Vozes Dentro de Mim

Voces En Mi Interior (part. Santaflow)

(Faça isso)(Hazlo)
Me deixe em pazDejadme en paz
(Faça isso)(Hazlo)
Eu não fiz nadaYo no he hecho nada
Por que você está mexendo comigo?¿Por qué os metéis conmigo?
(Vamos lá)(Vamos)

Querido amigo imaginárioQuerido amigo imaginario
Hoje eles fizeram novamenteHoy lo han vuelto a hacer
Os colegas de classe me agrediramLos compañeros de la clase me han pegado
Eu não entendo não lhe faço nada, porra!Y no lo entiendo, no les hago nada, ¡joder!
Só dizem que sou um frangoTan solo dicen que soy un blando y un raro

Eu amo a música, mangá e computadorYo amo la música, el manga, el ordenador
Eu não gosto muito de jogar bolaY no me gusta demasiado jugar al balón
E que? Eu tento não ficar sozinho no intervalo¿Y qué?, alguna vez lo intenté por no estar solo en el recreo
E todo o tempo eu fui forçado a ser goleiroY me obligaban todo el tiempo a ser portero

E eu não sei como é a sensação de marcar um golY no sé qué se siente si metes un gol (¿eh?)
E ser abraçado por seus amigos como um vencedorY que te abracen tus amigos como un ganador
Por não querer mais jogar, mais é outro o motivo, batendo!De no querer jugar más es otro motivo, ¡paliza!
Para deixar a metade de um jogoPor dejar a medias un partido

Eu perdi o desejo de socializarPerdí las ganas de integrarme
Agora só quero ver eles o mínimo possívelAhora solo quiero verles lo menos posible
Estou atrasado para a aulaY llego tarde a clase
Meus professores estão fartos, dizem que eu mudei, o que sabem?Mis profes están hartos, dicen que he cambiado, ¿qué sabrán?
Meus pais foram chamadosA mis padres han llamado

Sempre participava quando os professores perguntavamSiempre participaba cuando maestros preguntaban
Como quer passar sem estudar nadaY es que, puedo aprobar sin estudiar nada
Mas já não levanto a mão, estou com medoPero ya no alzo la mano, estoy asustado
Tenho medo dos golpes que eles me dão atrás e do lado da minha nucaLe temo a la colleja del de atrás y del de al lado

E há muito tempo eu não recorro a ninguém, eu não sou um suicida!Y hace tiempo que no acudo a nadie, no soy un suicida
E da última vez me esperaram 10 para a saída (ótimo!)La última vez me esperaron diez a la salida (¡bien!)
Meu pai me chama de problemáticoPapá me llama un problemático
A incapacidade e a dor me anularam¿La impotencia y el dolor me anularán?
Ou fazer um coquetel trágico?¿O harán un cóctel trágico?

Não consigo aguentar essa pressãoNo puedo aguantar esta presión
Tanto faz se aguenta¡No hace falta que lo aguantes!
Eu quero acabar com tudoTengo ganas de acabar con todo
Então acaba o quanto antes!¡Pues acaba cuanto antes!
Ouvir vozes que existe dentro de mim que gritamOigo voces que hay en mi interior y gritan
Faça! Vamos!¡Hazlo! ¡Vamos!

Pena que seus pais não entenderão o seu sofrimentoLo siento, tus padres no entenderán tu sufrimiento
Sentado na carteira, o tempo passará mais lentoSentado desde un pupitre, el tiempo pasará más lento
Eu sim te entendo, se quiser posso ajuda-loYo sí te entiendo y quizás pueda ayudarte
Juro acabar com todos, se me deixar aconselhar-teJuro acabar con todos si me dejas aconsejarte

O medo te torna humano (sim)El miedo te hace humano (sí)
Ninguém faz nada, você sente vontade de fazer justiça com as próprias mãosNadie hace nada, sientes ganas de tomarte la justicia por tus manos
(E é porque) tudo começa nos corredores (sim)(Y es que) todo empieza en los pasillos (sí)
Você vai passar de cabeça baixa e mãos nos bolsosPasarás con la cabeza agachada y con las manos en los bolsillos

Sabes que os demais garotos te deixarão de fora, querem te ver chorarSabes que los demás niños te marginarán, quieren verte llorar
Trancam-te no porão ou no sótão ou no pátio na hora do intervaloTe encerrarán en el sótano o el desván, a la hora del patio
Tudo por não ser igual a todos, o que te faz ser o único aquiY todo por no ser como todos, lo que te hace ser único aquí
Também te fazem está só e simTambién te hace estar solo

(E sim) os professores só pioram as coisas(Y sí) los profesores solo empeoran la cosa
Porque um dedo-duro é mais um soco no estômagoQue un chivatazo es otro puñetazo en el dorsal
(E é porque) Tudo o que você fizer será apenas mais um motivo(Y es que) Todo lo que hagas solo será otro motivo
Para poder atacar o alvo mais uma vezPara poder agredir una vez más al objetivo

Quer dizer, você, porque com isso eles se saciamEs decir, tú, porque con eso se sacian
Eles riem de você, mas para ti não tem graçaEllos se ríen, pero a ti no te hace gracia
Não é que você seja inferior, é o medo que te cegaNo es que seas inferior, pero es que el miedo te ciega
O medo do agressor é te fazer sentir-se inferiorY el miedo del matón es sentirse inferior
E é por isso que te pegamY por eso te pega

Queres cortar seus pulsos? Fugir só atrasará o seus problemas¿Quieres rajarte las venas? Huir solo retrasa los problemas
Olhe para você, foda, começa a dar penaMírate, joder, empiezas a dar pena
Cada dia você tem hematomas novosCada día tienes nuevos moratones
Desses jovens bandidosDe esos pequeños matones
Você tem que ser homemTú, tienes que echarle un par de cojones

Não consigo aguentar essa pressãoNo puedo aguantar esta presión
Tanto faz se aguenta¡No hace falta que lo aguantes!
Eu quero acabar com tudoTengo ganas de acabar con todo
Então acaba o quanto antes!¡Pues acaba cuanto antes!
Ouvir vozes que existe dentro de mim que gritamOigo voces que hay en mi interior y gritan
Faça! Vamos!¡Hazlo! ¡Vamos!

Siga seus ideias e não sejas um covardeSigue tus ideales y no seas un ¡Cobarde!
Não te rendas, que o seu esforço não foi em vão!No te rindas, que tu esfuerzo no haya sido en ¡Balde!
Esta vez eu sei que a sorte não te acompanhaEsta vez yo sé que la suerte no te acompaña
Como você pode ver há momentos em que é necessário fazer justiça com as próprias mãosComo ves hay veces que la fuerza puede con la maña

Não adianta se esconder, luta, tem que ser forte, escute!No sirve esconderse, ¡lucha!, tienes que ser fuerte, ¡escucha!
A voz que fala com vocêLa voz que te habla tras esta capucha
Cada grupo tem um líder atribuídoTodo grupo tiene un líder asignado
Ser respeitado é complicado e tu tocaste neleHacerse respetar es complicado y a ti te ha tocado

A solução é lidar com a situaçãoLa solución (¿qué?) es afrontar la situación
Não digo que será fácil, muito menos com tanta pressãoNo digo que vaya a ser fácil, menos con tanta presión
Que fariam os demais se estivesse em teu lugar?¿Qué harían los demás si estuvieran en tu lugar?
Não aguentariam nem ferrando o que você tem que suportarNo aguantarían ni de coña lo que tienes que aguantar

Eles perturbaram sua inocência(Ya) han perturbado tu inocencia
Sabe o que pode chegar a acontecer quando a paciência se esgota?¿Sabes lo que puede llegar a ocurrir cuando se agota la paciencia?
Deve fazer algo já, sei que está cansadoDebes hacer algo y ya, sé que estás cansado
Para dizer a verdade, acredito que tem sofrido demaisA decir verdad creo que has aguantado demasiado

Se vingar, junte o nome de cada um(Tú) véngate, apúntate, anota cada nombre
Dê a volta, venha e me prove que você é um homemDevuélveles, ven, demuéstrame que eres un hombre
Sei que corre por tuas veias, o ressentimento envenenou vocêSé que corre por tus venas, el rencor te ha envenenado
Não era o que queria? Quem teria pensado¿No era esto lo que querían? ¡Que se lo hubieran pensado!

Não consigo aguentar essa pressãoNo puedo aguantar esta presión
Tanto faz se aguenta¡No hace falta que lo aguantes!
Eu quero acabar com tudoTengo ganas de acabar con todo
Então acaba o quanto antes!¡Pues acaba cuanto antes!
Ouvir vozes que existe dentro de mim que gritamOigo voces que hay en mi interior y gritan
Faça! Vamos!¡Hazlo! ¡Vamos!

Hoje disse milhares de vezes a mim mesmo(Hoy) Me dije mil veces a mí mismo
Não faça isso, eles são bons garotos"No lo hagas, son buenos chicos"
Mas me empurraram ao abismoPero me empujaron al abismo
Cheguei a esse ponto sem retornoLlegué a ese punto sin retorno
E tudo dava no mesmoEse en el que todo te da igual
E sentes raiva de tudo ao seu redorY sientes ir hacia tu entorno

Naquele dia chego ao colégioEse día llegué pronto al cole
E na fila para entrarY en la cola para entrar
Lá estavam aqueles bastardos sem piedadeEstaban esos malnacidos sin piedad
Lembro-me de suas bocas articulando uma palavra: NenasaRecuerdo sus bocas articulando una palabra: Nenaza
E o impacto de suas mãos sobre meu corpoY el impacto en mi cuerpo de sus manazas

Como de costume, lá ninguém faz nadaComo de costumbre allí nadie hacía nada
Alguns estavam rindo e outros desviaram os olhosUnos se reían, otros apartaban las miradas
Engoli em seco, conformado sai do chãoTragué saliva desde el suelo, resignado
Sabia que esse mesmo dia tudo seria terminadoPues sabía que ese mismo día todo habría terminado

Seja macho, não vou chorar!¡Pegadme más, yo no voy a llorar!
Ao contrário de lágrimas que caiam, apenas o riso doentioYa no me quedan lágrimas, solo risa enfermiza
Você vai morrer e a última coisa que você vai ouvirVais a morir y lo último que vais a oír
É a professor escrevendo na lousa com o gizEs a la profe escribiendo en el encerado con la tiza

Na minha mochila, uma garrafa de gasolinaEn mi mochila: Una garrafa de gasolina
Nas minhas artérias muita dor e adrenalinaY en mis arterias: Mucho dolor y adrenalina
Entrei ferido no banheiroEntré magullado a los lavabos
E esperei que todos estivessem na sala de aulaY esperé a que todos se hallasen en clase
E o corredor livreY el pasillo despejado

Enquanto a porteiro tomava caféMientras el conserje tomaba café
As chaves da salas de aulas do escritório roubeiLas llaves de las aulas de su despacho robé
Subi até a minha que era no 4º andarSubí a la mía que estaba en un cuarto piso
Fechei uma porta, por fora, silenciosamenteY cerré una puerta desde fuera con sigilo sí

Abri a outra porta e fui derramando o combustívelAbrí la otra de repente y volqué el combustible
Surpresa! Não deu tempo pra reagir¡Sorpresa! No les dio tiempo a reaccionar
Peguei um fósforo, os tranquei e comecei a andarEché un fósforo, les encerré y me puse a caminar
Eu me lembro dos gritos, sinfonia irresistívelPuedo recordar los gritos, sinfonía irresistible

Os bombeiros salvaram algumas vidasLos bomberos salvaron algunas vidas
Mas muitos não voltaram a me incomodarPero muchos no me volverán a molestar
A professora histérica fugindo das chamasLa profesora, histérica, huyendo de las llamas
Saltou pela janela e não voltou a andarSaltó por la ventana y ya no ha vuelto a andar

Ao passar do tempo, não voltei ao colégioHa pasado el tiempo, no he vuelto al colegio
Tão pouco a minha casa, mas este lugar tem vantagensTampoco a casa, pero este lugar tiene ventajas
Aqui não me maltratam, mas é tudo muito frioAquí no me maltratan aunque es todo muy frío
Eles me dão pílulas que me fazem ficar tranquiloY me dan pastillas que me hacen estar tranquilo

As vezes fico pensando em uma maneira de matar uma enfermeiraA veces gozo imaginando la manera de matar a una enfermera
Eu tenho que me controlarY me tengo que controlar
Pois com o tempo eles terão que me soltarSé que con el tiempo me tendrán que soltar
Me arrependo! Eu juro!¡Me arrepiento! ¡Lo juro!
A quem quero enganar?¿A quién quiero engañar?