House Of Shame

Casa da Vergonha

House Of Shame

Não tem nada de incomum na forma como meu dia começaThere's nothing unusual about the way my day begins
Enquanto ando pra cima e pra baixo nas ruas com meu saco de cartas nas mãosAs I walk up and down the streets with my mailpouch in my hands
Eu faço esse trajeto há anos, todo mundo conhece meu nomeI've run this route for years everybody knows my name
Especialmente na casa de idosos que eu chamo de Casa da VergonhaEspecially at the old folks home which I call the House of Shame
A casa de idosos é minha última parada, é onde eu termino meu percurso diárioThe old folks home is my last stop that's where I end my daily rout
E meu saco de cartas geralmente está vazio até lá, não sempre, mas quaseAnd my mailpouch is usually empty by then not always but just about
Exceto por uma carta ocasional e todos esperam ansiososExcept for an accosional letter and they all wait anxiously
Com olhos tristes que dizem a pergunta: tem algo pra mim?With sad eyes that said the question is there anything for me
E eu ouço suas vozes trêmulas enquanto conversam entre siAnd I hear their trembling voices as they talk back and forth
Acho que os filhos estão ocupados demais pra escreverI guess the children're just too busy to write
Eles têm muitas coisas pra fazer, claroThey've got a lot of things to do of course
E eu tento animá-los e digo coisas pra fazê-los se sentir melhorAnd I try to cheer 'em up and say things to make 'em feel better
Então eu penso comigo mesmo o quanto é pouco esforço escrever uma cartaThen I think to myself just how little effort it takes to write a letter
Seus rostos velhos e enrugados e cabelos brancos como a neveTheir old and wrinkled faces and hair as white as snow
E memórias trancadas em suas mentes que só eles poderiam saberAnd memories locked up in their minds that only they could know
Passei muitas horas lá no final de cada dia de trabalhoI spent many hours there at the end of each day's run
Tentando de alguma forma preencher o lugar de uma filha ou um filhoTrying in some way to fill the place of a daughter or a son
E eu ouço enquanto eles me contam sobre suas famílias de tempos passadosAnd I listen as they tell me of their families of days gone by
E a tristeza lá às vezes é tão grande que não consigo evitar de chorarAnd the sadness there at times is so great I can't help but cry
E embora seja a realidade, parece mais um sonhoAnd thought it's reality it seems more like a dream
Que alguns deles têm netos que nunca viramThat some of them have grandchildren that they've never even seen
E eu acho uma pena que os filhos que criaramAnd I think it's just a shame that children they have raised
Os colocariam nessa Casa da Vergonha pra passar seus últimos diasWould put 'em in this House of Shame to spend their later days
Então lá estão eles, só esperando, esperando por cartas que nunca chegamSo there they sit just waitin' waitin' for letters they never get
Esperando por filhos que nunca aparecem, esperando, só esperando pra morrerWaitin' for children that never come by waitin' just waitin' to die
Você vê, meus pais também estão velhos agora e nós os colocamos em um larYou see my folks are old now too and we've put 'em in a home
Mas a diferença é que eles vivem conosco e nunca estarão sozinhosBut the difference is they live with us and they'll never be alone