Espejismos

Miragens

Espejismos

Porra, tô super gordaJoder, estoy super gorda
Miga, mas o que aconteceu com seu corpo?Tía, ¿pero qué te ha dao' con tu físico?
Se você nunca se importou com issoSi tú nunca te habías rallao por eso
Caraca, olha pra mim!, mas tanto faz, você não entende¡Coño, mírame!, bueno, mira da igual, tú no lo entiendes
Mas o que você tá fazendo?¿Pero qué estás haciendo?

Olha no espelho e me diz se o olho te enganaMírate al espejo y dime si el ojo te engaña
É só uma miragem que vai te fazer malEs un espejismo tan solo el que te hará daño
Olha seu reflexo na água quando você se banhaMira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Olha seu peso na balança depois de um anoMira tu peso en la báscula al cabo de un año
Olha no espelho e me diz se o olho te enganaMírate al espejo y dime si el ojo te engaña
É só uma miragem que vai te fazer malEs un espejismo tan solo el que te hará daño
Olha seu reflexo na água quando você se banhaMira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Olha seu peso na balança depois de um anoMira tu peso en la báscula al cabo de un año

Gorda!, sei que isso te machuca¡Gorda!, sé que te hace daño
Mas a solução não é se trancar no banheiroPero es que la solución no es encerrarse en el baño
Eu sei o que você pensa quando vê seu reflexoYo sé lo que piensas cuando observas tu reflejo
Mas seu inimigo são as pessoas, não o espelhoPero tu enemigo son las personas, no el espejo
Esse complexo é motivo de zombariaEse complejo es el objeto de burla
Enfiar os dedos na garganta não ajuda em nadaMeterse los dedos en la garganta no sirve de ayuda
Se os outros te machucam, por que você também se machuca?Si te hacen daño los demás, ¿por qué tú también te lo haces?
É dar razão pros mais idiotas da turmaEs darle la razón a los más tontos de la clase
São miragens fora do realismoSon espejismos fuera del realismo
Lute pra se amar ou você vai cair no abismoLucha por quererte a ti misma o caerás en el abismo
Você é o alvo de risadas quando sai pra festaEres el hazmerreír cuando sales de fiesta
As pessoas te observam na rua e isso te incomodaLa gente te observa por la calle y eso te molesta
Você sente vergonha e ao experimentar roupas se estressaSientes vergüenza y al probarte vestidos te rallas

Cansada! De ter que pedir outra numeração¡Harta! De tener que pedir otra talla
Na praia você não mostra seu corpo porque fica pra baixoEn la playa no expones tu cuerpo porque te deprimes
Desiste ao ver aqueles corpos de cinemaTiras la toalla al ver esos cuerpos de cine
Quer emagrecer a qualquer custoQuieres perder peso a cualquier precio
Se ouvem os vômitos pelo buraco da porta se tá em silêncioSe oyen las arcadas por el hueco de la puerta si están en silencio
Sua mãe se preocupa e você não tá nem aíTu madre se preocupa y a ti te da igual
Sente que sua paciência pra emagrecer tá acabandoSientes que va en decadencia tu paciencia para adelgazar
Não consegue parar de vomitar, se sente bonitaNo puedes parar de vomitar, te sientes guapa
Vê nas revistas os corpos que quer e se prendeVes en la revistas los cuerpos que quieres y te atrapan
Mas não é você, é só o que você quer serPero no eres tú, es solo lo que quieres ser
Pra que os outros demonstrem um pouco mais de interesse em vocêPara que los demás muestren un poco más de interés en ti

Mas é que a sociedade é assim, é tristePero es que la sociedad es así, es triste
Não confie no seu reflexo nem no que você vêNo confíes en tu reflejo ni en lo que viste
Insegura, vejo isso no seu olharAcomplejada, lo veo en tu mirada
Quer tudo, tudo, sem ter que fazer nada, busca um jeito fácilQuererlo todo, todo, sin tener que hacer nada, buscas una forma fácil
Dentro desse corpo se esconde um coração frágilDentro de ese cuerpo se esconde un corazón frágil
Sei que é fácil de dizer pra quem não sofre e não senteSé que es fácil de decir para el que no lo sufre y el que no lo siente
Mas o olho cria uma miragem que te enganaPero el ojo crea un espejismo que te miente

Olha no espelho e me diz se o olho te enganaMírate al espejo y dime si el ojo te engaña
É só uma miragem que vai te fazer malEs un espejismo tan solo el que te hará daño
Olha seu reflexo na água quando você se banhaMira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Olha seu peso na balança depois de um anoMira tu peso en la báscula al cabo de un año
Olha no espelho e me diz se o olho te enganaMírate al espejo y dime si el ojo te engaña
É só uma miragem que vai te fazer malEs un espejismo tan solo el que te hará daño
Olha seu reflexo na água quando você se banhaMira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Olha seu peso na balança depois de um anoMira tu peso en la báscula al cabo de un año

Não sei, acho que você não deveria, tem outras maneirasNo sé, pienso que no deberías, hay otras maneras
Cala a boca de uma vez, tá?, você não tá na minha peleCállate de una puta vez, ¿vale?, tú no estás en mi piel
Tocar sua campainha é mais atraente pra vocêRozarte la campanilla es más atractivo para ti
Muito mais simples e rápido que decidirMucho más sencillo y rápido que decidir
Se fazer dieta ou praticar esporte, porque isso é duroSi hacer régimen o hacer deporte, porque eso es duro
E além disso você não se atreve a apostar se não for garantidoY además no te atreves a apostar si no es sobreseguro
Só quer um corpo bonitoSolo quieres un cuerpo bonito
Que te vejam com outros olhos e reconheçam seu tipoQue te vean con otros ojos y reconozcan tu tipo
Mas a beleza tá dentroPero la belleza está en el interior
Embora não te satisfaça que te digam que como pessoa você é melhorAunque no te satisface que te digan que como persona eres mejor
Você se valoriza pouco e sua autoestima tá lá embaixoTe valoras poco y tu autoestima roza el suelo
A moda é a isca e você é o peixe que morde o anzolLa moda es el señuelo y tú el pez que muerde el anzuelo
A imagem não é tudo pra todosLa imagen no lo es todo para todos

Existem outros métodos pra emagrecer, existem outros modosExisten otros métodos pa' adelgazar, existen otros modos
Você tem um apelido que não falam quando você tá presenteTienes un apodo que no nombran cuando estás presente
Finge que não se importa com o que comentamHaces como que no te importa lo que comenten
Mas quer mostrar algo que não deveriaPero quieres demostrar algo que no deberías
Mas entendo sua impotência só por ser uma garotaPero entiendo tu impotencia tan solo al ser una cría
Os caras te rejeitam porque você não é bonitaLos chicos te rechazan porque no eres guapa
Os dias de choro seu diário relataLos días de llanto tu diario lo relatan
De uma forma mais próxima do que eu possa entenderDe una forma más cercana de la que pueda entender
Qualquer um de nós ao ver lágrimas caíremCualquiera de nosotros al ver lágrimas caer
Quer se saciar, comer, e devolver as caloriasQuieres saciarte, comer, y devolver las calorías
Você se obceca com seu corpo e se pesa todo diaTe obsesionas con tu físico y te pesas cada día

A cada hora, nota, sente pouca evoluçãoCada hora, notas, sientes poca evolución
Sua amiga chora porque não consegue acreditar na sua situaçãoTu amiga llora porque no se puede creer tu situación
Você não pensa em parar até estar finalmente felizNo piensas detenerte hasta estar por fin contenta
E isso que seu peso deve estar em torno de cinquentaY eso que tu peso debe rondar los cincuenta
Autoestima baixa e a confiança você não senteAutoestima baja y la confianza no la sientes
Zero de personalidade e isso é deprimenteCero de personalidad y eso es deprimente
Não é necessário se destacar esteticamenteNo es necesario destacar estéticamente
Sempre foi totalmente dependenteSiempre ha sido totalmente dependiente
Do pensamento que os outros têm sobre elaDel pensamiento que tienen los demás hacia ella
Sua mente é fraca, só quer ser belaSu mente es débil, tan solo quiere ser bella

Olha no espelho e me diz se o olho te enganaMírate al espejo y dime si el ojo te engaña
É só uma miragem que vai te fazer malEs un espejismo tan solo el que te hará daño
Olha seu reflexo na água quando você se banhaMira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Olha seu peso na balança depois de um anoMira tu peso en la báscula al cabo de un año
Olha no espelho e me diz se o olho te enganaMírate al espejo y dime si el ojo te engaña
É só uma miragem que vai te fazer malEs un espejismo tan solo el que te hará daño
Olha seu reflexo na água quando você se banhaMira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Olha seu peso na balança depois de um anoMira tu peso en la báscula al cabo de un año

A cada dia que passa você tá mais magraCada día que pasa se te ve más delgada
E você continua se vendo igual, embora esteja mais acabadaY tú sigues viéndote igual aunque estás más desmejorada
Sua amiga te aconselhava e você não quis ouvirTu amiga te aconsejaba y no la quisiste escuchar
Pede pouca comida e deixa mais da metadePides poca comida y dejas más de la mitad
Pesa quarenta quilos e ainda se vê gordaPesas cuarenta kilos y te sigues viendo gorda
Mas não é o espelho, é sua mente que te deformaPero no es el espejo, es tu mente que te deforma
A que dá forma a essa imagem falsa que você vêLa que le da forma a esa falsa imagen que ves
Miragens é o que sua mente quer acreditarEspejismos es lo que tu mente se quiere creer
Quem decide e quem dá significado ao perfeito?¿Quién decide y quién le da significado a lo perfecto?
Se ser superficial, pra mim, é só outro defeito do ser humano imperfeitoSi ser superficial, para mí, es solo otro defecto del imperfecto ser humano
A máquina que vai destruir esse mundo com suas próprias mãosLa máquina que destruirá este mundo con sus propias manos