Algo Más Que Música

Algo Mais Que Música

Algo Más Que Música

Algo mais que músicaAlgo más que música
Eu, currice, Genioh, Porta, 2008, Garrocha ProduccionesYo, currice, Genioh, Porta, 2008, Garrocha Producciones
Com sabor de R.A.P, a falta de sexo, boa essa mixtapeCon sabor a R.A.P, a falta de sexo, buena esta mixtape
É algo que me preenche, é algo que estáEs algo que me llena, es algo que está

[Genioh][Genioh]
Às vezes sinto, às vezes pensoA veces siento, a veces pienso
Saber o que quero querer e chegar aonde forSaber lo que quiero querer y llegar a donde sea
Escrevo pra que surja com rap minha odisséiaEscribo para que surja con rap mi odisea
Coloco tudo pra fora, nada acalmou o intensoSaco todo para fuera, nada calmó el intenso
Escrevo por mim, por vocação e não pra te agradarEscribo por mí,por vocación y no para gustarte
Sinto mais por isso do que por qualquer arte;Siento más por éste que por cualquier arte;
A única que me faz enlouquecer, sempre maisLa única que me hace enloquecer, siempre más
Gastando tinta e sangue nesse maldito jogo do rapGastando tinta y sangre de este dichoso juego del rap
O que chega aos meus ouvidos faz sentir muito jovemLo que llega a mis oídos hace sentir muy chaval
Não desperdiço papel, faço ele se sentir especialNo malgasto el papel, lo hago sentirse especial
Outro pensamento vital, tinta tem sabor de melOtro pensamiento vital, tinta consta con sabor a miel
Uma mente espacial faz com que eu me sinta bemUna mente espacial hace que me sienta bien
Nem tudo é como pintam, sempre tem alguma decepçãoNo todo es como lo pintan siempre hay algún chasco
Não desperdiço nem uma gota de tintaYo no malgasto ni una gota de tinta
Que tanto faria à minha pele, doce letra sabor de melQue tanto haría a mi piel, dulce letra sabor a miel
Sou um genioh, mas porque faço mágica no papelSoy un genioh, pero porque hago magia en el papel
Levo como um jogo, você me tira pra dançarMe lo tomo como un juego tú sácame a este baile
Meu rap é como fogo, quando escrevo no arMi rap es como el fuego, cuando escribo en el aire
E não há quem possa destruir meu egoY no hay quién pueda destrozar a mi ego
Escrevo em braille porque meu amor pelo rap é cego,Escribo en braille porque mi amor por el rap es ciego,
Sempre me aponta e eu dou as notas mais altas,Siempre me apunta y yo doy la notas más altas,
O bumbo e a caixa me deixam arrepiadoEl bombo y la caja me ponen los pelos de punta
E é que sem você não sou nada, sou uma lembrança amargaY es que sin ti no soy nada, soy un recuerdo amargo
E por algo faço o que faço, não me cortem mais as asasY para algo hago lo que hago no me cortéis más las alas

[Currice][Currice]
Não me cortareis as asas, cuidei de cada pena,No me cortareís las alas, he cuidado cada pluma,
Cada canto da minha história, cada ideia que se esvaiCada esquina de mi historia, cada idea que se esfuma
Só uma é a que minha ferida cicatriza e curaSolo una es la que mis herida cicatriza y cura
Só uma é a razão e ela se chama escritaSolo una es la razón y ella se llama escritura
E sempre durará e será meu amor platônicoY siempre durará y será mi amor platónico
E se não entende, chame de amor metafóricoY sino lo entiendes llámalo amor metafórico
Vá, é lógico que vivo em simbiose com minhas letrasVaya, es lógico que viva en simbiosis con mis letras
Com o bumbo, caixa, pratos, melodia e com a métricaCon el bombo, caja, charles, melodía y con la métrica
Só sei que só penso em rap a toda horaSolo sé que solo pienso en rap a toda horas
Já não faz parte da minha vida; é minha vida inteiraYa no forma parte de mi vida; es mi vida entera
Se perguntar a quem quiser, direi que é o que mais me preencheSi preguntas quien quieras, te diré que es lo que más me llena
E que sonho em estar os dois a sósY que sueño con estar los dos a solas
Já se passaram anos de sobra pra sentir tão dentroHan pasado años de sobras para sentirlo tan dentro
Pra gritar que a amo aos quatro ventosPara gritar que le quiero a los cuatro vientos
E o tempo me ensinou que poucas coisas duram pra sempreY el tiempo me enseñó que pocas cosas duran siempre
E se algo aprendi é a saber quem me quer,Y si algo he aprendido es a saber los que me quieren,
Cada lágrima caída soube bem como secarCada lágrima caída supo bien cómo secarla
Cada cara triste sabe como remediarCada mala cara triste sabe cómo remediarla
E me dói na alma quando a menosprezamY me duele en el alma cuando la menosprecian
É como uma facada cravada na virilhaEs como una puñalada clavada en la entrepierna
Só espero que entendam que isso é algo mais que músicaSolo espero que entendáis que esto es algo más que música
Que cada letra escrita pra mim, é únicaQue cada letra escrita para mí, es única
Só tento transmitir meus sentimentos pro rapSolo intento transmitir mis sentimientos hacía el rap
Trujy com o ritmo, eu o coração na batidaTrujy con en el ritmo, yo el corazón en el track

[Porta][Porta]
Na batida: Minha única verdade, minha prisão e minha liberdadeEn el track: Mi única verdad, mi prisión y mi libertad
Talvez muito mais que música, vai além do rap,Quizás mucho más que música, vas más allá del rap,
É minha história e a trilha sonora de milhõesEs mi historia y la banda sónora de millones
É minha glória, minha dor, rap em nossos coraçõesEs mi gloria, mi pena, rap en nuestros corazones
Pra mim ser mc é o mais grandiosoPara mi ser mc es lo más grande
Preciso de você, esse lig sir que se expandeNecesito de ti este lig sir que se expande
Sei que poucos aguentariam o que eu por issoSé que pocos aguantarían lo que yo por ésto
Mas tenho esse algo que me faz diferente do restoPero tengo ese algo que me hace distinto del resto
São sentimentos puros pra essa cultura,Son sentimiento puros hacía ésta cultura,
É o mais duro, sonho um futuro onde todos os b-boys se unam,Es lo más duro, sueño un futuro donde todos los b-boy se unan,
Devo ser ingênuo, mas compartilho um sonho com curri e geniohDebo ser ingenuo pero comparto un sueño con curri y genioh
O coração bate no compasso de cada bumboEl corazón late al compás de cada bombo
Não só paixão, é mais que uma razão que me tocou fundo,No solo pasión, es más que una razón que a mí me caló hondo,
Só desconecto quando escrevoSolo desconecto cuando escribo
Dou mais do que recebo, isso é o único que me faz sentir vivoDoy más de lo que recibo ésto es lo único que me hace sentir vivo
Não quero te agradar, quero que o papel me entendaNo quiero gustarte, quiero que el papel me entienda
Que essas três siglas se espalhemQue estas tres siglas se extiendan
E que o mundo compreenda essa arteY que el mundo comprenda este arte
Sinto que não posso, que não consigo aguentarSiento que no puedo, que no lo puedo aguantar
Mas uma vez que começa, isso já não dá pra deixar,Pero una vez que empiezas ésto ya no lo puedes dejar,
Coloco o coração, o corpo e a alma na gravação de cada cançãoPongo el corazón, el cuerpo y el alma en la grabación de cada canción
Me sinto em plena paz e calma,Me siento en plena paz y calma,
Capaz de expulsar um sentimento que não conto a ninguémCapaz de expulsar un sentimiento que no cuento a nadie
Sobre a superfície não se valoriza o rap e busco que isso mudeSobre la faz no se valora el rap y busco que eso cambie
Conto uma porção da minha vida,Cuento una porción de mi vida,
O percentual é noventa por cento e não me esqueço,El porcentaje es noventa por cien y no se me olvida,
Como outros que só sentem paixão passageiraComo a otros que solo sienten pasión pasajera
E isso dói no hip hop e você não sabe de que maneiraY eso le duele al hip hop y no sabes de qué manera
De verdade, quando te conheci tudo mudou,De verdad cuando te conocí cambió todo,
Posso dizer que finalmente deixei de sentirPuedo decir que por fin yo deje de sentir
Só isso consegue me fazer sentir desse jeitoSolo ésto consigue que me sienta de este modo
Genioh, Curri, Porta, hip hop é o que somos!Genioh, Curri, Porta, hip hop es lo que somos!