Pese a Todo

Apesar de Tudo

Pese a Todo

Apesar de tudoA pesar de todo
Um sorriso me acompanhaUna sonrisa me acompaña
Já pouco me machucaYa poco me daña
Nesta Espanha malucaEn esta España loca
De pessoas que teDe personas que te
Arranham e te enganamArañan y te engañan
De almas traídas somos poucosDe almas traicionadas somos pocos
Fieis a viver acordadosFieles a vivir despiertos
Com meu rap eu evocoCon mi rap evoco
As conquistas e vivênciasLos logros y vivencias
São vitórias com paciênciaSon victorias con paciencia
Que pesem a muitosLes pese a muchos
Cada flow e cada irreverênciaCada flow y cada irreverencia
Que caia sobre eles o pesoLes caiga encima el peso
De palavras como punhosDe palabras como puños
E que doa o coraçãoY les duela el corazón
Se cada parágrafo é meu orgulhoSi cada parrafo es mi orgullo
Eu compartilho minha almaYo comparto mi alma
Com o mundoCon el mundo
São pessoas, não rappersSon personas no raperos
Os que sentem o profundoLos que sienten lo profundo
Apesar de tudo que foi investido e perdidoPese a todo lo invertido y lo perdido
Continuo limpoSigo limpio

Desci das nuvensBaje de las nubes
Do céu impiedosoDel cielo impío
Por mim e pelos meus eu brilhoPor mí y por los mios brillo
Me dou ânimo sem descansoMe doy brío sin descanso
Cada passo dado eu avançoCada paso dado avanzo
Alcanço mais de mim mesmoAlcanzo mas de mi persona
Lanço rap em lonasLanzo rap en lonas
Apesar de tudo que sofriPese a todo lo sufrido
Digno sou desta coroaDigno soy de esta corona
Brindo com o Porta e SomaBrindo con el Porta y Soma
Traz o vid que te derrubaTrae el vid que te desploma
E assim soaY así suena
Apesar do danoA pesar del daño
Que consome do vazioQue consume del vacío
Que é parte de mimQue es parte de mí
Eu sigo sendo um garotoYo sigo siendo un crío
Apesar de tudoPese a todo
O incômodo e banalLo incómodo y vanal
Desse sistemaDe este sistema
Sigo um lemaSigo un lema
Não parar e dar o máximo nos meus temasNo frenar y dar lo maximo en mis temas
Apesar dos golpesPese a golpes
Me mantenho concentrado e frioMe mantengo concentrado y frío
Tento alcançar a pazTrato de alcanzar la paz
E tirar da vida o quicioY de sacar de vida al quicio
Apesar de caminhar chorandoA pesar de caminar llorando
Vivo na alegriaVivo en la alegría
E cada lágrima é amorY cada lágrima es amor
Por mim e pela minha escassa famíliaPor mi y por mi escasa familia

RefrãoEstribillo
Apesar de tudoPese a todo
Tem que caminhar sozinho e seguir em frenteHay que caminar solo y seguir p'alante
Apesar de tudoPese a todo
Tem que levantar a vista e olhar de frenteHay que alzar la vista y mirar de frente
Apesar de tudoPese a todo
Sou eu o caminhoSoy yo el camino
Eu decido por onde seguirYo decido por donde seguir
Apesar de tudoPese a todo
A luz no fim do túnel mais perto de mimLa luz al final del túnel más cerca de mí

As palavras sempre são vaziasLas palabras siempre son vacías
Para quem não escutaPara el que no escucha
Nunca conseguirásNo conseguirás jamás
O que deseja se não lutarLo que deseas si no luchas
Siga em frente, tente se amarSigue adelante, intenta quererte
Confie em si mesmoConfía en ti mismo
Nunca pense queNunca pienses que
A única solução é o suicídioLa única solución es el suicidio
Ao perder algo importanteAl perder algo importante
E não se atrever a aceitá-loY no atreverse a aceptarlo
Cego diante da realidadeCiego ante la realidad
Você se esconderá em um manto cinzaTe esconderás en un gris manto
E o choro te afogaráY el llanto te ahogará
Em um profundo mar de lágrimasEn un profundo mar de lágrimas
Reflita, siga em frenteReflexiona, sigue alante
Vire a próxima páginaPasa la siguiente página
Faça-se forte mesmo que seja fracoHazte el fuerte aunque seas débil
Se não quer que se noteSi no quieres que se note
Chore só e em silêncioLlora solo y en silencio
Até que sua paciência explodaHasta que tu paciencia explote
E você não possa maisY ya no puedas
E é que as dores não se esquecemY es que las penas no se olvidan
Só te acostumas a elasSólo te acostumbras a ellas
As feridas não se fechamNo se cierran las heridas
As lascas no seu coraçãoLas astillas en tu corazón
Sempre estarão cravadasSiempre estarán clavadas
Como espadasComo espadas
E seu conto de fadasY tu cuento de hadas
Se perde no nadaSe pierde en la nada
É então que você começaEs entonces cuando empiezas
A acreditar no que não existeA creer en lo que no existe
Pede coisas impossíveisPides cosas imposibles
A lua de negro se vesteLa luna de negro se viste
Em exclusividade para vocêEn exclusiva para ti
Desbota nesta ocasiãoDestiñe en esta ocasión
Tema contracorrenteTema contracorriente
Não acelere se vai contra a direçãoNo aceleres si vas contra-dirección
Siga em frenteSigue adelante
Tente sorrir custe o que custarIntenta sonreir cueste lo que te cueste
Tente ser felizIntenta ser feliz
Não se afundeNo te hundas
Viva o presentePonte a vivir el presente
Esqueça o rancorEl rencor olvídalo
Que não se transforme em vingançaQue no se transforme en venganza
Avance ou ficará para trásAvanza o te quedarás atrás
Como sua amarga infânciaComo tu amarga infancia
Esperança é o único que restaEsperanza es lo único que queda
Quando perde tudoCuando pierdes todo
Você está cego e nuEstás ciego y desnudo
Suas lágrimas são de lamaTus lágrimas son de lodo
Sei que senteSé que sientes
Pouco a poucoPoco a poco
Que tudo vai pro infernoQue todo se va a la mierda
Já não há razões, dirásYa no hay razones, dirás
Já nada concordaYa nada concuerda
Caminhe sozinho se necessárioCamina solo si hace falta
Não abandone o caminhoNo abandones el camino
Aconteça o que acontecerPase lo que pase
Apesar de tudoPese a todo
Encontre o caminhoEncuentra el camino

Apesar de tudoPese a todo
Continuo mantendo o passo firmeSigo manteniendo el paso firme
Vivo no presenteVivo en el presente
Nada poderá me destruirNada podrá destruirme
Tenho força e coração de sobraTengo fuerza y corazón de sobra
E apesar de tudoY a pesar de todo
Me mantenho em plena formaMe mantengo en plena forma