
Estou cansado porque os anos continuam passandoEstoy cansado porque siguen pasando los años
Cansado e fato de tantos vacilos, tantas falhasCansado y harto de tantas ralladas, tantos fallos
Já estou cansado, exausto de subir escadasEstoy cansado ya, agotado de subir peldaños

Já estou cansado e farto de tantas mentiras e traiçõesEstoy cansado y harto ya de tantas mentiras y engaños
Estou cansado porque os anos continuam passandoEstoy cansado porque siguen pasando los años
Cansado e fato de tantos vacilos, tantas falhasCansado y harto de tantas ralladas, tantos fallos
Já estou cansado, exausto de subir escadasEstoy cansado ya, agotado de subir peldaños

Estou cansadoEstoy cansado
Estou fartoEstoy harto
De continuar nesta vidaDe seguir en esta vida
Que só é cercada de monotoniaQue solo se rodea de monotonía
De rotinaDe la rutina
Estou cansadoEstoy cansado
Já estou fartoEstoy harto ya
Não quero continuar em um mundo que não me desejaNo quiero seguir en un mundo que no me quiere