Nota de Suicidio (part. Soma)

Carta de Suicídio (part. Soma)

Nota de Suicidio (part. Soma)

Acordo relutantemente outro dia, e será o último
Despierto sin ganas de otro día y será el último
Poucos acreditam em mim, meu éden chega hoje
Pocos me creen, hoy llega mi edén
Eu assumo e não a duvido, eu juro
Lo asumo y ni dudo, lo juro
De coração, minha alma morta adverte
De corazón, advierte mi alma muerta
Não é uma ameaça, é uma mentira
No es una amenaza, es una mentira
Que acabou sendo certa
Que acabó siendo cierta

Deixei a porta aberta e uma carta
Dejé la puerta abierta y una nota
A escrita média é lida com dificuldade
Medio escrita, se leía con dificultad
Adeus mamãe e papai, dizia nela
Adiós mamá y papá, decía en ella
Saí descalço, fraco, sem vontade
Salí descalzo, sin fuerzas, sin ganas

Me imaginei no chão, morto, e ninguém chorava
Me imaginé en el suelo, muerto, y nadie lloraba
Ando por uma rua solitária
Paseo por una calle solitaria
Tudo está escuro e está chovendo
Todo está oscuro y llueve
As luzes da rua me observam
Las farolas me observan

E passando o tempo, me dói
Y el paso del tiempo me duele
A ponta da minha lâmina me aperta, é ela
El filo de mi cuchilla me aprieta, es ella
Chegarei ao fim da forma mais fácil
Llegaré al final de la forma más fácil
A vida não é bela
La vida no es bella (¿Por qué?)

Eu procuro apenas estar sozinho agora
Tan solo busco estar solo ahora
Em um labirinto sem saída
En un laberinto sin salida
Parei de pedir a ajuda à Deus
Dejé de pedirle ayuda a Dios
Eu falo com minha consciência, sozinho
Hablo con mi conciencia a solas

Ela me pede para puxar o gatilho
Ella me pide que apriete el gatillo
E tenho medo de dizer adeus
Y tengo miedo de decir: Adiós
Desculpe se eu falhei mais uma vez
Siento si os he fallado una vez más
Tenho notado a vergonha ao olhar no espelho, mamãe
He notado la vergüenza al mirarme en el espejo mamá

Perdoe-me, eu te peço!
¡Perdóname! ¡Te lo suplico!
Não sei se me explico
No sé si me explico
Estou sentado na varanda do sétimo andar
Estoy sentado en la barandilla de un séptimo piso
Mas já estou morto por dentro e eu estou cansado
Pero, ya estoy muerto por dentro y estoy cansado
Estou cansado de viver correndo sempre do passado
Estoy harto de vivir huyendo siempre del pasado

Fui covarde, eu desisti, mais de uma vez estive a ponto
Fui cobarde, me rendí más de una vez estuve a punto
A ponto de me libertar desta história incompleta, e já não luto
A punto en mi libreta esta historia incompleta, ya ni lucho
Páginas em branco, pintadas de vermelho do meu sangue
Páginas en blanco, tintadas del rojo de mi sangre

Eu não mereço nenhuma lágrima
No merezco ni una lágrima
Minha carta de suicídio chegou tarde
Es mi nota de suicidio, y llego tarde
Eu assinei um documento com satanás
Firmé un documento con Satanás
Para me liberar só tenho que saltar sem mais
Para liberarme solo tengo que saltar sin más

Salto, salto a um vazio que nunca acaba
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Passa minha vida pelos meus olhos e o tempo para
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para não ver minha cara mais, atire em mim, bah!
Para no verme más la cara, ¡dispárame va!
Minha alma pede a gritos para sair desse corpo já
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

Salto, salto a um vazio que nunca acaba
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Passa minha vida pelos meus olhos e o tempo para
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para não ver minha cara mais, atire em mim, bah!
Para no verme más la cara, ¡dispararme va!
Minha alma pede a gritos para sair desse corpo já
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

E eu sinto como se já estivesse morto
Me siento como si ya estuviera muerto
Em um mundo de cegos, rei torto
En un mundo de ciegos, rey tuerto
Eu passo por um revestimento no porto
Paso por el forro el LP a puerto
É verdade, não tenho nada para dar ou receber
Es cierto, no tengo na' que dar ni recibir

Sorrisos alertas, vivo boquiaberto
Zorras os alerto, vivo boquiabierto
E apenas escrevo, alguma coisa está fodendo minha mente
Y apenas escribo, algo está jodido en mi mente
Me sinto como um filho adotivo
Me siento hijo adoptivo
Muito impulsivo, me dizem
Demasiado impulsivo, me dicen

Cativo do negativo se voar é o fim
Cautivo de lo negativo si volar es el fin
Que asas se deslizam
Que alas se deslicen
Calo melhores mentiras, após este intervalo
Calo mejor las mentiras, tras este intervalo
Ofereço rimas com a minha boca de tubarão
Regalo rimas con mi boca de escualo

Em forma de palavras íntimas sem mímica
En forma de íntimas palabras sin pantomima
Se você não tem o disco do z, roube
Si no tienes el disco del Z, róbalo
Mas eu já não quero viver mais
Pero yo ya no quiero vivir más
É muito difícil
Es demasia'o duro

Quando eu morrer, esculpa em meu túmulo
Cuando muera, escupid en mi tumba
Se você se apressar, eu fiz o feitiço
Sin apuro, he hecho el conjuro
Da estupidez eterna
De la eterna estupidez
Eu sinto a rigidez em meus músculos
Siento la rigidez en mis músculos

É libertador viver sem um futuro
Es liberador vivir sin futuro
Sentir a traição faz com que morra prematuro
Sentir la traición hace que muera prematuro
É puro veneno que eu sinto, eu juro
Es puro, veneno lo que siento lo juro
Com raiva, sangrando sozinho, só sabia pedir desculpas
Con rabia en la sangre, solo supe pedir perdón

Quando eu era imaturo
Cuando fui inmaduro
Contar à minha mãe que a amava e eu sinto muito
Dile a mi madre que siempre la quise y que lo siento
Meu irmão olhando para as minhas palavras ao vento, quando sopra
A mi bro, que busque mis palabras en el viento, cuando sople
Aos que me desejam mal, desejo-lhes o dobro
A los que desearon mi mal, yo les deseo el doble
Para fazer de algumas peças um coração nobre
Por haber hecho pedazos un corazón noble

Salto, salto a um vazio que nunca acaba
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Passa minha vida pelos meus olhos e o tempo para
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para não ver minha cara mais, atire em mim, bah!
Para no verme más la cara, ¡dispararme va!
Minha alma pede a gritos para sair desse corpo já
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

Salto, salto a um vazio que nunca acaba
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Passa minha vida pelos meus olhos e o tempo para
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para não ver minha cara mais, atire em mim, bah!
Para no verme más la cara, ¡dispararme va!
Minha alma pede a gritos para sair desse corpo já
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

Estou sozinho em um silêncio que incomoda e grito
Estoy solo en un silencio que molesta y grito
Escuta minha última palavra, leia minha última carta
Escucha mi última palabra, leete mi último escrito
Preste atenção, eu só peço isso, eu preciso
Préstame atención, solo pido eso, lo necesito
Caem gotas de suor e de meus olhos na minha carta de suicídio
Caen gotas de sudor y de mis ojos en mi nota de suicidio

Sinto por não poder dizer mais
Siento no poder decir más
Poucos chorarão, mas quantos se alegrarão?
Pocos llorarán, pero cuántos se alegrarán
Eu vi o meu nome em uma lápide e isso foi estranho
Vi mi nombre en una lápida y ni se me hizo extraño
Quantos fardos eu carreguei para tão poucos anos?
Cuántas cargas he llevado para tan pocos años
Não há nada que me pare
No hay nada que me frene

Levo tanto tempo morto, dentro de mim não há nada
Llevo tanto tiempo muerto, dentro de mí ya no hay nada
Tão só, sou outro corpo arrastado pelo vento
Tan solo soy otro cuerpo, arrastrado por el viento
Tão violento que sopra o destino
Tan violento que sopla el destino
Não há testemunhas, não há amigos, não há nenhum motivo
No hay testigos, no hay amigos, no queda ningún motivo

Apenas percorro o caminho, sei que nas portas do céu
Solo recorro el camino, sé que en las puertas del cielo
Não há lugar para este peregrino
No hay sitio para este peregrino
Deus? Parece ser mentira, hoje eu saberei se é verdade
¿Dios? Parece ser mentira, hoy sabré si es cierto
Que após a morte, há uma outra vida
Lo de que tras la muerte, existe otra vida

Hoje é segunda, terça, quarta, talvez pode ser quinta
Hoy es lunes, martes, miércoles quizá' puede que jueves
Não sei porquê, mas em meus olhos já não chove
No sé el porqué, pero en mis ojos ya no llueve
Suas memórias podem manter-me vivo
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Se o exílio não quer me mandar direto para o esquecimento
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido

Hoje é segunda, terça, quarta, talvez pode ser quinta
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
Não sei porquê, mas em meus olhos já não chove
No sé el porqué, pero en mis ojos ya no llueve
Suas memórias podem manter-me vivo
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Se o exílio não quer me mandar direto para o esquecimento
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido

Salto, salto a um vazio que nunca acaba
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Passa minha vida pelos meus olhos e o tempo para
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para não ver minha cara mais, atire em mim, bah!
Para no verme más la cara, ¡dispararme va!
Minha alma pede a gritos para sair desse corpo já
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

Salto, salto a um vazio que nunca acaba
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Passa minha vida pelos meus olhos e o tempo para
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para não ver minha cara mais, atire em mim, bah!
Para no verme más la cara, ¡dispararme va!
Minha alma pede a gritos para sair desse corpo já
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

Salto, salto a um vazio que nunca acaba
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Passa minha vida pelos meus olhos e o tempo para
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para não ver minha cara mais, atire em mim, bah!
Para no verme más la cara, ¡dispararme va!
Minha alma pede a gritos para sair desse corpo já
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya