São Lembranças e Promessas Quebradas

Son Recuerdos Y Promesas Rotas.

São lembranças e promessas quebradasSon recuerdos y promesas rotas

Você dirá que são só lembranças, momentos mortosDirás que son solo recuerdos, momentos muertos
Não nego, são como imagens que o tempo escondeNo lo niego son como imágenes k oculta el tiempo
Não terão vida própria, mas você deu uma a elasNo tendrán vida propia pero tu les diste una
Uma chance de fazer parte da sua históriaUna oportunidad de formar parte de tu historia

E as lembranças são parte da sua mente, algo inerteY los recuerdos son parte de tu mente es algo inerte
Sua memória, depois de tantas coisas, continua forteTu memoria después de tantas cosas sigue fuerte
Recordando aqueles momentos intensos da sua vidaRecordando aquellos momentos intensos de tu vida
Seu primeiro beijo, sua primeira experiência proibidaTu primer beso, tu primera experiencia prohibida

Seu primeiro carinho, seu primeiro cachorro, primeiro amigoTu primera caricia, tu primer perro primer amigo
Sua primeira namorada que depois virou inimigaTu primera novia que luego se hizo enemigo
Testemunha das suas primeiras experiências na vidaTestigo de tus primeras experiencias en la vida
Você começou a tropeçar e a se levantar das quedasEmpezaste a tropezar y ha levantarte de caídas

Com a ajuda da mamãe e do papai que sempre estão láCon la ayuda de mamá y papá que están ahí
Desde o primeiro segundo e nunca duvidaram de vocêDesde el primer segundo y nunca han dudado de ti
Mas os anos vão passando e você vai esquecendo coisasPero van pasando los años y vas olvidando cosas
Embora haja coisas que nunca se esquecem, como o cheiro de rosasAunque hay cosas que nunca se olvidan como el olor a rosas

Os momentos do passado murcham pouco a poucoLos momentos del pasado se marchitan poco a poco
Porque há lembranças ruins que às vezes fazem tocar fundoPorque hay recuerdos malos que a veces hacen tocar fondo
Tão profundas que te fazem pensar, refletirTan profundos que te hacen pensar, recapacitar
Ficar se martelando em um mar que quer te afogarComerte la cabeza en un mar que te quiere ahogar

Você lembra da sua primeira briga, seu primeiro castigoRecuerdas tu primera bronca, tu primer castigo
Porque sei que existem promessas que você nunca cumpriuPorque sé que existen promesas que jamás has cumplido
Lembra do seu primeiro erro, sua primeira cagadaRecuerdas tu primer fallo, tu primera cagada
Seus começos, sua primeira letra ainda bem guardadaTus comienzos, tu primera letra sigue bien guardada

Lembra da primeira vez que fez amorRecuerdas la primera vez que hiciste el amor
Depois tudo desmoronou e ainda lembra da dorLuego todo se echo abajo y aun recuerdas el dolor
O rancor que você carrega, os sentimentos quebradosEl rencor que llevas dentro, los sentimientos rotos
Ver que ela ainda estava com você, mas só em fotosVer que ella seguía contigo pero tan solo en fotos

É então que você lembra das discussões bobasEs entonces es cuando recuerdas las discusiones tontas
Gritos por tudo e por nadaGritos por todo y por nada
E é quando tudo se juntaY es cuando todo se junta
Você também lembra das típicas brigas com sua irmãTambién recuerdas las típicas peleas con tu hermana
Dos amigos da escola que foram embora sem te avisarDel colegio amigos que se fueron si decirte nada

Eles vão, as lembranças, para onde irão?Se van, los recuerdos a dónde irán
Suponho que haja um lugar onde permanecerãoSupongo que habrá un lugar donde permanecerán
E continuarão, continuarão lá sempreY seguirán, seguirán estando allí siempre
Porque há coisas que não se esquecem nem depois da mortePorque hay cosas que no se olvidan ni después de la muerte

Promessas quebradas, promessas que tentei cumprirPromesas rotas, promesas que intente cumplir
Fiz o máximo para que você se sentisse felizHice lo máximo para que tú te sintieras feliz
Mas os ciúmes me amarguravam e sempre acabava igualPero me amargaban los celos y siempre acababa igual
Discutindo, chorando e me sentindo péssimoDiscutiendo, llorando y sientiedome fatal

E é então que suas promessas já não servem pra nadaY es entonces cuando tus promesas ya no sirven para nada
Após cada tragada, você deixa uma vida pra trásTras cada calada dejas una vida atrás
Uma vida que você quis, mas ela quis esquecerUna vida que quisiste pero ella quiso olvidar
De uma maneira drástica e voltar a começar do zeroDe una manera drástica y volver a empezar desde cero

Sei que é difícil, meu coração já parou de baterSé que es difícil mi corazón ya ha dejado de latir
Por alguém que amei e que ainda está dentro de mimPor alguien que quise y que aun sigue dentro de mi
E continuo me martelando a cada dia pensando nissoY me sigo rallando cada día pensando en esto
Pensando em um talvez que nunca existiuPensando en un tal vez que jamás a existido

E choro sozinho, sinto uma grande angústia dentroY lloro solo, siento una gran angustia dentro
Quero outra chance, embora saiba que não a mereçoQuiero otra oportunidad aunque sé que no la merezco
E é que não consigo dormir, você roubou minha vidaY es que no puedo dormir, me robaste la vida
E ainda continuo pensando em você, mesmo com minha cama vaziaY aun sigo pensando en ti aunque mi cama este vacía

A culpa é minha por confiar em quem não deviaLa culpa es mía por confiar en quien no debía
Pois um colega me decepcionou, adivinha quem?Pues que un colega me ha fallado ¿adivina quién?
E é que, levando porrada, me tornei desconfiadoY es que a base de palos me volví un desconfiado
Mas continuo acreditando em você, mesmo que você tenha me esquecidoPero sigo creyendo en ti aunque tú me hayas olvidado

Nas lembranças do seu coração, ainda estou presenteEn recuerdos de tu corazón sigo estando
De longe, você pode me ver na minha fantasia chorandoDesde lejos puedes verme en mi fantasía llorando
Como uma criança, como um bebê recém-nascidoComo un niño, como un bebe recién nacido
As lembranças são apenas coisas de um passado perdidoLos recuerdos solo son cosas de un pasado perdido

No presente, só há o que viver dia a diaEn el presente no hay más que vivir día a día
Seguir em frente, esmagar tudo nessa melodiaSeguir pa'lante, aplastarlo todo en esta melodía
Assim como as promessas quebradas que você tentou cumprirIgual que las promesas rotas que intentaste cumplir
Mas falhou como sempre, mesmo tentando corrigirPero fallaste como siempre aunque intentaste corregir

A intenção era boa, você deu tudo de siLa intención era buena, pusiste todo de tu parte
Embora agora não valorize issoAunque ahora no aprecies esto
Sei que você vai valorizar, mais cedo ou mais tardeSé que lo apreciaras tarde o temprano
Promessas que deixam um vazio em algum lugarPromesas que dejan vacío en algún sitio
E nunca volta a ser a mesma coisaY nunca vuelve a ser lo mismo

Eles vão, as lembranças, para onde irão?Se van, los recuerdos a dónde irán
Suponho que haja um lugar onde permanecerãoSupongo que habrá un lugar donde permanecerán
E continuarão, continuarão lá sempreY seguirán, seguirán estando allí siempre
Porque há coisas que não se esquecem nem depois da morte (Bis)Porque hay cosas que no se olvidan ni después de la muerte (Bis)