Preso de Soledad

Prisioneiro da Solidão

Preso de Soledad

Eu olho pela minha janelaMiro por mi ventana
e o tempo paraY el tiempo se para
Mas uma parede me separa de você que nem fala comigoPero me separa de ti una pared que ni siquiera me habla

Espero apenas pela imensidão do nadaEspero solo la inmensidad de la nada
E eu quero sentir que estou voandoY quiero sentir que vuelo
Eu acredito apenas em mimCreo solo en mí
É por isso que possoPor eso puedo

Deus nunca me ajudou a superar altercaçõesDios no me ayudo jamás a superar los altercados
Mostrou que não há ninguém superior a mimDemostró que no existe nadie superior a mi lado

O medo cresce, como a desesperançaEl miedo crece, como la desesperanza
Eu dou passos para trás enquanto todos os outros avançamYo doy pasos hacia atrás mientras todos los demás avanzan
E não sei por que talvez seja porque me sinto isoladoY no sé por qué será quizá que me siento apartado
De uma sociedade tão injusta que me prendeuDe una sociedad tan injusta que me tiene atrapado
Em uma prisão, encurralado em um cantoEn una cárcel, arrinconado en una esquina
Com barras de papel que me observam como numa vitrineCon barrotes de papel que me observan como en una vitrina

E eu não consigo ver o céu daquiY no puedo ver el cielo desde aquí
Quero ser feliz sem sofrer mais um dia até chegar o fimQuiero ser feliz sin sufrir ni un día más hasta que llegue el fin
Sem derramar uma única lágrimaSin derramar ni una sola lágrima
Conte cada experiência para minhas páginasContarle cada vivencia a mis páginas

Imagine você, eu e mais ninguémImaginarme a ti, a mí y a nadie más
E o mar me acalmaY es que el mar me tranquiliza
Minha alma descansa em paz enquanto minha dor curaMi alma descansa en paz mientras mi dolor cicatriza
De uma vezDe una vez

Eu vejo além do que meus olhos veemVeo más allá de lo que ven mis ojos
Sozinho, me sinto sozinhoSolo, me siento solo
E eu não controlo, nem choro maisY no controlo, ya ni lloro

Eu olho pela minha janelaMiro por mi ventana
Está murado por gradesEstá tapiada por las rejas
Vejo o horizonte e como meus sonhos se afastamVeo el horizonte y como mis sueños se alejan
Meu coração bate para transmitir suas queixas para mimLate mi corazón para transmitirme sus quejas
Minha gaiola, solidão, sinto minha alma envelhecendoMi jaula, soledad, siento mi alma haciéndose vieja

Eu olho pela minha janelaMiro por mi ventana
Está murado por gradesEstá tapiada por las rejas
Vejo o horizonte e como meus sonhos se afastamVeo el horizonte y como mis sueños se alejan
Meu coração bate para transmitir suas queixas para mimLate mi corazón para transmitirme sus quejas
Minha gaiola, solidão, sinto minha alma envelhecendoMi jaula, soledad, siento mi alma haciéndose vieja

Eu vi chover, o sol foi embora e ficou nubladoYo, vi llover, el Sol se fue, y se puso nublado
E dizem que é melhor sozinho do que mal acompanhadoY dicen que es mejor solo que mal acompañado
Só sei que tudo muda com o passar do tempoYo solo sé que todo cambia con el paso del tiempo
Será maturidadeSerá la madurez
Ou não saber aproveitar cada momentoO el no saber aprovechar cada momento

E eu olho para o horizonte e não há nadaY miro al horizonte y no hay nada
Cada palavra que eu expresso ao seu coração hoje nadaCada palabra que expreso tu corazón hoy nada
E se afoga, chega ao fundo do poçoY se ahoga, toca fondo
Tudo acontece rápido, carambaTodo pasa rápido, joder
Meu rosto pálido se foi e eu me pergunto por queMi rostro pálido se fue y me pregunto el porqué

É um castigo, eu vivo porque continuoEs un castigo, vivo porque sigo
E se eu continuar é por sua causaY si sigo es por ti
Eu sou um prisioneiro da minha liberdadeSoy preso de mi libertad
É difícil para mim sorrirMe cuesta sonreír
E se alguém me ouvirY si alguien me escucha
Responda-me uma cartaQue me responda de una carta
Ou em voz altaO en voz alta

Eu não me importo se ficar sem nadaMe da igual quedarme sin nada
Se você nunca sente minha falta (por favor)Si tú nunca me faltas (por favor)
Eu luto com o vazio e a solidãoLucho con vacío y soledad
Nem mesmo o licor mais forteNi el licor más fuerte
Pode me fazer parar de pensar em (o que)Puede hacerme que deje de pensar en (que)
Tantas coisas que eu nem seiTantas cosas que ni sé
Talvez eu nem saibaQuizás ni sepa
Eu sou um sonhador em tempo integralSoy un soñador a jornada completa
O que contempla no horizonteQue contempla en horizonte

Eu me pergunto quem, o que, como, quandoMe pregunto el quien, el qué, el cómo, el cuándo
O porquê e ondeEl porqué y el dónde
Sozinho, você está sozinho nesta vidaSolo, estás solo en esta vida
É um presente ou um castigo?¿Es un regalo o un castigo?

Meu destino, deixe-me decidir (sim)Mi destino, dejad que sea yo quien lo decida (si)
Eu admito, às vezes tenho medoLo reconozco, tengo miedo a veces
Peça a Deus para eu morrer, ore para elePídele de mi parte a Dios que se muera le reces

Eu me sinto com minha alma acorrentadaMe siento con el alma encadenada
Como um prisioneiro em uma jaulaComo un reo en una jaula
Contando as horas perdidasContando las horas malgastadas

Olho pela minha janela, ela está coberta por gradesMiro por mi ventana está tapiada por las rejas
Vejo o horizonte e como meus sonhos se afastamVeo el horizonte y como mis sueños se alejan
Meu coração bate para transmitir suas queixas para mimLate mi corazón para transmitirme sus quejas
Minha gaiola, solidão, sinto minha alma envelhecendoMi jaula, soledad siento mi alma haciéndose vieja

Olho pela minha janela, ela está coberta por gradesMiro por mi ventana está tapiada por las rejas
Vejo o horizonte e como meus sonhos se afastamVeo el horizonte y como mis sueños se alejan
Meu coração bate para transmitir suas queixas para mimLate mi corazón para transmitirme sus quejas
Minha gaiola, solidão, sinto minha alma envelhecendoMi jaula, soledad siento mi alma haciéndose vieja

Eu costumo ouvir o silêncioSuelo escuchar al silencio
A vergonha tomou conta de mim e eu griteiLa vergüenza me venció y grité
Mas um peso enorme foi tirado de mimPero quité de mí un enorme peso
Isso me fez rastejar e sentir penaQue hizo que me arrastrara y diera lástima

Eu estava desenhando seu visual no papelEstuve dibujando tu mirada en un papel
E ele não me contou mais nadaY ya no me decía nada
Eu nunca acreditei em fadas desde entãoNunca más creí en las hadas desde entonces
ninguém me conheceNadie me conoce
E eu me escondo nas sombras à noiteY me escondo entre sombras por las noches

E se você apertar a mão, eles agarram todo o seu braçoY es que, si das la mano, te agarran el brazo entero
É por isso que seleciono cuidadosamente quem eu queroPor eso selecciono con cautela a quienes quiero
Mas mais de um falhou comigoPero más de uno me ha fallado
Mais de um me decepcionouMás de uno me ha decepcionado
Mais de um são aqueles que foram separados da minha vidaMás de uno son los que de mi vida han sido apartados

Mesmo que isso me custe (sim)Aunque me costara (si)
Eu tive pesadelos antes de ir para a camaTenía pesadillas antes de que me acostara
Coisas estranhas aconteceram comigo e todas vieram de uma vezMe sucedían cosas raras y venían todas de golpe
Poucos foram montadosPocas fueron encajadas
Eu suportei os arranhõesLas rayadas las soporté
Só sem entrar nos meus problemasSolo sin meterte en mis problemas
Eu não quero te dar penaNo quiero darte pena
Nem fazer você suportar minha sentençaTampoco hacerte cargar con mi condena

Só sei que nunca fico calado diante da injustiça (nunca)Solo sé que nunca callo ante lo injusto (nunca)
É por isso que às vezes posso parecer um pouco abruptoPor eso a veces puedo parecer un tanto brusco
Procuro um futuro em que não haja nada em que desconfiarBusco un futuro en el que no halla que desconfiar
que minha privacidadeQue mi intimidad
Não exista apenas nesta solidãoNo solo exista en esta soledad

Mas sou autista, pessimistaPero soy autista, pesimista
Sem um objetivoSin un objetivo
Se eu fosse mais fraco, tomaria antidepressivosSi fuera más débil me hincharía de antidepresivos

Vivo minhas tristezas em silêncioVivo mis penas en silencio
Se aprendi alguma coisa com a vida foiSi algo aprendí de la vida es
que tudo tem um preçoQue todo tiene un precio

Olho pela minha janela, ela está coberta por gradesMiro por mi ventana está tapiada por las rejas
Vejo o horizonte e como meus sonhos se afastamVeo el horizonte y como mis sueños se alejan
Meu coração bate para transmitir suas queixas para mimLate mi corazón para transmitirme sus quejas
Minha gaiola, solidão, sinto minha alma envelhecendoMi jaula, soledad, siento mi alma haciéndose vieja

Olho pela minha janela, ela está coberta por gradesMiro por mi ventana está tapiada por las rejas
Vejo o horizonte e como meus sonhos se afastamVeo el horizonte y como mis sueños se alejan
Meu coração bate para transmitir suas queixas para mimLate mi corazón para transmitirme sus quejas
Minha gaiola, solidão, sinto minha alma envelhecendoMi jaula, soledad, siento mi alma haciéndose vieja