Poblador Del Mundo

Residente do mundo

Poblador Del Mundo

É outra história, outra história anônimaEs otra historia más, otra historia anónima
Dos sem voz, ouça !!!De los sin voz, escucha!!!
Vim de longe em busca de uma vida melhor deixei minha famíliaVine de lejos en busca de una mejor vida deje a mi familia
Mas isso é tudo para minhas meninasPero todo esto es por mis niñas
Eu trouxe expectativas, vibrações positivas e coragemTraje expectativas, vibras positivas y coraje
Meu suor era minha passagem, espero minha única bagagemMi sudor fue mi pasaje, la esperanza mi único equipaje
Meu bairro é um gueto de vários desempregadosMi barrio es un ghetto de varios cesantes
Quando há trabalho é raro e o salário é baixo e miserávelCuando hay trabajo es raro y el salario es bajo y miserable
A economia está instável como todo o paísLa economía es inestable como el país entero
E só é lucrativo se você possuir uma empresaY solo es rentable si de una empresa eres dueño
É por isso que vim, é por isso que cruzei fronteiras, para torná-lo bomPor eso vine, por eso cruce fronteras, pa ponerle bueno
E para mandar dinheiro para minha terraY pa mandar dinero pa mi tierra
Aqui a desvantagem é melhor, você ganha um pouco mais de dinheiroAcá la pega es más buena se gana un poco más de plata
Embora o bolso não encha é menos difícil do que na minha terra natalAunque el bolsillo no llena es menos duro que en mi patria
Chegue com fé para dobrar sua mão ao destinoLlegue con fe para doblarle la mano al destino
E descobri que aqui sou um inimigoY me encontré con que aquí soy un enemigo
E é que com a minha chegada os dramas também vieramY es que con mi llegada los dramas también han venido
Eles já me fizeram entender que não sou bem-vindoYa me han hecho entender que no soy para nada bienvenido
Eles me discriminam pior do que um porcoMe discriminan peor que un cerdo
Eles olham para mim do governo e até os próprios trabalhadores me marginalizamMe miran desde el gobierno y hasta los mismos obreros me marginan
Dizem que vim pegar seu trabalhoDicen que vine a quitarles el trabajo
Quando o culpado de sua vida miserável está em cima e não aqui embaixo, dane-se!Cuando el culpable de su lamentable vida está arriba y no acá abajo, carajo!
Eu sou um trabalhador como váriosSoy un trabajador igual que varios
Dono apenas do meu compromisso com meus sonhos e minhas mãosDueño solo de mi empeño de mis sueños y de mis manos
Mas longe de me ver como um irmãoPero lejos de verme como a un hermano
Aqui estou como uma praga, como herpes ou um verme verdeAcá soy como una peste, como el herpes o un verde gusano
Por que me chamam de ladrão no Chile e quantas coisasPor qué me llaman ladrón por Chile y cuantas cosas
Será que preconceitos são vícios como a cocaSerá que lo prejuicios son vicios como la coca
E tem que ser forte se faz parte da rotina aquiY hay que ser fuerte si parte de la rutina aquí
É que as pessoas me dizem ir para o seu paísEs que la gente me diga ándate pa tu país
Pra terminar, às vezes me assaltaPa rematarla la pena a veces me asalta
E a tristeza ficou grudada na minha gargantaY la tristeza se me atranca de manera espesa en la garganta
Enquanto sirvo a mesa ou limpo o chão minha cabeçaMientras sirvo la mesa o doy limpieza al piso mi cabeza
Ele não para de pensar na minha negra e nos meus filhosNo deja de pensar en mi negra y en mis hijos
E ser estrangeiro não é o dilema, aqui há viajante de cabelos loirosY ser extranjero no es el dilema, acá ahí viajero de pelo rubio
E tem zero problemasY tiene cero problemas
Eles não são desprezados, eles são tão bons quanto qualquer umNo son mirados en menos son buenos como cualquiera
E o problema não é ser um estranho, o problema é minha pele morenaY es que el tema no es ser forastero el tema es mi piel morena
E a pobreza do meu vestido fácilY la pobreza de mi vestimenta fácil
Eles são guiados pela aparência, eles quase pensam como um nazistaSe guían por la apariencia casi piensan como nazi
Eles o observam como um alienígenaLo observan como un alienígena
Eles gritam comigo índio como se minhas características indígenas fossem crimesMe gritan indio como si fueran delitos mis rasgos de indígena
Eu sou um imigrante, um itinerante às vezes ilegalSoy inmigrante un ambulante a veces ilegal
E isso só deve incomodar a autoridadeY eso debiera solo molestarle a la autoridad
Mas tem gente que tem medo do diferentePero hay gente que le teme a lo diferente
E eles têm a mente de um chefe onde nada realmente pertence a elesY tienen mente de jefe donde en verdad nada les pertenece
O racismo idiota deixa nosso povo loucoRacismo idiota a nuestra gente vuelve loca
Eles nos dividem e nos mantêm sempre na derrotaNos dividen y nos mantienen siempre en la derrota
Atenção, esta poderia ter sido a história de um peruano no ChileTomen nota esta pudo haber sido la historia de un peruano en Chile
Mas a história é de um chileno na Europa, de um latino na EuropaPero la historia es de un chileno en Europa, de un latino en Europa
De um mexicano a um africano nos Estados Unidos, de um homem pobre em qualquer lugar do mundoDe un mexicano un africano en eeuu, de un pobre en cualquier parte del mundo
Eu sou um habitante do mundo, porque mudo de cursoSoy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Aqui somos irmãos, todos latino-americanosAquí somos hermanos, todos latinoamericano
Os negros não têm paísMorenos no tienen patria