Mi rosa negra

Minha Rosa Negra

Mi rosa negra

Você é minha rosa negra, suas pétalas são minha vidaTú eres mi rosa negra, tus pétalos son mi vida
Suas espinhas, minhas feridasTus espinas mis heridas

Você é a luz sombria que eu procurava na minha tristezaEres la luz oscura que buscaba mi tristeza
Suas espinhas se transformam em pétalas cheias de beleza, nunca murchamTus espinas se convierten en pétalos llenos de belleza, nunca marchitas
Seu corpo se estremece como uma hera inconfundívelSe estremece tu cuerpo como una hiedra inconfundible
Você nunca deixará de ser minha rosa negraJamás dejarás de ser mi rosa negra
Minha flor incomparável neste lindo jardimMi incomparable flor en este hermoso jardín
Seu cabelo deslumbrante brilha como o melhor jasmimTu deslumbrante pelo negro destella el mejor jazmín
Eu te escolhi por ser diferente das outras rosasTe escogí a ti por ser diferente a las demás rosas
Você era únicaTú eras única

Suas espinhas me protegem, hoje suas pétalas vestem minha túnicaTus espinas me protegen hoy tus pétalos visten mi túnica
Eu te amo, te adoro, quero repousar no seu cálice, busco um porquêTe quiero, te adoro, quiero posar en tu cáliz, busco un porqué
Porque sem você tudo fica cinzaPorque sin ti lo veo todo gris
Quero ser feliz, se suas pétalas murcham, eu murchoQuiero ser feliz si tus pétalos marchitan yo marchito
Você é a razão pela qual luto, se você tira a vida, eu tiro a minhaEres la razón por que lucho, si te quitas la vida, me la quito
Para sempre lembrarei do último pétala caídaPara siempre recordaré el último pétalo caído
Mas não aceitarei a realidade quando você tiver idoPero no aceptaré la realidad cuando tú te hayas ido
Mesmo que você não esteja, seu nome permanecerá entre meus lábiosAunque no estés tu nombre permanecerá entre mis labios
Mesmo que você vá, da minha boca nunca sairá um adeusAunque te vayas de mi boca jamás saldrá un adiós
Pois eu te amarei eternamentePues te querré eternamente
Eternamente marcada na minha peleEternamente marcada mi piel

Sua cor negra é a tinta que se escreve neste papelTu color negro es la tinta que se escribe sobre este papel
Onde narro cada beijo, cada carinho, cada abraço que te deiDonde narro cada beso, cada caricia, cada abrazo que te di
Você floresce dentro de mim, você era minha inconfundível, você era minha vidaFloreces dentro de mí, tú eras mi inconfundible tú eras mi vida
Me lembra cada lágrima que derramei naquele tempoMe recuerda cada lágrima desprendida en aquel tiempo
A dificuldade de aceitar que te perdi há tão pouco tempoMiramiento de no aceptar que te perdí tan solo hace un momento
Ele seguiu sem aceitarÉl siguió sin aceptarlo
Quero me jogar no vazioQuiero lanzarme al vacío
Para esquecer que você foi embora da minha mão e não quis voltarPara olvidar que te fuiste de mi mano y no quisiste regresar
Te esquecer será impossível, mas tirar minha vida nãoOlvidarte será imposible, pero quitarme la vida no
Apagar seu caminho, se nãoBorrarme tu camino, si no
Que suas espinhas me matemQue me maten tus espinas

Não me restam lágrimas suficientes para cair pelos meus olhosNo me quedan suficientes lágrimas que caer por mis retinas
E minha vontade de viver se vai cada vez que você me ignoraY mis ganas de vivir se van cada vez que tú me esquivas
Não reconheço ter te perdido, agora sou um homem mortoNo reconozco haberte perdido ahora soy hombre muerto
Quero voar para o céu e não estar aqui quando você voltarQuiero volar hacia el cielo y no estar aquí cuando hayas vuelto
Minha esperança murcha ao saber que o nosso é impossívelMarchita mi esperanza al saber que lo nuestro es imposible
Sou apenas um simples amigoTan solo soy un simple amigo
Me despeço com as balas deste calibreMe despido con las balas de este calibre

Minha rosa negra que murchou todos os seus pétalasMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Sua raiz ficou bem presa em uma lembrançaSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Sua estrutura frágil a torna tão belaSu frágil estructura la convierte en tan bella
Sua cor desbotada fez com que eu me fixasse nelaSu color desteñido hizo que me fijara en ella
Minha rosa negra que murchou todos os seus pétalasMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Sua raiz ficou bem presa em uma lembrançaSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Sua estrutura frágil a torna tão belaSu frágil estructura la convierte en tan bella
Sua cor desbotada fez com que eu me fixasse nelaSu color desteñido hizo que me fijara en ella

Minha rosa negra tão murchaMi rosa negra tan Mustia
Por dentro e bela por foraPor dentro y bella por fuera
Cada pétala que cai é uma lágrima qualquerCada pétalo que cae es una lágrima cualquiera
Você é única e todas te invejamEres única y todas te envidian
Sua cor negra vai desbotando com o passar dos diasTu color negro se va destiñendo con el paso de los días
Eu te guardo na minha vitrineTe guardo en mi vitrina
É uma lembrança mortaEs un recuerdo muerto
Que em silêncio continua existindo e guarda um sentimentoQue en silencio sigue existiendo y guarda un sentimiento
Você brota em um Éden sem fimBrotas en un edén en un sin fin
Você se sente estranha, diferenteTe sientes rara diferente
Para mim, especial, porque na minha vida você se encaixaPara mí especial porque en mi vida encajas
Restos de diferença, às vezes você pensaRestos de diferencia a veces piensas
Se pergunta o porquê da sua existência?Te preguntas el porqué de tu existencia?
Qual é sua única crençaCuál es tu única creencia
Você está em uma realidade diversa de todas as outrasEstás en una realidad diversa a todas las demás
Sua personalidade varia, diferentes formas de pensarTu personalidad varía distintas formas de pensar
Você é única, de cada mil rosas negras, há 3!!Eres única, de cada mil rosas negras hay 3!!
Marginalizadas pela sociedade pela cor da sua peleMarginadas de la sociedad por el color de su piel
Ou por serem diferentes, eu fui egoísta e você friaO por ser distintas yo fui egoísta y tu fría
Assim que te vi naquele jardim, quis que você fosse minha!Nada más verte en aquel jardín quise que fueras mía!
Por quê? Por quê você está à beira da extinção?¿Por qué? ¿Por qué estás al borde de la extinción?
Por quê? Por quê você é tão bela e toca a perfeição?¿Por qué? ¿Por qué eres tan bella y rozas la perfección?
Um coração tão puro e frágilUn corazón tan puro y frágil
Mas parece tão forte por foraPero parece tan fuerte desde el exterior
E por dentro sofre com a depressão da morteY en el interior sufre por depresión la muerte
Para ela é algo doce sentir o sabor do sanguePara ella es algo dulce sentir el sabor de la sangre
O vento agita suas pétalas como um salgueiroEl viento ondea sus pétalos como un sauce
Você aparenta o que não éAparentas lo que no eres
Mas quero poder te conhecer, porque não fazê-lo me machuca!¡Pero quiero poder conocerte porque no hacerlo me hiere!
Estou louco por suas espinhasEstoy loco por tus espinas
Que se cravaram, são parte de mimQue se han clavado son parte de mí
Você faz parte da minha vidaFormas parte de mi vida
Sua voz doce me sussurra no ouvidoTu voz dulce me susurra en el oído
O tempo parou e meus¡El tiempo se ha parado y mis
Batimentos ficaram com você!Latidos se han quedado contigo!

Minha rosa negra que murchou todos os seus pétalasMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Sua raiz ficou bem presa em uma lembrançaSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Sua estrutura frágil a torna tão belaSu frágil estructura la convierte en tan bella
Sua cor desbotada fez com que eu me fixasse nelaSu color desteñido hizo que me fijara en ella
Minha rosa negra que murchou todos os seus pétalasMi rosa negra que ha marchitado todos sus pétalos
Sua raiz ficou bem presa em uma lembrançaSu raíz quedó bien atrapada en un recuerdo
Sua estrutura frágil a torna tão belaSu frágil estructura la convierte en tan bella
Sua cor desbotada fez com que eu me fixasse nelaSu color desteñido hizo que me fijara en ella