My Dad

Meu Pai

My Dad

Meu pai era um homem trabalhador do campo, com sujeira nas mãos a maior parte da vidaMy daddy was a hard working farm man with dirt on his hands most all his life
Mas dentro da alma do meu pai, era tão limpa quanto linho brancoBut inside my daddy's soul was as clean as white linen
E seu coração era puro como ouro sólidoAnd his heart was as pure as solid gold
Como a maioria dos meninos, quando eu estava crescendo, eu queria ser igual ao meu paiLike most boys when I was growin' up I wanted to be just like my dad
Porque eu sentia que ele tinha algo que muito poucos tinhamCause I felt that he had something that very few people had
Meu pai era um homem simplesMy daddy was just a smiple man
Ele viveu toda a sua vida em uma pequena fazenda onde eu nasciHe lived all his life on a little farm where I was born
Ele nunca teve uma educação, não pôde ir à escolaHe never had an education he didn't get to go to school
Mas ele era o homem mais inteligente que eu já conheciBut he was the smartest man that I've ever known
Acredito que Deus deve ter sido o professor do meu pai, pois ele conversava muito com EleI believe God must have been my daddy's teacher for he talked a lot with him
E quando papai encontrava algo que não entendiaAnd when dad found somethin' that he didn't understand
Ele perguntava a Deus sobre isso, como você perguntaria a um amigoHe'd ask God about it just like you'd ask a friend
Honestidade era uma palavra pela qual meu pai vivia, sua palavra era seu compromisso, significava o mesmoHonesty was a word that my dad lived by his word was his bond it meant the same
É por isso que ele podia pegar dinheiro emprestado do banco só assinando seu nomeThat's why he could borrow money from the bank just by signin' his name
A primeira coisa que lembro de ter aprendido com papai foi o significado da honestidadeThe first thing I remember learnin' from dad was the meaning of honesty
Ele disse: se você for honesto, filhoHe said if you're honest son
Isso significa muito mais do que apenas não mentir ou trapacearIt means a whole lot more than you just won't lie or cheat
Se você for honesto, fará aos outros o que gostaria que fizessem a vocêIf you're honest you'll do unto others like you'd have them do unto you
E sempre dará mais do que apenas sua parte em tudo que fizerAnd you'll always give more than just your share and anything that you do
A honestidade se ergue como um grande carvalho, com raízes fortes e profundas no soloHonesty stands like a giant oak tree with roots strong and deep in the sod
E se você sempre for honesto consigo mesmo, filhoAnd if you're always honest with yourself son
Isso abrange muitos dos mandamentos de DeusIt covers many of the commandments of God
Orgulho era outra palavra pela qual meu pai viviaPride was another word that my dad lived by
Ele se orgulhava de cada coisa e uma vez me disse por quêHe took pride in each thing and one that he told me why
Ele disse: sempre tenha orgulho de cada coisa que você faz, garoto, não importa quão pequena possa serHe said always take pride in each thing you do boy no matter how small it may be
Pois Deus te deu a mente que você temFor God gave you the mind that you did in with
E tenha orgulho de cada nova coisa que você vêAnd take pride in each new thing that you see
E nunca pense que você é melhor do que ninguémAnd don't ever think that you're better than anyone
Mas sempre lembre-se de que você é tão bom quanto qualquer um, filhoBut always remember you're just as good as anybody son
E só porque você está usando macacão com remendos para cobrir cada buracoAnd just because you're wearin' overalls with patches to cover each hole
Não é o que está do lado de fora que faz um homem, garotoWhy it's not what's on the outside that makes a man boy
É o que está escondido bem fundo em sua almaIt's what's hidden deep in his soul
Então sempre seja honesto e orgulhoso, filho, em tudo que você fazSo always be honest and proud son in each thing that you do
E quando estiver em dúvida sobre algo, pergunte a Deus sobre issoAnd when you're in doubt about something ask God about it
Porque Ele sempre é honesto com vocêCause he's always honest with you