Tras La Corteza (part. Gema)

Depois da casca (parte. Gema)

Tras La Corteza (part. Gema)

Atrás da cascaTras la corteza
Atrás da cascaTras la corteza

Eu vi como você estava saindo e não pude fazer nadaVi cómo te ibas y yo no pude hacer nada
Hoje sinto seus beijos em versos que grudam como espadasHoy siento tus besos en versos que se clavan como espadas
Foda-se contos de fadas se eles acabam deixando uma cicatrizFuck cuentos de hadas si acaban dejando cicatriz
Não há final feliz aqui, caso você ainda duvideNo hay final feliz aquí, por si tú todavía dudabas
Onde você estava quando eu precisei de você? Eu não sei¿Dónde estabas cuando te necesitaba? Yo no sé
A chama se apaga, a luz já está naufragada do seu serLa llama se apaga, la luz ya naufraga de tu ser
E eu morri dia após dia, sem quererY yo moría día tras día, sin querer
Eu tentei e tentei a sorteLo intenté y tenté a la suerte
Morte, eu sei que não posso vencê-loMuerte, ya sé que no te puedo vencer
Eu vi chover e fiquei parado, completamente ausenteYo vi llover y me quedé quieto, completamente ausente
Vazio e incompleto, por que foi tão repentino?Vacío e incompleto, ¿por qué fue tan de repente?
Eu ouço o silêncio entre as pessoas e eu além de NetunoOigo el silencio entre la gente y yo más lejos que Neptuno
Embora eu ande, há um e é para a frente, como sempreAunque camino hay uno y es hacia delante, como siempre
Você era minha bússola, para você eu perdi meu norteEras mi brújula, por ti perdí mi norte
Eu vaguei por lugar nenhum, com medo e sem passaporteVagué hacia ninguna parte, con miedo y sin pasaporte
Meu apoio desabou e eu estava bêbado de tristezaSe derrumbó mi soporte y fui borracho de tristeza
Embora o que está por trás da minha crosta não pense que você se importaAunque lo que hay tras mi corteza a ti no creo que te importe

Eu não conseguia controlar, ninguém me ajudou a escaparNo lo pude controlar, nadie me ayudó a escapar
Onde eu vou me encontrar?¿Dónde voy para encontrarme?
Eu ouço o eco dentro de mimOigo el eco en mi interior
São lembranças do seu adeusSon recuerdos de tu adiós
Onde eu vou te encontrar?¿Dónde voy para encontrarte?

Há dias em que pensei em tomar pílulas para esquecerHay días que pensé en tomar pastillas pa'l olvido
Eu sou meu maior inimigo e o pior é que eu seiSoy mi mayor enemigo y lo peor es que lo sé
Eu ainda me pergunto por que, dor, eu te levo comigoAún me pregunto por qué, dolor, te llevo conmigo
Se eu aprendesse a viver com você, mas não venci vocêSi aprendí a vivir contigo, pero no te superé
Você me deixou com um rosto inexpressivo, as nozes estão faltandoTú me dejaste con el rostro inexpresivo, faltan tuercas
Agora tudo me muda, como um carrosselAhora todo me da putas vueltas, como un Tiovivo
Depressivo, sozinho e muito meu, mas eu confiavaDepresivo, solo y demasiado mío, pero confié
Eu era uma criança vulnerável ao frio, e sim, eu estava erradoFui un crío vulnerable al frío, y sí, me equivoqué
E desta masmorra eu vou te contar um segredoY desde este calabozo voy a contarte un secreto
Ninguém reparou minhas peças, quebradas, senti um objetoNadie reparó mis trozos, roto, me sentí un objeto
E embora eu escreva entre soluços, eu sempre te respeitoY aunque escribo entre sollozos, siempre te guardé respeto
Só no fundo desse poço, vou sair daqui, prometoSolo en lo hondo de este pozo, saldré de aquí, os lo prometo
Eles acreditam que têm direito, sem fatos que sentenciam como juizSe creen con derecho, sin hechos sentencian como un juez
Ontem bati no telhado e hoje é o contrárioAyer toqué techo y hoy es al revés
Não há vitória ou derrota no meu jogo de xadrezNo hay victoria ni derrota en mi partida de ajedrez
Só sei que essa crosta me protege um pouco menos toda vezSolo sé que esta corteza me protege un poco menos cada vez

Eu não conseguia controlar, ninguém me ajudou a escaparNo lo pude controlar, nadie me ayudó a escapar
Onde eu vou me encontrar?¿Dónde voy para encontrarme?
Eu ouço o eco dentro de mimOigo el eco en mi interior
São lembranças do seu adeusSon recuerdos de tu adiós
Onde eu vou te encontrar?¿Dónde voy para encontrarte?

A música me cura, você envenena como uma drogaLa música me sana, tú envenenas como una droga
Ela me canta uma canção de ninar, você com o travesseiro me afogaElla me canta una nana, tú con la almohada me ahogas
Um é aquele que me dá asas, o outro é quem me amarra a cordaUna es la que me da alas, la otra es quien me ata la soga
Você me mata quando me mata e minha crosta é quem choraMe matas cuando me talas y mi corteza es quien llora
Eu vi você sair, eu quebrei em dois e essa música é minha terapiaTe vi partir, me partí en dos y esta canción es mi terapia
Não! Você não pode mais me convencer com seu lábio¡No! Ya no puedes convencerme con tu labia
Eu até um cara sangro durãoYo aunque sea un tipo duro sangro savia
O que está por trás dessa crosta? Dor, decepção e raiva¿Que qué hay tras esta corteza? Dolor, decepción y rabia