Suben al Cielo

Sobem ao Céu

Suben al Cielo

Sobem ao céuSuben al cielo
Ai!Ay!
PortaPorta
Almas que se vãoAlmas que se van
DigoDigo
E já nunca voltamY ya nunca vuelven
Sobem ao céuSuben al cielo
BarcelonaBarcelona

Quando vão, depois nunca voltamCuando se van luego nunca vuelven
Todo dia chove dentro de vocêCada día llueve en tu interior
Tem uma angústia que te consomeHay una angustia que te puede
Você quer ir embora com aquela pessoaTienes ganas de irte con esa persona
Que te amava, não se enganeQue te amaba, no te confíes
Porque a vida dá voltas inesperadasPorque la vida da vueltas inesperadas

Sei que é duroSé que es duro
Perder alguém próximoPerder alguien cercano
Mas já não, já não está com vocêPero ya no, ya no está contigo
E você tem que aceitar issoY tienes que aceptarlo

Depois de ter compartilhado tantoDespués de haber compartido tanto
A vida é injusta, há um tempo limitadoLa vida es injusta, hay un tiempo limitado
Para cada alma que se adaptaPara cada alma que se ajusta
Ao conformismo de um passado, presente e futuroAl conformismo de un pasado, presente y futuro
Cada estrela é alguém que te observaCada estrella es alguien que te observa
Lá de longe, de um muroA lo lejos desde un muro

Criado do nada do seu tudoCreado de la nada de tu todo
Lembranças fazem dos seus chorosRecuerdos hacen de tus lloros
Uma imagem viva e sóUna imagen viva y solo

Viverá dentro de você se assim desejarVivirá en tu interior si así lo deseas
Ria, chore e grite com todas as suas forçasRíe, llora y grita con todas tus fuerzas
Pode ser que você não merecesse toda essa amarguraPuede que no merecieras toda esa amargura
E é verdade que tudo que é bom dura poucoY es verdad eso de que todo lo bueno poco dura

E todo mundo precisa de uma fugaY todo el mundo necesita evasión
Quando o coração se sente tristeCuando el corazón se siente triste
Não deve se renderNo hay que rendirse
Tem que encarar a situação e sei queHay que afrontar la situación y sé que
Existe um alémExiste un más allá
Ou talvez eu queira me enganarO quizá me quiera mentir
Depois de perder alguém, você quer deixar de existirTras perder a alguien quieres dejar de existir

As almas vão para o céuSe van las almas al cielo
Eu com você também morro, voo para um lugarYo contigo también muero vuelo hacia un lugar
Que sonho encontrar em todos os meus sonhosQue sueño encontrar en todos mis sueños
Dono dessa posseDueño de esta posesión
De uma obsessão amargaDe una obsesión amarga

Quando perde alguém queridoCuando pierdes a alguien querido
Dá pra notar que falta algo, algo insubstituívelSe nota que algo te falta, algo irremplazable
É algo inesquecível, brinca com suas emoçõesEs algo inolvidable, juega con tus emociones
Mas é algo inevitávelPero es algo inevitable

E é que queiramos ou não, estamos ligados ao tempoY es que queramos o no estamos unidos al tiempo
O destino decide quando chega o nosso momentoEl destino decide cuando nos llega el momento
E não acho justo, você nem pode se despedirY no lo veo justo, no puedes ni despedirte
A morte leva tudo sem avisar antes de irLa muerte te quita todo sin avisar antes de irse
É uma troca de uma pessoa pela tristezaEs un intercambio de una persona por la tristeza
Não vai adiantar nada, mas se você tem fé, rezeNo servirá de nada, pero si tienes fe reza

Choro por algo que não voltaráLloro por algo que no volverá
Jamais aceitei issoJamás lo he asumido
Lembranças toda noite que não querem ser esquecidasRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
E vivi com grande parte da culpaY he vivido con gran parte de la culpa
A chuva cai sobre minhas lágrimasLa lluvia cae sobre mis lágrimas
Me sinto bem quando se juntamMe siento bien cuando se juntan

Choro por algo que não voltaráLloro por algo que no volverá
Jamais aceitei issoJamás lo he asumido
Lembranças toda noite que não querem ser esquecidasRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
E vivi com grande parte da culpaY he vivido con gran parte de la culpa
A chuva cai sobre minhas lágrimasLa lluvia cae sobre mis lágrimas
Me sinto bem quando se juntamMe siento bien cuando se juntan

E se claro que o tamanho importa, ah!¡Y si claro que el tamaño importa ah!
A vida é curta demais já!¡La vida es demasiado corta ya!
É efêmera e às vezes parece lentaEs efímera y a veces nos resulta lenta
Você chegará aos quarenta sem perceberTú llegarás sin darte cuenta a los cuarenta

Se viver se tornou sem graçaSi el vivir se te ha hecho insípido
Pense que nesta vida os segundos passam rápido demaisPiensa en esta vida los segundos pasan demasiado rápido
Somos estrelas que cruzamos fugazes o firmamentoSomos estrellas que cruzamos fugaces el firmamento
É um piscar de olhos que não é lentoEs un pestañear que no resulta lento

Neste céu hoje brilhaEn este cielo hoy destella
Só o resultado daquelas pessoas que deixam marcaSolo el resultado de aquellas personas que dejan huella
Contemplando como a vida escapaContemplando como se escapa la vida
Ressurgindo do passado e descobrindo minha essênciaResurgiendo del pasado y descubriendo mi pompella

O destino é tão ilógicoEl destino es tan ilógico
Brinco com motivos e é um erro patológicoJuego con motivos y es un fallo patológico
E me parece mágicoY me resulta mágico
E às vezesY a veces
Não entendo que deixar o rosto de ter vivido aquiNo me explico que el dejar el rostro de haber vivido aquí
Seja nosso único objetivoSea nuestro único objetivo

Levo parte do presenteMe llevo parte del presente
Arrasto o calor de toda a minha genteArrastro el calor de toda mi gente
Você sabe o que preciso quando a vida tende a zeroSabes lo que necesito cuando la vida tiende a cero
O apoio dos seus sempre tende ao infinitoEl apoyo de los tuyos siempre tiende al infinito

Pode parecer uma despedidaPuede que suene a despedida
Você nascerá para começar a morrer, é a lei da vidaNacerás para empezar a morir es ley de vida
Sou das que pensam carpe diem, não confieSoy de las que piensan carpe diem no se fíen
Das que riem e das que dão o cem por centoDe las que se ríen y de las que dan el cien por cien

Quantas pessoas estão longeCuantas personas yacen lejos
E a dor deste lado é mais complexaY el dolor en este lado es más complejo
O outro lado te agarra, não temaEl otro barrio te aferra no temas
Não sofrerão os que ficaram debaixo da terraNo sufrirán los que quedaron bajo tierra

Farei um poemaHaré un poema
Deixarei um legadoDejaré un legado
Existe um destino? Não sei seu significado¿Existe un destino? No sé su significado
Às vezes é tão cruel, verdadeAlgunas veces es tan cruel, verdad
Como é difícil aceitar a realidadeComo cuesta aceptar la realidad

Choro por algo que não voltaráLloro por algo que no volverá
Jamais aceitei issoJamás lo he asumido
Lembranças toda noite que não querem ser esquecidasRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
E vivi com grande parte da culpaY he vivido con gran parte de la culpa
A chuva cai sobre minhas lágrimasLa lluvia cae sobre mis lágrimas
Me sinto bem quando se juntamMe siento bien cuando se juntan

Choro por algo que não voltaráLloro por algo que no volverá
Jamais aceitei issoJamás lo he asumido
Lembranças toda noite que não querem ser esquecidasRecuerdos cada noche que no quieren ser olvido
E vivi com grande parte da culpaY he vivido con gran parte de la culpa
A chuva cai sobre minhas lágrimasLa lluvia cae sobre mis lágrimas
Me sinto bem quando se juntamMe siento bien cuando se juntan