Trouble In The Amen Corner

Problemas no Canto do Amém

Trouble In The Amen Corner

(Pedra eterna, fenda pra mim)(Rock of ages cleft for me)
Era uma congregação estilosa, dava pra ver que já tinham vivido muitoIt was a stylish congregation you could see they'd been around
E eles tinham o maior órgão de tubos de qualquer igreja na cidadeAnd they had the biggest pipe organ of any church in town
Mas lá no Canto do Amém daquela igreja estava o Irmão IraBut over in the Amen Corner of that church sat Brother Ira
E ele insistia todo domingo em cantar no coralAnd he insisted every Sunday on singing in the choir
Sua voz estava rachada e quebrada, a idade afetou suas cordas vocaisHis voice was cracked and broken age had touched his vocal chords
E quase todo domingo ele se atrasava e esquecia as palavrasAnd nearly every Sunday he'd get behind and miss the words
Bem, finalmente a tempestade estourou e a igreja foi avisadaWell at last the storm cloud burst and the church was told in vine
Que o Irmão Ira tinha que parar de cantar ou o coral ia se demitirThat Brother Ira must stop his singing or the choir was gonna resign
Então o pastor nomeou uma comissão, acho que eram três ou quatroSo the pastor appointed a committee I think it was three or four
E eles pegaram seu carro bonito e foram até a porta do IraAnd they got their big fine car and drove up to Ira's door
Encontraram o grande problema do coral sentado em uma velha poltronaThey found the choir's great trouble sittin' in an old arm chair
E os raios de sol do verão brilhavam em seu cabelo branquíssimoAnd the summer's golden sunbeams lay upon his snow white hair
Disse York, estamos aqui, querido Irmão, com a melhor das intençõesSaid York we're here dear Brother with the best resapprobation
Para discutir um pequeno assunto que afeta a congregaçãoTo discuss a little matter that affects the congregation
Agora, era nosso entendimento quando negociamos pela cadeiraNow it was our understanding when we bargained for the chair
Que eles iriam nos aliviar, ou seja, fariam o canto por nósThat they were to relieve us that is they'd do the singin' for us
Agora não queremos canto nenhum, exceto o que compramosNow we don't want no singin' except what we've bought
As músicas novas estão na moda, as antigas não valem nadaThe newest tunes are all the rage the old ones stand for nought
E assim decidimos, você está ouvindo, Irmão Ira?And so we have decided are you listenin' Brother Ira
Você vai ter que parar de cantar, está bagunçando nosso coralYou'll have to stop your singin' it's messin' up our choir
O velho levantou a cabeça, um sinal de que ouviuThe old man raised his head a sign that he did hear
E em sua bochecha os três homens viram o brilho de uma lágrimaAnd on his cheek the three men caught the glitter of a tear
Suas mãos fracas afastaram os fios brancos como neveHis feeble hands pushed back the locks as white as silky snow
E ele respondeu à comissão com uma voz suave e baixaAnd he answered the committee in a voice both soft and low
Eu cantei as canções de Davi por quase oitenta anos, disse eleI've sung the songs of David nearly eighty years said he
Elas foram meu apoio e conforto ao longo do caminho sombrio da vidaThey've been my staff and comfort all along life's dreary way
Sinto muito se perturbei o coral, acho que estou fazendo erradoI'm sorry if I disturved the choir I guess I'm doin' wrong
Mas quando meu coração está cheio de louvor, não consigo segurar uma cançãoBut when my heart is filled with praise I can't hold back a song
Me pergunto se além da maré que quebra aos meus pésI wonder if beyond the tide that's breaking at my feet
Naquele templo celestial distante, onde meu Mestre eu encontrareiIn that far off heavenly temple where my Master I shall meet
Sim, me pergunto se quando tento cantar as canções de Deus lá em cimaYes I wonder if when I try to sing the songs of God up higher
Me pergunto se vão me expulsar por cantar no coral do CéuI wonder if they'll kick me out up there for singin' in Heaven's choir
Um silêncio preencheu a pequena sala, o velho inclinou a cabeçaA silence filled the little room the old man bowed his head
A comissão voltou para a cidade, mas o Irmão Ira estava mortoThe committee went on back to town but Brother Ira was dead
Oh, o coral sentiu falta dele por um tempo, mas logo foi esquecidoOh the choir missed him for a while but he was soon forgot
E alguns frequentadores da igreja vigiaram a porta, mas o velho não entrouAnd a few church goers watched the door but the old man entered not
Lá longe sua voz é doce e ele canta o desejo do seu coraçãoFar away his voice is sweet and he sings his heart's desire
Onde não há comitês de igreja e nem corais da modaWhere there are no church committees and no fashionable choirs
(Deixe-me me esconder em Ti)(Let me hide myself in Thee)