La Primera Vez (part. Gema)

A Primeira Vez (part. Gema)

La Primera Vez (part. Gema)

Vou lhes contarOs voy a contar
O que senti nesta cançãoLo que sentí en esta canción
Foi a primeira vezFue la primera vez
Que alguém quebrou em mil, meu coraçãoQue alguien rompió en míl, mi corazón
E eu não acreditavaY no me lo creía
Ou talvez não queriaO quizás no quería
Enquanto cada lágrima caiaMientras cada lágrima caía
Seguia sem entender a razãoSeguía sin entender la razón
Se é que existiaSi es que existía
A negação era um mecanismo de defesa que tinhaLa negación fue el mecanismo de defensa que tuve
Ao subir assumiAl subirme asumí
Que podiam baixar-me de uma raiva assim como das nuvensQue podrían bajarme de una ostia así de las nubes
Tudo foi tão repentino , que nem pude perguntarTodo fue tan repentino, que ni pudé preguntar
Se era por ela, ou minha culpaSi era por ella, o por mi culpa
Que tinha que pagarQue tenía que pagar

No final, eu aprendi a verdadeAl final supé la verdad
Era a última coisa que eu esperavaEra lo último que me esperaba
Pelas costas ficou com um amigo que confiavaA espaldas quedaba con un amigo en el que confíaba
A primeira vez que me traimaLa primera vez que me traicionaban
Como eles negavamPara colmo lo negaban
Como se eu fosse um idiotaComo si yo fuera idiota
Senti-me derrotarSentí la derrota en mí
E uma dor que não se esgotavaY un dolor que no se agotaba

Estava quebrado, me sentia vazio, sem vidaEstaba roto, me sentía vacío, sin vida
Sabia que ninguém no mundoSabía que nadie en el mundo
Como eu, a queriaComo yo la querría nunca
Vazio emocional que sente por dentroVacío emocional que sientes dentro
Um nó é feitoSe hace un nudo
Mente e coraçãoMente y corazón
Se mostram pela primeira vez nusSe muestran por primera vez desnudos

Eu queria ser tudo para vocêQuise ser todo para ti
Perdi, esqueci de mimPerdí, me olvidé de mi
Eu desisti, me deixei levarCedí, y me dejé llevar
Palpável até meu despertarPalpaba hasta mi despertar

Rezei uma e outra vezRecé una y otra vez
E veja, que sairia bemGrité, que saldría bien
E o tempo passou depoisY el tiempo pasó después
Apenas uma memória de ontemSolo un recuerdo del ayer

Então quando você pensaEntonces es cuando piensas
Ela já não te mereceQue ella ya no te merece
Te convença por dentro enquantoTe convences mientras dentro
Sem saber o ódio cresceSin saberlo el odio crece
Segue com sua vidaSigues con tu vida
Finja que tudo está bemFinges que todo está bien
Procure outra pessoa para preencher essa lacunaBuscas a otra persona que llene ese hueco
E assim fazer ciúmes nela tambémY así poder darle celos a ella también

Eu fiz inconscientementeYo lo hice de forma inconsciente
Embora funcionou, ela voltouAunque me funcionó, ella volvió
E eu juro que me doeuY os juro que me dolió
Mas então fui eu quem a rejeitouPero entonces fui yo quien la rechazó
Já havia passado pelo piorYa había pasado por lo peor
E à você não importo, não foda comigoY a ti no te importó, no me jodas
Agora volta se fazendoQue vuelves ahora haciendo
Como se nada tivesse acontecidoComo que nada ocurrió

Você chora, agora você está arrependida, certo?Lloras, ahora te arrepientes, ¿no?
Você vem de vítima, dizendo-meVienes de victima, diciéndome que
Eu era a melhor coisa que aconteceu com vocêQue fui lo mejor que te pasó
Sem mais palavras vaziasPalabras vacías sin más
Você foi com outro quando me tinhaTe fuiste con otro cuando me tenías
Você só tinha que dizer a verdadeSolo debías decir la verdad
E cortar, sem ter deixado essa feridaY cortar no habría dejado esa herida

Foi difícil para mimFue difícil para mí
Depois de tanto tempoDespués de tanto tiempo
Não me arrependoNo me arrepiento
Mas a pouca confiançaPero la poca confianza
Se foi ao ventoSe la llevo el viento
Eu não sabia o que ia acontecerNo sabía qué iba a pasar
Tinha que refletirTenía que reflexionar
Embora isso não vai resolverAunque esto no se iba a arreglar
Com um simples desculpaCon un simple lo siento

Eu queria ser tudo para vocêQuise ser todo para ti
Perdi, esqueci de mimPerdí, me olvidé de mi
Eu desisti, me deixei levarCedí, y me dejé llevar
Palpável até meu despertarPalpaba hasta mi despertar

Rezei uma e outra vezRecé una y otra vez
E veja, que sairia bemGrité, que saldría bien
E o tempo passou depoisY el tiempo pasó después
Apenas uma memória de ontemSolo un recuerdo del ayer

E você pode imaginar o queY os lo podéis imaginar
No final juntos novamenteAl final juntos otra vez
Embora desta vez eu era incapaz de confiarAunque esta vez fui incapaz de confiar
Eu sabia que não iria funcionarSabía que no saldría bien
Era um rancorTodo era rencor
Quando podia eu fechava a caraCuando podía se lo echaba en cara
Cada discussão para nadaCada discusión por nada
Ou por qualquer estupidezO por cualquier estupidez

Eu pensei que seria para sempreYo creía que sería para siempre
E você vêY ya ves
A primeira vez foi um golpe muito forteLa primera vez fue un golpe demasiado fuerte
Você não acha?¿No crees?
Eu te perdoei apesar que nunca esqueci do que me fezYo te perdoné aunque nunca olvidaré lo que me hiciste
E que sorteY suerte
Que eu esqueci de como te quererQue de lo que sí que me olvide fue de quererte

Eu fui de impotência à indiferençaPasé de la impotencia a indiferencia
Embora me curar após cada traiçãoAunque me cure tras cada traición
A decepção vai ficar sempre dentroLa decepción siempre se quedará dentro
Cansado de tantas mentiras em um conto de fadasHarto de tantas mentiras en cuento de hadas
Com asas cortadasCon alas cortadas
Apagadas dessa vida de sofrimentoAbonadas de por vida al sufrimiento

E eu aprendi com cada erroY aprendí de cada error
Mesmo assim, era apenas um garotoAunque entonces solo era un crío
Tudo acontece por uma razãoTodo pasa por algún motivo
E eu encontrei o meuY yo encontré el mío
Talvez fosse uma reviravolta do destinoQuizás fue un capricho del destino
Quem nos separouQuien nos separó
Porque agora eu tenho a ladoPorque ahora tengo al lado
Algo de verdadeAlgo de verdad
Que é chamado de amorSe llama Amor

Eu queria ser tudo para vocêQuise ser todo para ti
Perdi, esqueci de mimPerdí, me olvidé de mi
Eu desisti, me deixei levarCedí, y me dejé llevar
Palpável até meu despertarPalpaba hasta mi despertar

Rezei uma e outra vezRecé una y otra vez
E veja, que sairia bemGrité, que saldría bien
E o tempo passou depoisY el tiempo pasó después
Apenas uma memória de ontemSolo un recuerdo del ayer