Un Sin Corazon En Un Reino de Corazones

Um Sem Coração Em Um Reino de Corações

Un Sin Corazon En Un Reino de Corazones

Um sem coraçãoUn sincorazon
buscando o reino dos coraçõesbuscando el reino de los corazones
Um lugar que não existeUn lugar que no existe
Um coração recluso, preso, que quer sair pra fora.Un corazón recluso, atrapado, que quiere salir fuera.
Meus sentimentos que são deles, não sei?Mis sentimientos que son de ellos, no lo se?
Pensei e penso em um amanhã, em um ontemPensé y pienso en un mañana, en un ayer
Não sei se poderei amar como antesNo se si podré ya querer como antes
Faz tempo que meu coração não bateHace tiempo que mi corazón no late
Morre lentamente, mesmo que não queiraSe muere lentamente aunque no quiera
Quero ir a um lugar onde nada me machuqueQuiero ir a un lugar donde nada me hiera
Queria afastar toda a dor, pesar as cargasQuisiera alejar ya todo el dolor, pesar las cargas
Vejo tudo de outra cor, algo mais cinza ou mais escuroVeo todo de otro color, algo más gris o mas oscuro
Disfarçar as lágrimas é difícil, crua é a realidadeDisimular las lágrimas es duro, cruda es la realidad
Que percebemos e nos escondemos longe da que vivemosQue percibimos y nos escondemos lejos de la que vivimos
Mantenho prisioneiro o sofrimentoMantengo prisionero al sufrimiento
Minto, digo que vivo o momento,Miento digo Que vivo el momento,
Sinto muito por querer abandonar… (Sinto muito!)Lo siento por querer abandonar… (Lo siento!)
Quero desaparecer, ir pra outro lugar.Quiero desaparecer irme a otro lugar.
Continuo arrastando minhas penas e alegriasSigo arrastrando mis penas y alegrías
Luz e escuridão meus diasLuz y oscuridad mis días
Talvez eu ainda seja aquele garoto diferente dos outros, perceboQuizás sigo siendo aquel crio distinto a los otros, lo noto
Meu coração porque está quebradoMi corazón porque esta roto
Esqueci meu passado pra fazer um futuro sem vocêOlvidé mi pasado pa hacer un futuro sin ti
Por mais difícil que fosse, quero ser aquele que era antes de morrerPor duro que fuese, quiero ser ese que era antes de morir
Quero um lugar onde não sofra maisQuiero un lugar en el que no vuelva sufrir
Renascer das minhas cinzasResurgir de mis cenizas
Estou morto por dentro de suportar tantas pancadasEstoy muerto por dentro de soportar tantas palizas
As carícias se desvaneceram,Las caricias se desvanecieron,
Com lágrimas que neste conto se perderamCon lágrimas que en este cuento se perdieron
Sou um sem sombra, sou um sem coraçãoSoy un sinsombra ,Soy un sincorazon
Continuo em busca de um porquê, de uma razão da minha existênciaSigo en busca de un porque de una razón de mi existencia
As aparências enganam, em pouco tempo muitas más experiênciasEngañan las apariencias, en poco tiempo muchas malas experiencias
Demais pro meu gosto.Demasiadas pa mi gusto.
A vida te dá sustos e não é justoLa vida te da sustos y no es justo
A oportunidade se esgotaLa oportunidad se agota
Sinto uma forte pressãonoto una fuerte presión
Será a última coisa que meu coração sentiráserá lo ultimo que sentirá mi corazón
Longe de tudo e todos quero irlejos de todo y todos quiero irme
Gritar alto e que ninguém possa me ouvirgritar alto y que nadie pueda oírme
Palavras pra você vazias,Palabras pa ti vacías,
Que ecoam e se repetem no meu coração que continua ocoQue me hacen eco y se repiten en mi corazón sigue hueco
Olhos abertos, mas pálpebras fechadasOjos abiertos pero parpados cerrados
Você deu um passo em direção a um lugar erradoDiste un paso hacia un lugar equivocado
Quer se arrepender e não se atreveQuieres arrepentirte y no te atreves
Quer ver o mundo ao contrário, não acredita em Deus.Quieres ver el mundo del revés, no crees en dios.
Sob meus pés a (...) um mundo que nunca existiuBajo mis pies a la (...) un mundo que nunca existió
A escuridão reina sobre a luz, as penas do diaLa oscuridad reina sobre la luz las penas del día
Que se encerram no seu caixão.Que se encierran tu ataúd.
Uma luz de sentimentos, lembranças desordenadasUna luz de sentimientos recuerdos desordenados
Do esquecimento não apagou um zero obcecado comDel olvido no has borrado un cero obsesionado con
Apenas um tesouro que não é de bronze, nem de prata, nem de ouroSolo un tesoro que no es de bronce ni de plata ni de oro
O último raio de luz jamais se extingueEl último rayo de luz jamás se extingue
Você se destaca pela sua personalidade (finge!)Te distingues por tu personalidad (finge!)
Pra encontrar a felicidade eterna no baú das lembranças que você guarda.Para hallar la felicidad eterna en el baúl de los recuerdos que conservas.
Apesar de tudo, sigo só com dúvidas a avançar.Pese a todo sigo solo con dudas a avanzar.

Meu destino é escolhido ao acaso, vejo zarpar meu barco com a carga do meu coração,Mi destino se elige al azar veo zarpar mi barco con la carga de mi corazón,
a bordo e odeio ver como ele vai.a bordo y odio ver como se va.

Não tenho provas de que existo,No tengo pruebas de que existo,
Meu coração continua morto, pelo vistoMi corazón sigue muerto por lo visto
Escrevo por épocas, minhas letras, se sente meu choro, minha dor em forma de gota.Escribo por épocas, mis letras, se siente mi llanto, mi pena en forma de gota.
E sinto que já não possoY siento que ya no puedo
Pouco a pouco vou sentindo como estou morrendo,Poco a poco Voy sintiendo como me muero,
não estou em lugar nenhum,no estoy en ninguna parte,
Só com um coração quebrado que já não controlo,Solo con un corazón roto que ya no controlo,
O que não mata dizem que faz mais forteLo que no mata dicen que hace más fuerte
A sorte não existeLa suerte no existe
Peço pela minha mortePido por mi la muerte
Vendo minha alma por um coração que sirvaVendo mi alma por un corazón que sirva
Estou cansado de ver as coisas sempre do mesmo prismaEstoy harto de ver las cosas siempre del mismo prisma
Meu coração foi consumido pelo esquecimentoMi corazón lo consumió el olvido
Por me negar a lembrar o vividoPor negarme A recordar lo vivido
Não tenho alma, sou um incorpóreoNo tengo alma, soy un incorpóreo
Que plasma sentimentos em folhasQue plasma sentimientos en folios
Me tornei uma sombraMe convertí en una sombra
Busco o reino dos coraçõesBusco el reino de los corazones
Pra não estar sozinho…Pa no estar a solas…